שיחון למטיילים: ערבית לבנטינית
משפטים בערבית לבנטינית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
مرحبا
márḥaba
שלום
شكراً
shúkran
תודה
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
הצילו!
قديش؟
ʾaddéesh?
כמה זה עולה?
وين …؟
ween …?
איפה נמצא…?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
סליחה
ما فهمت
ma fhimt
אני לא מבין
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
איפה השירותים?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
תוכל לכתוב את זה?
أيوا / لأ
áywa / laʾ
כן / לא
יומיום
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
אפשר לדבר לאט?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
אפשר להגיד שוב?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
אתה מדבר אנגלית?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
אפשר מים, בבקשה
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
לא, תודה
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
אל תיגע בי
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
רגע אחד, בבקשה
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
תקראו לאמבולנס!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
תקראו למשטרה!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
כואב לי כאן
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
איבדתי את הדרכון
سرقوني!
saraʾúuni!
שדדו אותי
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
איפה יש בית מרקחת?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
קחו אותי לבית חולים
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
איבדתי את הילד שלי
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
מה אתה ממליץ?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
אני צמחוני
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
לא חריף מדי, בבקשה
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
יש בזה [בשר]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
אפשר לשלם בכרטיס?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
לקחת, בבקשה
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
החשבון, בבקשה
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
תפריט, בבקשה
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
שקית, בבקשה
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
אפשר לחמם את זה?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
יש מידה אחרת?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
אפשר למדוד את זה?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
אפשר לטעום?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
אפשר לארוז את זה למתנה?
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
פטור ממכס, בבקשה
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
לא הזמנתי את זה
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
תדליק את המונה, בבקשה
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
עצור כאן, בבקשה
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
באיזו שעה זה יוצא?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
איפה קונים כרטיס?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
יש לכם רכב אוטומטי?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
הביטוח כלול?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
יש לכם חדר פנוי?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
כמה עולה ללילה?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
ארוחת בוקר כלולה?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
אפשר לראות את החדר קודם?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
ה[מזגן] מקולקל
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
אפשר להישאר עוד לילה?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
שכחתי את המפתח בחדר
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
מקום ליד החלון, בבקשה
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
אפשר לקחת את זה למטוס?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
באתי לתיירות
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
אני אשאר [7 ימים]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
המזוודה שלי לא הגיעה
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
כמה עולה הכניסה?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
מותר לצלם?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
יש הדרכה באנגלית?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
כמה זמן נמשך הסיור?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
אפשר לצלם אותי?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
באיזו שעה האיסוף?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
קצת יותר חזק, בבקשה
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
קצת יותר עדין, בבקשה
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
עד איזו שעה צריך לחזור?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
אפשר להחליף כאן כסף?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
יש עמלה?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
שטרות קטנים, בבקשה
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
הכספומט בלע לי את הכרטיס
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
זה עדיין זמין?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
אפשר להוריד את המחיר?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
אפשר להיפגש כאן?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
זה עובד כמו שצריך?
في خدوش؟
fii khudúush?
יש שריטות?
كاش بس؟
kaash bass?
רק מזומן?
נדל"ן
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
כמה שכר הדירה החודשי?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
כמה הפיקדון?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
החשבונות כלולים?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
מתי אפשר לראות את זה?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
זה מרוהט?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
אתם עדיין מגייסים?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
מה השכר לשעה?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
מה שעות העבודה?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
צריך אשרת עבודה?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
מתי אפשר להתחיל?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
כמה קילומטרים יש לו?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
הוא היה מעורב בתאונה?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
יש לך את המסמכים?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
המחיר ניתן למשא ומתן?