Phrases de voyage en chinois

中文

Phrases en chinois pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • 你好

    nǐ hǎo

    Bonjour

  • 谢谢

    xiè xie

    Merci

  • 救命!

    jiù mìng

    Au secours !

  • 多少钱?

    duō shǎo qián

    C’est combien ?

  • …在哪里?

    zài nǎ lǐ

    Où est… ?

  • 对不起

    duì bu qǐ

    Désolé

  • 我不明白

    wǒ bù míng bái

    Je ne comprends pas

  • 洗手间在哪里?

    xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

    Où sont les toilettes ?

  • 请写下来

    qǐng xiě xià lái

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • 是 / 不是

    shì / bú shì

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • 请说慢一点

    qǐng shuō màn yì diǎn

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • 请再说一遍

    qǐng zài shuō yí biàn

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wi-Fi密码是多少?

    Wi-Fi mì mǎ shì duō shao

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • 你会说英语吗?

    nǐ huì shuō yīng yǔ ma

    Parlez-vous anglais ?

  • 请给我一杯水

    qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ

    De l’eau, s’il vous plaît

  • 不用了,谢谢

    bú yòng le, xiè xie

    Non merci

  • 请别碰我

    qǐng bié pèng wǒ

    Ne me touchez pas

  • 请稍等

    qǐng shāo děng

    Un instant, s’il vous plaît

  • 能在地图上指给我看吗?

    néng zài dì tú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • 请叫救护车!

    qǐng jiào jiù hù chē

    Appelez une ambulance !

  • 请叫警察!

    qǐng jiào jǐng chá

    Appelez la police !

  • 我这里疼

    wǒ zhè lǐ téng

    J’ai mal ici

  • 我对[花生]过敏

    wǒ duì [huā shēng] guò mǐn

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • 我的护照丢了

    wǒ de hù zhào diū le

    J’ai perdu mon passeport

  • 我的东西被偷了

    wǒ de dōng xi bèi tōu le

    Je me suis fait voler

  • 药店在哪里?

    yào diàn zài nǎ lǐ

    Où est la pharmacie ?

  • 请带我去医院

    qǐng dài wǒ qù yī yuàn

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • 能借用一下电话吗?

    néng jiè yòng yí xià diàn huà ma

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • 我的孩子走丢了

    wǒ de hái zi zǒu diū le

    J’ai perdu mon enfant

  • 我把[东西]落下了

    wǒ bǎ [dōng xi] là xià le

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • 有什么推荐的吗?

    yǒu shén me tuī jiàn de ma

    Que me conseillez-vous ?

  • 我吃素

    wǒ chī sù

    Je suis végétarien

  • 请不要放辣

    qǐng bú yào fàng là

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • 这个里面有[肉]吗?

    zhè ge lǐ miàn yǒu [ròu] ma

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • 可以刷卡吗?

    kě yǐ shuā kǎ ma

    Vous prenez la carte ?

  • 请打包

    qǐng dǎ bāo

    À emporter, s’il vous plaît

  • 请再给我一个[叉子]

    qǐng zài gěi wǒ yí ge [chā zi]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • 买单

    mǎi dān

    L’addition, s’il vous plaît

  • 请给我菜单

    qǐng gěi wǒ cài dān

    Le menu, s’il vous plaît

  • 很好吃!

    hěn hǎo chī

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • 请给我一个袋子

    qǐng gěi wǒ yí ge dài zi

    Un sac, s’il vous plaît

  • 请帮我加热一下

    qǐng bāng wǒ jiā rè yí xià

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • 有别的尺码吗?

    yǒu bié de chǐ mǎ ma

    Vous avez une autre taille ?

  • 可以试穿吗?

    kě yǐ shì chuān ma

    Je peux l’essayer ?

  • 可以尝一下吗?

    kě yǐ cháng yí xià ma

    Je peux goûter ?

  • 请帮我做礼品包装

    qǐng bāng wǒ zuò lǐ pǐn bāo zhuāng

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • 能便宜点吗?

    néng pián yi diǎn ma

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • 太贵了,我再看看

    tài guì le, wǒ zài kàn kan

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • 请帮我办一下免税手续

    qǐng bāng wǒ bàn yí xià miǎn shuì shǒu xù

    En détaxe, s’il vous plaît

  • 账单好像不对

    zhàng dān hǎo xiàng bú duì

    Je n’ai pas commandé ça

  • 零钱好像找错了

    líng qián hǎo xiàng zhǎo cuò le

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • 请带我去这里

    qǐng dài wǒ qù zhè lǐ

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • 到[机场]多少钱?

    dào [jī chǎng] duō shao qián

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • 请打表

    qǐng dǎ biǎo

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • 请在这里停车

    qǐng zài zhè lǐ tíng chē

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • 我是预约的,是这辆车吗?

    wǒ shì yù yuē de, shì zhè liàng chē ma

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • 这车去[市区]吗?

    zhè chē qù [shì qū] ma

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • 几点出发?

    jǐ diǎn chū fā

    À quelle heure ça part ?

  • 在哪里买票?

    zài nǎ lǐ mǎi piào

    Où achète-t-on un billet ?

  • 有自动挡的吗?

    yǒu zì dòng dǎng de ma

    Vous avez une boîte automatique ?

  • 包含保险吗?

    bāo hán bǎo xiǎn ma

    L’assurance est-elle incluse ?

  • 还车时要加满油吗?

    huán chē shí yào jiā mǎn yóu ma

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • 有房间吗?

    yǒu fáng jiān ma

    Vous avez une chambre ?

  • 一晚多少钱?

    yì wǎn duō shao qián

    C’est combien la nuit ?

  • 含早餐吗?

    hán zǎo cān ma

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • 可以先看看房间吗?

    kě yǐ xiān kàn kan fáng jiān ma

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • 几点退房?

    jǐ diǎn tuì fáng

    À quelle heure est le départ ?

  • [空调]坏了

    [kōng tiáo] huài le

    [La climatisation] est en panne

  • 可以帮我寄存行李吗?

    kě yǐ bāng wǒ jì cún xíng li ma

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • 可以多住一晚吗?

    kě yǐ duō zhù yì wǎn ma

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • 我把钥匙落在房间里了

    wǒ bǎ yào shi là zài fáng jiān lǐ le

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • 可以帮我叫辆出租车吗?

    kě yǐ bāng wǒ jiào liàng chū zū chē ma

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • 我要托运两件行李

    wǒ yào tuō yùn liǎng jiàn xíng li

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • 请给我靠窗的座位

    qǐng gěi wǒ kào chuāng de zuò wèi

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • 这个可以带上飞机吗?

    zhè ge kě yǐ dài shàng fēi jī ma

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • 行李超重了,要加多少钱?

    xíng li chāo zhòng le, yào jiā duō shao qián

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • 我是来旅游的

    wǒ shì lái lǚ yóu de

    Je viens pour le tourisme

  • 我要待[7天]

    wǒ yào dāi [7 tiān]

    Je reste [7 jours]

  • 我的行李没出来

    wǒ de xíng li méi chū lái

    Ma valise n’est pas arrivée

  • 请用这个行李条查一下

    qǐng yòng zhè ge xíng li tiáo chá yí xià

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • 在哪里买手机卡?

    zài nǎ lǐ mǎi shǒu jī kǎ

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • 门票多少钱?

    mén piào duō shao qián

    Combien coûte l’entrée ?

  • 几点开门 / 关门?

    jǐ diǎn kāi mén / guān mén

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • 可以拍照吗?

    kě yǐ pāi zhào ma

    Je peux prendre des photos ?

  • 有英语导游吗?

    yǒu yīng yǔ dǎo yóu ma

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • 这个行程要多久?

    zhè ge xíng chéng yào duō jiǔ

    Combien de temps dure la visite ?

  • 可以帮我拍张照吗?

    kě yǐ bāng wǒ pāi zhāng zhào ma

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • 穿这样可以进去吗?

    chuān zhè yàng kě yǐ jìn qù ma

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • 我想订明天的[行程]

    wǒ xiǎng dìng míng tiān de [xíng chéng]

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • 几点来接我?

    jǐ diǎn lái jiē wǒ

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • 取消的话能退款吗?

    qǔ xiāo de huà néng tuì kuǎn ma

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • 请再重一点

    qǐng zài zhòng yì diǎn

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • 请再轻一点

    qǐng zài qīng yì diǎn

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • 几点之前回来?

    jǐ diǎn zhī qián huí lái

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • 租[自行车]多少钱?

    zū [zì xíng chē] duō shao qián

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • 这里可以换钱吗?

    zhè lǐ kě yǐ huàn qián ma

    On peut changer de l’argent ici ?

  • 有手续费吗?

    yǒu shǒu xù fèi ma

    Y a-t-il une commission ?

  • 请给我小面额的

    qǐng gěi wǒ xiǎo miàn é de

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • 外国的卡能用吗?

    wài guó de kǎ néng yòng ma

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • ATM把我的卡吞了

    ATM bǎ wǒ de kǎ tūn le

    Le distributeur a avalé ma carte

  • 不用找了,谢谢

    bú yòng zhǎo le, xiè xie

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • 这个还在吗?

    zhè ge hái zài ma

    C’est toujours disponible ?

  • 能便宜点吗?

    néng pián yi diǎn ma

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • 可以在这里见面吗?

    kě yǐ zài zhè lǐ jiàn miàn ma

    On peut se retrouver ici ?

  • 能正常使用吗?

    néng zhèng cháng shǐ yòng ma

    Ça fonctionne bien ?

  • 有划痕吗?

    yǒu huá hén ma

    Y a-t-il des rayures ?

  • 只收现金吗?

    zhǐ shōu xiàn jīn ma

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • 月租多少钱?

    yuè zū duō shao qián

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • 押金多少钱?

    yā jīn duō shao qián

    Combien est la caution ?

  • 包水电费吗?

    bāo shuǐ diàn fèi ma

    Les charges sont-elles incluses ?

  • 什么时候可以看房?

    shén me shí hou kě yǐ kàn fáng

    Quand puis-je le visiter ?

  • 有家具吗?

    yǒu jiā jù ma

    C’est meublé ?

  • 可以养宠物吗?

    kě yǐ yǎng chǒng wù ma

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • 还在招人吗?

    hái zài zhāo rén ma

    Vous recrutez toujours ?

  • 时薪多少钱?

    shí xīn duō shao qián

    Quel est le salaire horaire ?

  • 工作时间是几点到几点?

    gōng zuò shí jiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn

    Quels sont les horaires de travail ?

  • 需要工作许可吗?

    xū yào gōng zuò xǔ kě ma

    Faut-il un permis de travail ?

  • 什么时候可以开始上班?

    shén me shí hou kě yǐ kāi shǐ shàng bān

    Quand puis-je commencer ?

  • 一周几天?

    yì zhōu jǐ tiān

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • 跑了多少公里?

    pǎo le duō shao gōng lǐ

    Quel est le kilométrage ?

  • 出过事故吗?

    chū guò shì gù ma

    A-t-elle eu un accident ?

  • 可以试驾吗?

    kě yǐ shì jià ma

    Je peux faire un essai ?

  • 可以看保养记录吗?

    kě yǐ kàn bǎo yǎng jì lù ma

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • 手续齐全吗?

    shǒu xù qí quán ma

    Vous avez les papiers ?

  • 价格可以商量吗?

    jià gé kě yǐ shāng liang ma

    Le prix est-il négociable ?