Phrases de voyage en ukrainien
Українська
Phrases en ukrainien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Доброго дня
DOH-broh-ho dnya
Bonjour
Дякую
DYAH-koo-yoo
Merci
Допоможіть!
doh-poh-moh-ZHEET
Au secours !
Скільки коштує?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh
C’est combien ?
Де…?
deh
Où est… ?
Вибачте
VIH-bahch-teh
Désolé
Я не розумію
ya neh roh-zoo-MEE-yoo
Je ne comprends pas
Де туалет?
deh too-ah-LET
Où sont les toilettes ?
Напишіть, будь ласка
nah-pee-SHEET bood LAHS-kah
Pouvez-vous l’écrire ?
Так / Ні
tahk / nee
Oui / Non
Vie quotidienne
Говоріть повільніше, будь ласка
hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah
Pouvez-vous parler lentement ?
Повторіть, будь ласка
pov-toh-REET bood LAHS-kah
Pouvez-vous répéter ?
Який пароль від Wi-Fi?
yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI
Quel est le mot de passe du wifi ?
Ви говорите англійською?
vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo
Parlez-vous anglais ?
Води, будь ласка
voh-DIH bood LAHS-kah
De l’eau, s’il vous plaît
Ні, дякую
nee, DYAH-koo-yoo
Non merci
Не чіпайте мене!
neh chee-PIGH-teh meh-NEH
Ne me touchez pas
Хвилинку
khvih-LIN-koo
Un instant, s’il vous plaît
Покажіть на карті, будь ласка
poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Викличте швидку!
VIH-klich-teh shvid-KOO
Appelez une ambulance !
Викличте поліцію!
VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo
Appelez la police !
Тут болить
toot boh-LIT
J’ai mal ici
У мене алергія на [арахіс]
oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
У мене загубився паспорт
oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port
J’ai perdu mon passeport
Мене пограбували
meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih
Je me suis fait voler
Де аптека?
deh ahp-TEH-kah
Où est la pharmacie ?
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Можна від вас подзвонити?
MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee
Puis-je utiliser votre téléphone ?
У мене загубилася дитина
oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah
J’ai perdu mon enfant
Я забув/забула там [річ]
ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Що порадите?
shcho poh-RAH-dih-teh
Que me conseillez-vous ?
Я не їм м'яса
ya neh yeem MYAH-sah
Je suis végétarien
Не гостре, будь ласка
neh HOST-reh bood LAHS-kah
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Тут є [м'ясо]?
toot yeh [MYAH-soh]
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Можна карткою?
MOZH-nah KART-koh-yoo
Vous prenez la carte ?
З собою, будь ласка
z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah
À emporter, s’il vous plaît
Ще одну [виделку], будь ласка
shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Рахунок, будь ласка
rah-KHOO-nok bood LAHS-kah
L’addition, s’il vous plaît
Меню, будь ласка
meh-NYOO bood LAHS-kah
Le menu, s’il vous plaît
Дуже смачно!
DOO-zheh SMACH-noh
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Пакет, будь ласка
pah-KET bood LAHS-kah
Un sac, s’il vous plaît
Підігрійте, будь ласка
pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah
Pouvez-vous le réchauffer ?
Є інший розмір?
yeh EEN-shiy roz-MEER
Vous avez une autre taille ?
Можна поміряти?
MOZH-nah poh-MEE-rya-tih
Je peux l’essayer ?
Можна спробувати?
MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih
Je peux goûter ?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Зробіть знижку, будь ласка
zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Це дорого, я ще подивлюся
tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Можна оформити Tax Free?
MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free
En détaxe, s’il vous plaît
Це не моє замовлення
tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya
Je n’ai pas commandé ça
Здається, решта неправильна
zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Мені сюди, будь ласка
meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Скільки до [аеропорту]?
SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Увімкніть лічильник, будь ласка
oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Зупиніть тут, будь ласка
zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Цей автобус їде до [центру]?
tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
О котрій відправлення?
oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya
À quelle heure ça part ?
Де купити квиток?
deh koo-PIH-tee kvih-TOK
Où achète-t-on un billet ?
Є авто на автоматі?
yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee
Vous avez une boîte automatique ?
Страховка включена?
strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah
L’assurance est-elle incluse ?
Повертати з повним баком?
poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Є вільні номери?
yeh VEEL-nee noh-meh-RIH
Vous avez une chambre ?
Скільки за ніч?
SKEEL-kee zah neech
C’est combien la nuit ?
Сніданок включений?
snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Можна спочатку подивитися номер?
MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer
Je peux voir la chambre d’abord ?
О котрій виїзд?
oh koh-TRIY VIH-yeezd
À quelle heure est le départ ?
[Кондиціонер] не працює
[kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh
[La climatisation] est en panne
Можна залишити валізи у вас?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Можна залишитися ще на одну ніч?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech
Je peux rester une nuit de plus ?
Ключ залишився в номері
klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Викличте таксі, будь ласка
VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Здаю дві валізи
zdah-YOO dvee vah-LEE-zih
Je voudrais enregistrer deux bagages
Місце біля вікна, будь ласка
MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Це можна взяти в салон?
tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON
Puis-je emporter ça en cabine ?
Скільки доплатити за зайву вагу?
SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Мета поїздки — туризм
meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM
Je viens pour le tourisme
Я буду тут [7 днів]
ya BOO-doo toot [seem dneev]
Je reste [7 jours]
Моя валіза не приїхала
moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah
Ma valise n’est pas arrivée
Перевірте за цим талоном, будь ласка
peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Де купити сім-карту?
deh koo-PIH-tee seem-KAR-too
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Скільки коштує вхід?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed
Combien coûte l’entrée ?
Які години роботи?
yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Тут можна фотографувати?
toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih
Je peux prendre des photos ?
Є англомовний гід?
yeh ahn-hloh-MOV-niy heed
Y a-t-il un guide en anglais ?
Скільки триває екскурсія?
SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya
Combien de temps dure la visite ?
Сфотографуйте мене, будь ласка
sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Можна заходити в такому одязі?
MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Хочу забронювати [екскурсію] на завтра
KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
О котрій ви мене заберете?
oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Якщо скасую, гроші повернуть?
YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Трохи сильніше, будь ласка
TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Трохи легше, будь ласка
TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah
Un peu plus doux, s’il vous plaît
О котрій треба повернутися?
oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya
À quelle heure dois-je être de retour ?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Тут можна обміняти валюту?
toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too
On peut changer de l’argent ici ?
Є комісія?
yeh koh-MEE-see-ya
Y a-t-il une commission ?
Дрібними купюрами, будь ласка
dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah
En petites coupures, s’il vous plaît
Іноземні картки приймаєте?
ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Банкомат забрав мою картку
ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo
Le distributeur a avalé ma carte
Решти не треба, дякую
RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Ще актуально?
shcheh ak-too-AL-noh
C’est toujours disponible ?
Можна трохи дешевше?
MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh
Vous pouvez baisser le prix ?
Можемо зустрітися тут?
MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot
On peut se retrouver ici ?
Все працює справно?
vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh
Ça fonctionne bien ?
Є подряпини?
yeh poh-DRYA-pih-nih
Y a-t-il des rayures ?
Тільки готівка?
TEEL-kih hoh-TEEV-kah
Espèces uniquement ?
Immobilier
Яка оренда за місяць?
yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats
C’est combien le loyer mensuel ?
Який депозит?
yah-KIY deh-poh-ZIT
Combien est la caution ?
Комуналка включена?
koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah
Les charges sont-elles incluses ?
Коли можна подивитися?
koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya
Quand puis-je le visiter ?
Меблі є?
MEB-lee yeh
C’est meublé ?
З тваринами можна?
z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Вакансія ще актуальна?
vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah
Vous recrutez toujours ?
Яка оплата за годину?
yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo
Quel est le salaire horaire ?
Який графік роботи?
yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih
Quels sont les horaires de travail ?
Потрібен дозвіл на роботу?
poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too
Faut-il un permis de travail ?
Коли можна почати?
koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih
Quand puis-je commencer ?
Скільки днів на тиждень?
SKEEL-kee dneev nah TIZH-den
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Який пробіг?
yah-KIY proh-BEEH
Quel est le kilométrage ?
Машина була в ДТП?
mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH
A-t-elle eu un accident ?
Можна тест-драйв?
MOZH-nah test-DRIGHV
Je peux faire un essai ?
Можна подивитися сервісну книжку?
MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Документи є?
doh-koo-MEN-tih yeh
Vous avez les papiers ?
Торг можливий?
TORH MOZH-lih-viy
Le prix est-il négociable ?