Phrases de voyage en vietnamien
Tiếng Việt
Phrases en vietnamien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Xin chào
sin CHOW
Bonjour
Cảm ơn
kahm URN
Merci
Cứu với!
kyoo VUH-ee
Au secours !
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
C’est combien ?
…ở đâu?
uh DOW
Où est… ?
Xin lỗi
sin LOY
Désolé
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Je ne comprends pas
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Où sont les toilettes ?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Pouvez-vous l’écrire ?
Vâng / Không
vuhng / khong
Oui / Non
Vie quotidienne
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Pouvez-vous parler lentement ?
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Pouvez-vous répéter ?
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Quel est le mot de passe du wifi ?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
Parlez-vous anglais ?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
De l’eau, s’il vous plaît
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Non merci
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Ne me touchez pas
Chờ một chút
chuh moht choot
Un instant, s’il vous plaît
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Appelez une ambulance !
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Appelez la police !
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
J’ai mal ici
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
J’ai perdu mon passeport
Tôi bị trộm
toy bee chom
Je me suis fait voler
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Où est la pharmacie ?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
J’ai perdu mon enfant
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Món gì ngon?
mon zee ngon
Que me conseillez-vous ?
Tôi ăn chay
toy an chai
Je suis végétarien
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Vous prenez la carte ?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
À emporter, s’il vous plaît
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Tính tiền
tinh tyen
L’addition, s’il vous plaît
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
Le menu, s’il vous plaît
Ngon quá!
ngon kwa
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
Un sac, s’il vous plaît
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Pouvez-vous le réchauffer ?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Vous avez une autre taille ?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Je peux l’essayer ?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Je peux goûter ?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
En détaxe, s’il vous plaît
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
Je n’ai pas commandé ça
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
À quelle heure ça part ?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
Où achète-t-on un billet ?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Vous avez une boîte automatique ?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
L’assurance est-elle incluse ?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Còn phòng không?
kon fong khong
Vous avez une chambre ?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
C’est combien la nuit ?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Je peux voir la chambre d’abord ?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
À quelle heure est le départ ?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
[La climatisation] est en panne
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Je peux rester une nuit de plus ?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
Je voudrais enregistrer deux bagages
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Puis-je emporter ça en cabine ?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Je viens pour le tourisme
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
Je reste [7 jours]
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
Ma valise n’est pas arrivée
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Combien coûte l’entrée ?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Je peux prendre des photos ?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
Y a-t-il un guide en anglais ?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Combien de temps dure la visite ?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
À quelle heure dois-je être de retour ?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
On peut changer de l’argent ici ?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Y a-t-il une commission ?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
En petites coupures, s’il vous plaît
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
Le distributeur a avalé ma carte
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Cái này còn không?
kai nai kon khong
C’est toujours disponible ?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
Vous pouvez baisser le prix ?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
On peut se retrouver ici ?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Ça fonctionne bien ?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Y a-t-il des rayures ?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Espèces uniquement ?
Immobilier
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
C’est combien le loyer mensuel ?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Combien est la caution ?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
Les charges sont-elles incluses ?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Quand puis-je le visiter ?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
C’est meublé ?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Vous recrutez toujours ?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Quel est le salaire horaire ?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Quels sont les horaires de travail ?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Faut-il un permis de travail ?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Quand puis-je commencer ?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Quel est le kilométrage ?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
A-t-elle eu un accident ?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Je peux faire un essai ?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Vous avez les papiers ?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
Le prix est-il négociable ?