Phrases de voyage en tok pisin
Tok Pisin
Phrases en tok pisin pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Gude
Bonjour
Tenkyu tru
Merci
Helpim mi!
Au secours !
Em i hamas?
C’est combien ?
… i stap we?
Où est… ?
Sori tru
Désolé
Mi no klia long tok bilong yu
Je ne comprends pas
Smolhaus i stap we?
Où sont les toilettes ?
Plis, raitim long pepa
Pouvez-vous l’écrire ?
Yes / Nogat
Oui / Non
Vie quotidienne
Plis toktok isi isi
Pouvez-vous parler lentement ?
Plis, tok gen
Pouvez-vous répéter ?
Paswed bilong waifai em i wanem?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Yu save tok Inglis?
Parlez-vous anglais ?
Plis givim mi wara
De l’eau, s’il vous plaît
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
Non merci
No ken tasim mi!
Ne me touchez pas
Wet liklik, plis
Un instant, s’il vous plaît
Inap yu soim mi long map?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Plis singautim ambulens!
Appelez une ambulance !
Plis singautim polis!
Appelez la police !
Mi pilim pen long hia
J’ai mal ici
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Paspot bilong mi i lus
J’ai perdu mon passeport
Ol i stilim ol samting bilong mi
Je me suis fait voler
Sto bilong marasin i stap we?
Où est la pharmacie ?
Plis kisim mi i go long haus sik
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Inap mi yusim fon bilong yu?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Pikinini bilong mi i lus
J’ai perdu mon enfant
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Wanem kaikai i gutpela hia?
Que me conseillez-vous ?
Mi no save kaikai abus
Je suis végétarien
Plis, no ken putim planti sili
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Yupela i save kisim kad?
Vous prenez la carte ?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
À emporter, s’il vous plaît
Plis givim mi narapela [fok]
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Plis givim mi bil
L’addition, s’il vous plaît
Plis givim mi menyu
Le menu, s’il vous plaît
Em i switpela tru!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Plis givim mi wanpela plastik bek
Un sac, s’il vous plaît
Inap yu hatim dispela?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Yu gat narapela sais?
Vous avez une autre taille ?
Mi ken traim dispela?
Je peux l’essayer ?
Mi ken traim liklik pastaim?
Je peux goûter ?
Plis karamapim gut, em i presen
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Plis daunim prais liklik
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
En détaxe, s’il vous plaît
Mi no bin odaim dispela samting
Je n’ai pas commandé ça
Ating senis i no stret
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Plis kisim mi i go long dispela ples
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Em i hamas long go long [ples balus]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Plis opim mita
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Plis stopim ka long hia
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Dispela bas i go long [taun]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Em bai lusim hia long wanem taim?
À quelle heure ça part ?
Mi ken baim tiket long we?
Où achète-t-on un billet ?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
Vous avez une boîte automatique ?
Inswarens i insait long prais?
L’assurance est-elle incluse ?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Yu gat rum i stap?
Vous avez une chambre ?
Hamas long wanpela nait?
C’est combien la nuit ?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Mi ken lukim rum pastaim?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
À quelle heure est le départ ?
[Eakon] i bagarap
[La climatisation] est en panne
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Mi ken slip wanpela nait moa?
Je peux rester une nuit de plus ?
Mi lusim ki insait long rum
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Mi laik sekinim tupela bek
Je voudrais enregistrer deux bagages
Plis givim mi sia klostu long windo
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Mi kam olsem turis tasol
Je viens pour le tourisme
Bai mi stap inap [7 de]
Je reste [7 jours]
Bek bilong mi i no kam aut
Ma valise n’est pas arrivée
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Mi ken baim sim kad long we?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Hamas long go insait?
Combien coûte l’entrée ?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Mi ken kisim piksa?
Je peux prendre des photos ?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
Combien de temps dure la visite ?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Plis, mekim em strong liklik moa
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Plis, mekim em isi liklik moa
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Mi mas kam bek long wanem taim?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Hamas long haiaim [wilwil]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Mi ken senisim mani hia?
On peut changer de l’argent ici ?
I gat sampela fi long dispela?
Y a-t-il une commission ?
Plis givim mi ol liklik not
En petites coupures, s’il vous plaît
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
Le distributeur a avalé ma carte
Yu ken holim senis, tenkyu
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Dispela i stap yet?
C’est toujours disponible ?
Plis daunim prais liklik
Vous pouvez baisser le prix ?
Yumi ken bung long hia?
On peut se retrouver ici ?
Em i wok gut?
Ça fonctionne bien ?
Em i gat sampela mak long en?
Y a-t-il des rayures ?
Mani tasol, a?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
C’est combien le loyer mensuel ?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
Combien est la caution ?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
Les charges sont-elles incluses ?
Wanem taim mi ken kam lukim?
Quand puis-je le visiter ?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
C’est meublé ?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Yu wok long painim wokman yet?
Vous recrutez toujours ?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
Quel est le salaire horaire ?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
Quels sont les horaires de travail ?
Mi mas gat wok pemit?
Faut-il un permis de travail ?
Mi ken stat wok long wanem taim?
Quand puis-je commencer ?
Hamas de long wanpela wik?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
Quel est le kilométrage ?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
A-t-elle eu un accident ?
Mi ken traim draivim em?
Je peux faire un essai ?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Yu gat ol pepa bilong ka?
Vous avez les papiers ?
Inap yu daunim prais liklik?
Le prix est-il négociable ?