שיחון למטיילים: אפריקאנס
Afrikaans
משפטים באפריקאנס לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Hallo
HAH-loh
שלום
Dankie
DAHN-kee
תודה
Help!
help
הצילו!
Hoeveel?
HOO-fayl
כמה זה עולה?
Waar is…?
vahr is
איפה נמצא…?
Jammer
YAH-mer
סליחה
Ek verstaan nie
ek fer-STAHN nee
אני לא מבין
Waar is die toilet?
vahr is dee twa-LET
איפה השירותים?
Skryf dit asseblief neer
skrayf dit AH-suh-bleef nayr
תוכל לכתוב את זה?
Ja / Nee
yah / nay
כן / לא
יומיום
Kan u stadiger praat, asseblief?
אפשר לדבר לאט?
Kan u dit herhaal, asseblief?
אפשר להגיד שוב?
Wat is die wi-fi-wagwoord?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Praat u Engels?
אתה מדבר אנגלית?
Water, asseblief
אפשר מים, בבקשה
Nee dankie, ek het dit nie nodig nie
לא, תודה
Moenie aan my raak nie!
אל תיגע בי
Wag 'n bietjie, asseblief
רגע אחד, בבקשה
Kan u dit op die kaart wys?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Bel asseblief 'n ambulans!
תקראו לאמבולנס!
Bel asseblief die polisie!
תקראו למשטרה!
Dit is hier seer
כואב לי כאן
Ek is allergies vir [grondboontjies]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Ek het my paspoort verloor
איבדתי את הדרכון
Ek is beroof
שדדו אותי
Waar is 'n apteek?
איפה יש בית מרקחת?
Neem my asseblief hospitaal toe
קחו אותי לבית חולים
Kan ek u foon gebruik?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
My kind is weg
איבדתי את הילד שלי
Ek het my [item] laat lê
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Wat beveel u aan?
מה אתה ממליץ?
Ek is 'n vegetariër
אני צמחוני
Nie te skerp nie, asseblief
לא חריף מדי, בבקשה
Is daar [vleis] in?
יש בזה [בשר]?
Kan ek met kaart betaal?
אפשר לשלם בכרטיס?
Om weg te neem, asseblief
לקחת, בבקשה
Nog 'n [vurk], asseblief
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Die rekening, asseblief
החשבון, בבקשה
Die spyskaart, asseblief
תפריט, בבקשה
Dit is heerlik!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
'n Sakkie, asseblief
שקית, בבקשה
Kan u dit warm maak, asseblief?
אפשר לחמם את זה?
Het u 'n ander grootte?
יש מידה אחרת?
Kan ek dit aanpas?
אפשר למדוד את זה?
Kan ek dit proe?
אפשר לטעום?
Kan u dit as geskenk toedraai?
אפשר לארוז את זה למתנה?
Kan u die prys 'n bietjie afbring?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Dis te duur, ek gaan nog rondkyk
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Belastingvry, asseblief
פטור ממכס, בבקשה
Ek het dit nie bestel nie
לא הזמנתי את זה
Ek dink die kleingeld is verkeerd
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Neem my asseblief hierheen
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Hoeveel kos dit na [die lughawe] toe?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Skakel asseblief die meter aan
תדליק את המונה, בבקשה
Stop asseblief hier
עצור כאן, בבקשה
Ek het 'n rit bespreek — is dit my kar?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Gaan hierdie bus na [die middestad] toe?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Hoe laat vertrek dit?
באיזו שעה זה יוצא?
Waar koop ek 'n kaartjie?
איפה קונים כרטיס?
Het u 'n outomatiese een?
יש לכם רכב אוטומטי?
Is versekering ingesluit?
הביטוח כלול?
Moet ek dit met 'n vol tenk terugbring?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Het u 'n kamer?
יש לכם חדר פנוי?
Hoeveel kos dit per nag?
כמה עולה ללילה?
Is ontbyt ingesluit?
ארוחת בוקר כלולה?
Kan ek eers die kamer sien?
אפשר לראות את החדר קודם?
Hoe laat moet ek uitboek?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
Die [lugreëling] is stukkend
ה[מזגן] מקולקל
Kan u my bagasie vir my oppas, asseblief?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Kan ek nog 'n nag bly?
אפשר להישאר עוד לילה?
Ek het my sleutel in die kamer gelos
שכחתי את המפתח בחדר
Kan u 'n taxi vir my bel, asseblief?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Ek wil twee tasse inboek
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
'n Vensterplek, asseblief
מקום ליד החלון, בבקשה
Mag ek dit as handbagasie saamneem?
אפשר לקחת את זה למטוס?
My tas is te swaar — hoeveel kos dit ekstra?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Ek is hier as toeris
באתי לתיירות
Ek bly [7 dae]
אני אשאר [7 ימים]
My tas het nie uitgekom nie
המזוודה שלי לא הגיעה
Kyk asseblief na hierdie bagasie-etiket
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Waar kan ek 'n SIM-kaart koop?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Hoeveel kos toegang?
כמה עולה הכניסה?
Hoe laat maak u oop / toe?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Mag ek foto's neem?
מותר לצלם?
Is daar 'n gids in Engels?
יש הדרכה באנגלית?
Hoe lank duur die toer?
כמה זמן נמשך הסיור?
Kan u 'n foto van my neem, asseblief?
אפשר לצלם אותי?
Mag ek so aangetrek ingaan?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Ek wil [die toer] vir môre bespreek
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Hoe laat word ons opgelaai?
באיזו שעה האיסוף?
Kry ek my geld terug as ek kanselleer?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
'n Bietjie harder, asseblief
קצת יותר חזק, בבקשה
'n Bietjie sagter, asseblief
קצת יותר עדין, בבקשה
Hoe laat moet ek terug wees?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Hoeveel kos dit om ['n fiets] te huur?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Kan ek hier geld wissel?
אפשר להחליף כאן כסף?
Is daar 'n kommissie?
יש עמלה?
Klein note, asseblief
שטרות קטנים, בבקשה
Werk dit met buitelandse kaarte?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Die OTM het my kaart gesluk
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Hou die kleingeld, dankie
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Is dit nog beskikbaar?
זה עדיין זמין?
Kan u die prys afbring?
אפשר להוריד את המחיר?
Kan ons hier ontmoet?
אפשר להיפגש כאן?
Werk dit behoorlik?
זה עובד כמו שצריך?
Is daar enige krasse?
יש שריטות?
Net kontant?
רק מזומן?
נדל"ן
Hoeveel is die maandelikse huur?
כמה שכר הדירה החודשי?
Hoeveel is die deposito?
כמה הפיקדון?
Is die rekeninge ingesluit?
החשבונות כלולים?
Wanneer kan ek dit sien?
מתי אפשר לראות את זה?
Is dit gemeubileer?
זה מרוהט?
Word troeteldiere toegelaat?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Is die pos nog oop?
אתם עדיין מגייסים?
Wat is die uurlikse loon?
מה השכר לשעה?
Wat is die werksure?
מה שעות העבודה?
Het ek 'n werkspermit nodig?
צריך אשרת עבודה?
Wanneer kan ek begin?
מתי אפשר להתחיל?
Hoeveel dae per week?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Hoeveel kilometer het dit op die klok?
כמה קילומטרים יש לו?
Was dit al in 'n ongeluk?
הוא היה מעורב בתאונה?
Kan ek dit toetsry?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Kan ek die diensrekords sien?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Het u die papiere?
יש לך את המסמכים?
Is die prys onderhandelbaar?
המחיר ניתן למשא ומתן?