Phrases de voyage en ouzbek

Oʻzbekcha

Phrases en ouzbek pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Assalomu alaykum

    Bonjour

  • Rahmat

    Merci

  • Yordam bering!

    Au secours !

  • Qancha turadi?

    C’est combien ?

  • ... qayerda?

    Où est… ?

  • Kechirasiz

    Désolé

  • Tushunmayapman

    Je ne comprends pas

  • Hojatxona qayerda?

    Où sont les toilettes ?

  • Yozib bering, iltimos

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Ha / Yoʻq

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Sekinroq gapiring, iltimos

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Yana bir marta aytib bering, iltimos

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wi-Fi paroli nima?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Ingliz tilini bilasizmi?

    Parlez-vous anglais ?

  • Suv bering, iltimos

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Rahmat, kerak emas

    Non merci

  • Iltimos, meni tinch qoʻying

    Ne me touchez pas

  • Bir daqiqa, iltimos

    Un instant, s’il vous plaît

  • Xaritada koʻrsata olasizmi?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Tez yordam chaqiring, iltimos!

    Appelez une ambulance !

  • Militsiyani chaqiring, iltimos!

    Appelez la police !

  • Shu yerim ogʻriyapti

    J’ai mal ici

  • Menda [yeryongʻoq] allergiyasi bor

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Pasportimni yoʻqotib qoʻydim

    J’ai perdu mon passeport

  • Narsalarimni oʻgʻirlab ketishdi

    Je me suis fait voler

  • Dorixona qayerda?

    Où est la pharmacie ?

  • Meni kasalxonaga olib boring, iltimos

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Telefoningizdan foydalansam boʻladimi?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Bolam yoʻqolib qoldi

    J’ai perdu mon enfant

  • [Buyum]ni unutib qoldirdim

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Nima maslahat berasiz?

    Que me conseillez-vous ?

  • Men vegetarianman, goʻsht yemayman

    Je suis végétarien

  • Achchiq qilmang, iltimos

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Buning ichida [goʻsht] bormi?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Karta bilan toʻlasam boʻladimi?

    Vous prenez la carte ?

  • Olib ketish uchun oʻrab bering, iltimos

    À emporter, s’il vous plaît

  • Yana bitta [vilka] bering, iltimos

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Hisobni olib keling, iltimos

    L’addition, s’il vous plaît

  • Menyuni bering, iltimos

    Le menu, s’il vous plaît

  • Juda mazali!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Paket bering, iltimos

    Un sac, s’il vous plaît

  • Buni isitib bering, iltimos

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Boshqa oʻlchami bormi?

    Vous avez une autre taille ?

  • Kiyib koʻrsam boʻladimi?

    Je peux l’essayer ?

  • Tatib koʻrsam boʻladimi?

    Je peux goûter ?

  • Sovgʻa qilib oʻrab bering, iltimos

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Narxini biroz tushiring, iltimos

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Juda qimmat ekan, boshqa joylarni ham koʻraman

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Tax free hujjatini rasmiylashtirib bering, iltimos

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Men buni buyurtma qilmaganman

    Je n’ai pas commandé ça

  • Qaytim notoʻgʻri boʻlsa kerak

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Meni shu yerga olib boring, iltimos

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • [Aeroport]gacha qancha turadi?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Taksometrni yoqing, iltimos

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Shu yerda toʻxtating, iltimos

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Men buyurtma bergandim, shu mashinami?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Bu avtobus [shahar markazi]ga boradimi?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Soat nechada joʻnaydi?

    À quelle heure ça part ?

  • Chiptani qayerdan olsam boʻladi?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Avtomat korobkali mashinangiz bormi?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Sugʻurta narxga kiradimi?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Benzin bakini toʻldirib qaytarishim kerakmi?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Boʻsh xona bormi?

    Vous avez une chambre ?

  • Bir kechasi qancha turadi?

    C’est combien la nuit ?

  • Nonushta narxga kiradimi?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Avval xonani koʻrsam boʻladimi?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Xonani soat nechada boʻshatishim kerak?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Konditsioner] ishlamayapti

    [La climatisation] est en panne

  • Yukimni saqlab tura olasizmi?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Yana bir kecha qolsam boʻladimi?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Kalitni xonada qoldirib chiqibman

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Menga taksi chaqirib bera olasizmi?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Ikkita yukni topshirmoqchiman

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Deraza oldidagi joyni bering, iltimos

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Buni samolyot saloniga olib kirsam boʻladimi?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Yukimning ogʻirligi normadan oshib ketibdi, qancha qoʻshimcha toʻlashim kerak?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Sayohat uchun keldim

    Je viens pour le tourisme

  • Bu yerda [7 kun] turaman

    Je reste [7 jours]

  • Yukim chiqmadi

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Mana shu bagaj yorligʻi boʻyicha tekshirib koʻring, iltimos

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • SIM-kartani qayerdan sotib olsam boʻladi?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Kirish qancha turadi?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Soat nechada ochiladi va yopiladi?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Rasmga olsam boʻladimi?

    Je peux prendre des photos ?

  • Ingliz tilida gid bormi?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Ekskursiya qancha vaqt davom etadi?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Meni suratga olib bera olasizmi?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Shu kiyimda kirsam boʻladimi?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Ertangi [ekskursiya]ga buyurtma bermoqchiman

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Meni soat nechada olib ketishadi?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Bekor qilsam, pul qaytariladimi?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Biroz kuchliroq qiling, iltimos

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Biroz yengilroq qiling, iltimos

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Soat nechagacha qaytishim kerak?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • [Velosiped]ni ijaraga olish qancha turadi?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Bu yerda pul almashtirsa boʻladimi?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Komissiya bormi?

    Y a-t-il une commission ?

  • Mayda pul qilib bering, iltimos

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Chet el kartalari ham ishlaydimi?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Bankomat kartamni yutib yubordi

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Qaytimi kerak emas, rahmat

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Hali sotuvdami?

    C’est toujours disponible ?

  • Narxini biroz tushira olasizmi?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Shu yerda uchrashsak boʻladimi?

    On peut se retrouver ici ?

  • Yaxshi ishlaydimi?

    Ça fonctionne bien ?

  • Tirnalgan joylari bormi?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Faqat naqd pulmi?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Oylik ijara haqi qancha?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Zalog puli qancha?

    Combien est la caution ?

  • Kommunal toʻlovlar ijara narxiga kiradimi?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Qachon borib koʻrsam boʻladi?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Mebel bormi?

    C’est meublé ?

  • Uy hayvonlari bilan yashash mumkinmi?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Hali ham ishchi kerakmi?

    Vous recrutez toujours ?

  • Soatiga qancha toʻlanadi?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Ish vaqti qanday?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Ishlash uchun ruxsatnoma kerakmi?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Qachondan boshlab ishlasam boʻladi?

    Quand puis-je commencer ?

  • Haftasiga necha kun?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Necha kilometr yurgan?

    Quel est le kilométrage ?

  • Avariyaga tushganmi?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Haydab koʻrsam boʻladimi?

    Je peux faire un essai ?

  • Servis kitobchasini koʻrsam boʻladimi?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Hujjatlari bormi?

    Vous avez les papiers ?

  • Narxida kelishsa boʻladimi?

    Le prix est-il négociable ?