Phrases de voyage en vénitien

Veneto

Phrases en vénitien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Bondì

    Bonjour

  • Grassie

    Merci

  • Aiuto!

    Au secours !

  • Quanto costa?

    C’est combien ?

  • Dove xe...?

    Où est… ?

  • Scuséme

    Désolé

  • No capisso

    Je ne comprends pas

  • Dove xe el bagno?

    Où sont les toilettes ?

  • Scrivémelo, par piaser

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Sì / No

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Parlé pian, par piaser

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Pouvez-vous répéter ?

  • Qual xe la password del wifi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Parlé inglese?

    Parlez-vous anglais ?

  • Aqua, par piaser

    De l’eau, s’il vous plaît

  • No, grassie, no me serve

    Non merci

  • No sté tocarme, par piaser

    Ne me touchez pas

  • Speté un momento, par piaser

    Un instant, s’il vous plaît

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Appelez une ambulance !

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Appelez la police !

  • Me fa mal qua

    J’ai mal ici

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Go perso el passaporto

    J’ai perdu mon passeport

  • I me ga robà

    Je me suis fait voler

  • Dove xe na farmacia?

    Où est la pharmacie ?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • No trovo pi el me fio!

    J’ai perdu mon enfant

  • Go dismentegà [la borsa]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Cossa xe bon qua?

    Que me conseillez-vous ?

  • Son vegetarian/a

    Je suis végétarien

  • No massa picante, par piaser

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Posso pagar co la carta?

    Vous prenez la carte ?

  • Da portar via, par piaser

    À emporter, s’il vous plaît

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • El conto, par piaser

    L’addition, s’il vous plaît

  • El menù, par piaser

    Le menu, s’il vous plaît

  • Xe proprio bon!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Un sacheto, par piaser

    Un sac, s’il vous plaît

  • Scaldémelo, par piaser

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Gavé n'altra mesura?

    Vous avez une autre taille ?

  • Posso provarlo?

    Je peux l’essayer ?

  • Posso assagiarlo?

    Je peux goûter ?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Questo no lo go ordinà

    Je n’ai pas commandé ça

  • Me par che el resto no sia giusto

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Portéme qua, par piaser

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Fermève qua, par piaser

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • A che ora parte?

    À quelle heure ça part ?

  • Dove se compra el bigieto?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • L'assicurassion xe compresa?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Go da riportarla col pien?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Gavé na camara libera?

    Vous avez une chambre ?

  • Quanto costa a note?

    C’est combien la nuit ?

  • La colassion xe compresa?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Posso védar prima la camara?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • A che ora xe el check-out?

    À quelle heure est le départ ?

  • [El condissionador] no funsiona

    [La climatisation] est en panne

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Posso restar ancora na note?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Go lassà la ciave in camara

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Vorìa imbarcar do valise

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Posso portar questo a bordo?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Son qua par turismo

    Je viens pour le tourisme

  • Resto qua [7 giorni]

    Je reste [7 jours]

  • La me valisa no xe rivada

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Dove posso comprar na sim?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Quanto costa l'ingresso?

    Combien coûte l’entrée ?

  • A che ora verzé / seré?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Se pol far fotografie?

    Je peux prendre des photos ?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Quanto dura el giro?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • A che ora vegnì a torme?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Un fià pi pian, par piaser

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • A che ora go da tornar?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Se pol cambiar schei qua?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Ghe xe comission?

    Y a-t-il une commission ?

  • Banconote pìcole, par piaser

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Tegnìve el resto, grassie

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Xe ancora disponibile?

    C’est toujours disponible ?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Podemo vedarse qua?

    On peut se retrouver ici ?

  • Funsiona ben?

    Ça fonctionne bien ?

  • Ghe xe dei grafi?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Solo contanti?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Quanto xe l'afito al mese?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Quanto xe la capara?

    Combien est la caution ?

  • Le spese xe comprese?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Quando posso védarla?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Xe aredà?

    C’est meublé ?

  • Se pol tegner animai?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Serché ancora qualchedun?

    Vous recrutez toujours ?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Che orario se fa?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Serve el permesso de laoro?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Quando posso scominsiar?

    Quand puis-je commencer ?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Quanti chilometri ga fato?

    Quel est le kilométrage ?

  • Ga fato incidenti?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Posso far un giro de prova?

    Je peux faire un essai ?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Vous avez les papiers ?

  • El presso xe tratàbile?

    Le prix est-il négociable ?