Phrases de voyage en turc
Türkçe
Phrases en turc pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Merhaba
MEHR-hah-bah
Bonjour
Teşekkürler
teh-shek-kuur-LEHR
Merci
İmdat!
eem-DAHT
Au secours !
Ne kadar?
neh kah-DAHR
C’est combien ?
…nerede?
NEH-reh-deh
Où est… ?
Pardon
pahr-DOHN
Désolé
Anlamıyorum
ahn-LAH-muh-yoh-room
Je ne comprends pas
Tuvalet nerede?
too-vah-LEHT NEH-reh-deh
Où sont les toilettes ?
Yazar mısınız?
yah-ZAHR muh-suh-nuhz
Pouvez-vous l’écrire ?
Evet / Hayır
EH-vet / hah-YUHR
Oui / Non
Vie quotidienne
Yavaş konuşur musunuz?
yah-VAHSH koh-noo-SHOOR moo-soo-nooz
Pouvez-vous parler lentement ?
Tekrar eder misiniz?
tehk-RAHR eh-DEHR mee-see-neez
Pouvez-vous répéter ?
Wi-Fi şifresi nedir?
VAHY-fahy shee-freh-SEE NEH-deer
Quel est le mot de passe du wifi ?
İngilizce biliyor musunuz?
een-gee-LEEZ-jeh bee-LEE-yohr moo-soo-nooz
Parlez-vous anglais ?
Su alabilir miyim?
soo ah-lah-bee-LEER mee-yeem
De l’eau, s’il vous plaît
Yok, teşekkürler
yohk teh-shek-kuur-LEHR
Non merci
Bana dokunmayın
bah-NAH doh-KOON-mah-yuhn
Ne me touchez pas
Bir dakika lütfen
beer dah-kee-KAH LUUT-fehn
Un instant, s’il vous plaît
Haritada gösterir misiniz?
hah-ree-tah-DAH gurs-teh-REER mee-see-neez
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Ambulans çağırın!
ahm-boo-LAHNS chah-UH-ruhn
Appelez une ambulance !
Polis çağırın!
poh-LEES chah-UH-ruhn
Appelez la police !
Buram ağrıyor
BOO-rahm ah-RUH-yohr
J’ai mal ici
[fıstık] alerjim var
[fuhs-TUHK] ah-lehr-ZHEEM vahr
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Pasaportumu kaybettim
pah-sah-pohr-too-MOO kahy-beht-TEEM
J’ai perdu mon passeport
Soyuldum
soh-yool-DOOM
Je me suis fait voler
Eczane nerede?
ehj-zah-NEH NEH-reh-deh
Où est la pharmacie ?
Beni hastaneye götürün
beh-NEE hahs-tah-neh-YEH gur-TUU-ruun
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
teh-leh-foh-noo-noo-ZOO kool-lah-nah-bee-LEER mee-yeem
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Çocuğumu kaybettim
choh-joo-oo-MOO kahy-beht-TEEM
J’ai perdu mon enfant
[eşyamı] unuttum
[ehsh-yah-MUH] oo-noot-TOOM
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Ne tavsiye edersiniz?
neh tahv-see-YEH eh-DEHR-see-neez
Que me conseillez-vous ?
Vejetaryenim
veh-zheh-tahr-YEH-neem
Je suis végétarien
Acısız olsun lütfen
ah-juh-SUHZ OHL-soon LUUT-fehn
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Bunun içinde [et] var mı?
boo-NOON ee-cheen-DEH [eht] vahr muh
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Kart geçiyor mu?
kahrt geh-CHEE-yohr moo
Vous prenez la carte ?
Paket olsun lütfen
pah-KEHT OHL-soon LUUT-fehn
À emporter, s’il vous plaît
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
beer [chah-TAHL] dah-HAH ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Hesap lütfen
heh-SAHP LUUT-fehn
L’addition, s’il vous plaît
Menü alabilir miyim?
meh-NUU ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Le menu, s’il vous plaît
Çok lezzetli!
chohk lehz-zeht-LEE
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Poşet alabilir miyim?
poh-SHEHT ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Un sac, s’il vous plaît
Bunu ısıtır mısınız?
boo-NOO uh-suh-TUHR muh-suh-nuhz
Pouvez-vous le réchauffer ?
Başka beden var mı?
BAHSH-kah beh-DEHN vahr muh
Vous avez une autre taille ?
Deneyebilir miyim?
deh-neh-yeh-bee-LEER mee-yeem
Je peux l’essayer ?
Tadabilir miyim?
tah-dah-bee-LEER mee-yeem
Je peux goûter ?
Hediye paketi yapar mısınız?
heh-dee-YEH pah-keh-tee yah-PAHR muh-suh-nuhz
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Biraz indirim yapar mısınız?
bee-RAHZ een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Çok pahalı, biraz daha bakayım
chohk pah-hah-LUH bee-RAHZ dah-HAH bah-KAH-yuhm
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
KDV iadesi yapıyor musunuz?
kah-deh-VEH ee-ah-deh-SEE yah-puh-YOHR moo-soo-nooz
En détaxe, s’il vous plaît
Ben bunu istemedim
behn boo-NOO ees-TEH-meh-deem
Je n’ai pas commandé ça
Para üstü eksik galiba
pah-RAH uus-tuu ehk-SEEK gah-lee-BAH
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Beni buraya götürün lütfen
beh-NEE BOO-rah-yah gur-TUU-ruun LUUT-fehn
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[Havalimanı] ne kadar?
[hah-VAH-lee-mah-nuh] neh kah-DAHR
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Taksimetreyi açar mısınız?
tahk-see-meht-reh-YEE ah-CHAHR muh-suh-nuhz
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Burada durun lütfen
BOO-rah-dah DOO-roon LUUT-fehn
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ben çağırmıştım, araç bu mu?
BEHN chah-uhr-muhsh-TUHM, ah-RAHCH BOO moo
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
boo oh-toh-BUUS [sheh-HEER mehr-keh-zee-neh] gee-DEE-yohr moo
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Saat kaçta kalkıyor?
sah-AHT KAHCH-tah kahl-KUH-yohr
À quelle heure ça part ?
Bilet nereden alınır?
bee-LEHT NEH-reh-dehn ah-luh-NUHR
Où achète-t-on un billet ?
Otomatik vitesli var mı?
oh-toh-mah-TEEK vee-tehs-LEE vahr muh
Vous avez une boîte automatique ?
Sigorta dahil mi?
see-GOHR-tah dah-HEEL mee
L’assurance est-elle incluse ?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
deh-poh-YOO doh-LOO moo tehs-LEEM eh-deh-JEH-yeem
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Boş odanız var mı?
bohsh oh-dah-NUHZ vahr muh
Vous avez une chambre ?
Gecelik ne kadar?
geh-jeh-LEEK neh kah-DAHR
C’est combien la nuit ?
Kahvaltı dahil mi?
kah-vahl-TUH dah-HEEL mee
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Odayı görebilir miyim?
oh-dah-YUH gur-reh-bee-LEER mee-yeem
Je peux voir la chambre d’abord ?
Çıkış saati kaçta?
chuh-KUHSH sah-ah-tee KAHCH-tah
À quelle heure est le départ ?
[Klima] bozuk
[KLEE-mah] boh-ZOOK
[La climatisation] est en panne
Bavulumu emanete alır mısınız?
bah-voo-loo-MOO eh-mah-neh-TEH ah-LUHR muh-suh-nuhz
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Bir gece daha kalabilir miyim?
beer geh-JEH dah-HAH kah-lah-bee-LEER mee-yeem
Je peux rester une nuit de plus ?
Anahtarı odada unuttum
ah-nah-tah-RUH oh-dah-DAH oo-noot-TOOM
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Bana taksi çağırır mısınız?
bah-NAH TAHK-see chah-uh-RUHR muh-suh-nuhz
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
İki bavul vereceğim
ee-KEE bah-VOOL veh-reh-JEH-yeem
Je voudrais enregistrer deux bagages
Cam kenarı olsun lütfen
JAHM keh-nah-ruh OHL-soon LUUT-fehn
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Bunu kabine alabilir miyim?
boo-NOO kah-bee-NEH ah-lah-bee-LEER mee-yeem
Puis-je emporter ça en cabine ?
Bavulum fazla geldi, ne kadar ödeyeceğim?
bah-voo-LOOM fahz-LAH gehl-DEE neh kah-DAHR ur-deh-yeh-JEH-yeem
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Turistik amaçlı geldim
too-rees-TEEK ah-mahch-LUH gehl-DEEM
Je viens pour le tourisme
[7 gün] kalacağım
[yeh-DEE guun] kah-lah-JAH-uhm
Je reste [7 jours]
Bavulum çıkmadı
bah-voo-LOOM CHUHK-mah-duh
Ma valise n’est pas arrivée
Bu bagaj etiketinden bakar mısınız?
boo bah-GAHZH eh-tee-keh-teen-dehn bah-KAHR muh-suh-nuhz
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
SIM kartı nereden alabilirim?
SEEM kahr-tuh NEH-reh-dehn ah-lah-bee-LEE-reem
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Giriş ne kadar?
gee-REESH neh kah-DAHR
Combien coûte l’entrée ?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
sah-AHT KAHCH-tah ah-chuh-LUH-yohr / kah-pah-NUH-yohr
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Fotoğraf çekebilir miyim?
foh-toh-RAHF cheh-keh-bee-LEER mee-yeem
Je peux prendre des photos ?
İngilizce rehber var mı?
een-gee-LEEZ-jeh reh-BEHR vahr muh
Y a-t-il un guide en anglais ?
Tur ne kadar sürüyor?
toor neh kah-DAHR suu-RUU-yohr
Combien de temps dure la visite ?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
foh-toh-rah-fuh-MUH cheh-KEHR mee-see-neez
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
boo kuh-yah-FEHT-leh gee-reh-bee-LEER mee-yeem
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Yarınki [tura] yer ayırtmak istiyorum
YAH-ruhn-kee [too-RAH] yehr ah-yuhrt-MAHK ees-TEE-yoh-room
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Beni saat kaçta alacaksınız?
beh-NEE sah-AHT kahch-TAH ah-lah-jahk-suh-NUHZ
À quelle heure venez-vous me chercher ?
İptal edersem para iadesi var mı?
eep-TAHL eh-DEHR-sehm pah-RAH ee-ah-deh-see vahr muh
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Biraz daha sert lütfen
bee-RAHZ dah-HAH sehrt LUUT-fehn
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Biraz daha hafif lütfen
bee-RAHZ dah-HAH hah-FEEF LUUT-fehn
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Saat kaçta dönmem gerekiyor?
sah-AHT KAHCH-tah durn-MEHM geh-reh-KEE-yohr
À quelle heure dois-je être de retour ?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
[bee-seek-LEHT] kee-rah-lah-MAHK neh kah-DAHR
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Burada döviz bozdurabilir miyim?
BOO-rah-dah dur-VEEZ bohz-doo-rah-bee-LEER mee-yeem
On peut changer de l’argent ici ?
Komisyon var mı?
koh-mees-YOHN vahr muh
Y a-t-il une commission ?
Ufak banknot olsun lütfen
oo-FAHK bahnk-NOHT OHL-soon LUUT-fehn
En petites coupures, s’il vous plaît
Yabancı kart geçiyor mu?
yah-bahn-JUH kahrt geh-CHEE-yohr moo
Ça marche avec les cartes étrangères ?
ATM kartımı yuttu
ah-teh-MEH kahr-tuh-MUH yoot-TOO
Le distributeur a avalé ma carte
Üstü kalsın, teşekkürler
uus-TUU KAHL-suhn teh-shek-kuur-LEHR
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Hâlâ duruyor mu?
HAH-lah doo-ROO-yohr moo
C’est toujours disponible ?
İndirim yapar mısınız?
een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz
Vous pouvez baisser le prix ?
Burada buluşabilir miyiz?
BOO-rah-dah boo-loo-shah-bee-LEER mee-yeez
On peut se retrouver ici ?
Düzgün çalışıyor mu?
duuz-GUUN chah-luh-SHUH-yohr moo
Ça fonctionne bien ?
Çizik var mı?
chee-ZEEK vahr muh
Y a-t-il des rayures ?
Sadece nakit mi?
SAH-deh-jeh nah-KEET mee
Espèces uniquement ?
Immobilier
Aylık kira ne kadar?
ahy-LUHK kee-RAH neh kah-DAHR
C’est combien le loyer mensuel ?
Depozito ne kadar?
deh-poh-ZEE-toh neh kah-DAHR
Combien est la caution ?
Faturalar dahil mi?
fah-TOO-rah-lahr dah-HEEL mee
Les charges sont-elles incluses ?
Ne zaman görebilirim?
NEH zah-mahn gur-reh-bee-LEE-reem
Quand puis-je le visiter ?
Eşyalı mı?
ehsh-yah-LUH muh
C’est meublé ?
Evcil hayvan olur mu?
ehv-JEEL hahy-VAHN oh-LOOR moo
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
HAH-lah eh-leh-MAHN ah-RUH-yohr moo-soo-nooz
Vous recrutez toujours ?
Saat ücreti ne kadar?
sah-AHT uuj-reh-tee neh kah-DAHR
Quel est le salaire horaire ?
Çalışma saatleri nasıl?
chah-luhsh-MAH sah-aht-leh-ree NAH-suhl
Quels sont les horaires de travail ?
Çalışma izni gerekiyor mu?
chah-luhsh-MAH eez-nee geh-reh-KEE-yohr moo
Faut-il un permis de travail ?
Ne zaman başlayabilirim?
NEH zah-mahn bahsh-lah-yah-bee-LEE-reem
Quand puis-je commencer ?
Haftada kaç gün?
hahf-tah-DAH kahch guun
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Kaç kilometrede?
kahch kee-loh-meht-reh-DEH
Quel est le kilométrage ?
Kaza kaydı var mı?
kah-ZAH kahy-duh vahr muh
A-t-elle eu un accident ?
Test sürüşü yapabilir miyim?
TEHST suu-ruu-shuu yah-pah-bee-LEER mee-yeem
Je peux faire un essai ?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
bah-KUHM kah-yuht-lah-ruh-nuh gur-reh-bee-LEER mee-yeem
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Evrakları var mı?
ehv-rahk-lah-RUH vahr muh
Vous avez les papiers ?
Fiyatta esneklik var mı?
fee-yaht-TAH ehs-nehk-LEEK vahr muh
Le prix est-il négociable ?