Phrases de voyage en isan

Phrases en isan pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • สบายดี

    sabai di

    Bonjour

  • ขอบใจเด้อ

    khop jai doe

    Merci

  • ซ่อยแด่!

    soi dae

    Au secours !

  • เท่าใด๋?

    thao dai

    C’est combien ?

  • … อยู่ไส?

    … yu sai

    Où est… ?

  • ขอโทษเด้อ

    kho thot doe

    Désolé

  • บ่เข้าใจ

    bo khao jai

    Je ne comprends pas

  • ห้องน้ำอยู่ไส?

    hong nam yu sai

    Où sont les toilettes ?

  • ซ่อยเขียนให้แน

    soi khian hai nae

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • แม่น / บ่แม่น

    maen / bo maen

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • เว้าซ้าๆ ให้แน

    wao sa sa hai nae

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน

    wao ik thuea nueng nae

    Pouvez-vous répéter ?

  • รหัสไวไฟแม่นหยัง?

    rahat wai fai maen nyang

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?

    jao wao phasa angkrit dai bo

    Parlez-vous anglais ?

  • ขอน้ำแน

    kho nam nae

    De l’eau, s’il vous plaît

  • บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ

    bo ao dok, khop jai doe

    Non merci

  • อย่ามาจับข้อย

    ya ma jap khoi

    Ne me touchez pas

  • ถ้าก่อนเด้อ

    tha kon doe

    Un instant, s’il vous plaît

  • ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน

    soi si nai phaen thi hai nae

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!

    soi oen rot phayaban nae

    Appelez une ambulance !

  • ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!

    soi oen tamruat nae

    Appelez la police !

  • เจ็บบ่อนนี้

    jep bon ni

    J’ai mal ici

  • ข้อยแพ้[ถั่วดิน]

    khoi phae [thua din]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย

    khoi het phatsapot hai

    J’ai perdu mon passeport

  • ข้อยถืกขโมยของ

    khoi thuek khamoi khong

    Je me suis fait voler

  • ร้านขายยาอยู่ไส?

    ran khai ya yu sai

    Où est la pharmacie ?

  • ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน

    soi pha khoi pai rong phayaban nae

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?

    kho sai thorasap nae dai bo

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • ลูกข้อยหายไป

    luk khoi hai pai

    J’ai perdu mon enfant

  • ข้อยลืม[ของ]ไว้

    khoi luem [khong] wai

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • อีหยังแซบ?

    i nyang saep

    Que me conseillez-vous ?

  • ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น

    khoi kin tae phak, bo kin sin

    Je suis végétarien

  • อย่าใส่พริกหลายเด้อ

    ya sai phrik lai doe

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • อันนี้มี[ซิ้น]บ่?

    an ni mi [sin] bo

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • จ่ายด้วยบัตรได้บ่?

    jai duai bat dai bo

    Vous prenez la carte ?

  • ห่อไปเด้อ

    ho pai doe

    À emporter, s’il vous plaît

  • ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน

    kho [som] ik an nueng nae

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • คิดเงินแน

    khit ngoen nae

    L’addition, s’il vous plaît

  • ขอเมนูแน

    kho menu nae

    Le menu, s’il vous plaît

  • แซบหลาย!

    saep lai

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • ขอถงแน

    kho thong nae

    Un sac, s’il vous plaît

  • ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน

    soi un an ni hai nae

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • มีไซส์อื่นบ่?

    mi sai uen bo

    Vous avez une autre taille ?

  • ลองใส่เบิ่งได้บ่?

    long sai boeng dai bo

    Je peux l’essayer ?

  • ซิมเบิ่งได้บ่?

    sim boeng dai bo

    Je peux goûter ?

  • ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน

    soi ho pen khong fak hai nae

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • ลดให้แนได้บ่?

    lot hai nae dai bo

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน

    phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • คิดเงินแบบปลอดภาษีแน

    khit ngoen baep plot phasi nae

    En détaxe, s’il vous plaît

  • อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง

    an ni khoi bo dai sang

    Je n’ai pas commandé ça

  • เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ

    ngoen thon khue bo thuek doe

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • ไปบ่อนนี้เด้อ

    pai bon ni doe

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?

    pai [sanam bin] thao dai

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • ซ่อยเปิดมิเตอร์แน

    soi poet mitoe nae

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • จอดบ่อนนี้เด้อ

    jot bon ni doe

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?

    khoi jong wai, maen khan ni bo

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?

    rot khan ni pai [nai mueang] bo

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • ออกจักโมง?

    ok jak mong

    À quelle heure ça part ?

  • ซื้อปี้อยู่ไส?

    sue pi yu sai

    Où achète-t-on un billet ?

  • มีรถเกียร์ออโต้บ่?

    mi rot kia oto bo

    Vous avez une boîte automatique ?

  • รวมประกันนำบ่?

    ruam prakan nam bo

    L’assurance est-elle incluse ?

  • ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?

    tong toem nam man tem thang khuen bo

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • มีห้องว่างบ่?

    mi hong wang bo

    Vous avez une chambre ?

  • คืนหนึ่งเท่าใด๋?

    khuen nueng thao dai

    C’est combien la nuit ?

  • รวมข้าวเซ้านำบ่?

    ruam khao sao nam bo

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?

    kho boeng hong kon dai bo

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • ต้องออกห้องจักโมง?

    tong ok hong jak mong

    À quelle heure est le départ ?

  • [แอร์]มันเสียเด้อ

    [ae] man sia doe

    [La climatisation] est en panne

  • ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?

    fak krapao wai dai bo

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?

    yu to ik khuen nueng dai bo

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง

    khoi luem kunjae wai nai hong

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?

    soi oen thaeksi hai nae dai bo

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • สิโหลดกระเป๋าสองใบ

    si lot krapao song bai

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน

    kho bon nang rim natang nae

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?

    ao an ni khuen khrueang dai bo

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?

    krapao nak koen, tong jai phoem thao dai

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • ข้อยมาเที่ยว

    khoi ma thiao

    Je viens pour le tourisme

  • สิอยู่[เจ็ดมื้อ]

    si yu [jet mue]

    Je reste [7 jours]

  • กระเป๋าข้อยบ่ออกมา

    krapao khoi bo ok ma

    Ma valise n’est pas arrivée

  • ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน

    soi boeng thaek krapao an ni nae

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • ซื้อซิมอยู่ไส?

    sue sim yu sai

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • ค่าเข้าเท่าใด๋?

    kha khao thao dai

    Combien coûte l’entrée ?

  • เปิดจักโมง ปิดจักโมง?

    poet jak mong, pit jak mong

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • ถ่ายรูปได้บ่?

    thai rup dai bo

    Je peux prendre des photos ?

  • มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?

    mi kai phasa angkrit bo

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • ทัวร์ดนปานใด๋?

    thua don pan dai

    Combien de temps dure la visite ?

  • ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?

    soi thai rup hai nae dai bo

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?

    sai sut jang si khao pai dai bo

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น

    khoi si jong [thua] mue uen

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • สิมาฮับจักโมง?

    si ma hap jak mong

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?

    khan yok loek, khuen ngoen dai bo

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ

    haeng kwa ni ik nae doe

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ

    bao mue kwa ni ik nae doe

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?

    tong klap ma bo koen jak mong

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?

    sao [rot thip] thao dai

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • แลกเงินได้บ่?

    laek ngoen dai bo

    On peut changer de l’argent ici ?

  • มีค่าธรรมเนียมบ่?

    mi kha thamniam bo

    Y a-t-il une commission ?

  • ขอเป็นแบงก์น้อยแน

    kho pen baeng noi nae

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?

    bat tang prathet sai dai bo

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย

    tu e thi em man kin bat khoi

    Le distributeur a avalé ma carte

  • บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ

    bo tong thon dok, khop jai doe

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • ยังมีอยู่บ่?

    yang mi yu bo

    C’est toujours disponible ?

  • ลดราคาให้แนได้บ่?

    lot rakha hai nae dai bo

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?

    pho kan bon ni dai bo

    On peut se retrouver ici ?

  • มันใช้ได้ดีอยู่บ่?

    man sai dai di yu bo

    Ça fonctionne bien ?

  • มีฮอยขีดข่วนบ่?

    mi hoi khit khuan bo

    Y a-t-il des rayures ?

  • ฮับแต่เงินสดบ่?

    hap tae ngoen sot bo

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?

    kha sao duean la thao dai

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • เงินประกันเท่าใด๋?

    ngoen prakan thao dai

    Combien est la caution ?

  • รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?

    ruam kha nam kha fai nam bo

    Les charges sont-elles incluses ?

  • ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?

    pai boeng dai ton dai

    Quand puis-je le visiter ?

  • มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?

    mi foenijoe hai bo

    C’est meublé ?

  • เลี้ยงสัตว์ได้บ่?

    liang sat dai bo

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • ยังฮับคนอยู่บ่?

    yang hap khon yu bo

    Vous recrutez toujours ?

  • ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?

    kha haeng sua mong la thao dai

    Quel est le salaire horaire ?

  • เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?

    het ngan tae jak mong thueng jak mong

    Quels sont les horaires de travail ?

  • ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?

    tong mi bai anuyat thamngan bo

    Faut-il un permis de travail ?

  • เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?

    het ngan dai tang tae mue dai

    Quand puis-je commencer ?

  • อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?

    athit nueng het jak mue

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • แล่นมาจักกิโล?

    laen ma jak kilo

    Quel est le kilométrage ?

  • เคยชนมาบ่?

    khoei son ma bo

    A-t-elle eu un accident ?

  • ขอลองขับเบิ่งได้บ่?

    kho long khap boeng dai bo

    Je peux faire un essai ?

  • ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?

    kho boeng prawat kan som dai bo

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • มีเล่มทะเบียนบ่?

    mi lem thabian bo

    Vous avez les papiers ?

  • ต่อราคาได้บ่?

    to rakha dai bo

    Le prix est-il négociable ?