Phrases de voyage en thaï

ไทย

Phrases en thaï pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • สวัสดี

    sa-wat-DEE

    Bonjour

  • ขอบคุณ

    kop-KOON

    Merci

  • ช่วยด้วย!

    chuay-DUAY

    Au secours !

  • เท่าไหร่?

    tao-RAI

    C’est combien ?

  • …อยู่ที่ไหน?

    yoo tee-NAI

    Où est… ?

  • ขอโทษ

    kor-TOHT

    Désolé

  • ไม่เข้าใจ

    mai kao-JAI

    Je ne comprends pas

  • ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

    hong-nam yoo tee-NAI

    Où sont les toilettes ?

  • ช่วยเขียนให้หน่อย

    chuay kian hai noi

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • ใช่ / ไม่

    chai / mai

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • ช่วยพูดช้าๆ หน่อย

    chuay pood cha-cha noi

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • ช่วยพูดอีกทีหน่อย

    chuay pood eek tee noi

    Pouvez-vous répéter ?

  • ขอรหัสไวไฟหน่อย

    kor ra-hat wai-fai noi

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • พูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

    pood pa-sa ang-grit dai-MAI

    Parlez-vous anglais ?

  • ขอน้ำหน่อย

    kor nam noi

    De l’eau, s’il vous plaît

  • ไม่เอา ขอบคุณ

    mai ao, kop-KOON

    Non merci

  • อย่ามาแตะตัว

    ya ma tae tua

    Ne me touchez pas

  • รอแป๊บนึง

    ror bpaep neung

    Un instant, s’il vous plaît

  • ช่วยชี้ในแผนที่ให้หน่อย

    chuay chee nai paen-tee hai noi

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • ช่วยเรียกรถพยาบาลหน่อย!

    chuay riak rot pa-ya-BAAN noi

    Appelez une ambulance !

  • ช่วยเรียกตำรวจหน่อย!

    chuay riak tam-RUAT noi

    Appelez la police !

  • เจ็บตรงนี้

    jep dtrong-NEE

    J’ai mal ici

  • แพ้[ถั่ว]

    pae [tua]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • ทำพาสปอร์ตหาย

    tam paas-port HAI

    J’ai perdu mon passeport

  • โดนขโมยของ

    dohn ka-MOEY kong

    Je me suis fait voler

  • ร้านขายยาอยู่ที่ไหน?

    raan kai ya yoo tee-NAI

    Où est la pharmacie ?

  • ช่วยพาไปโรงพยาบาลหน่อย

    chuay pa bpai rong-pa-ya-BAAN noi

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม?

    kor chai to-ra-sap noi dai-MAI

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • ลูกหาย

    look HAI

    J’ai perdu mon enfant

  • ลืม[ของ]ไว้

    leum [kong] wai

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • แนะนำอะไรดี?

    nae-nam a-rai DEE

    Que me conseillez-vous ?

  • กินมังสวิรัติ

    gin mang-sa-wi-RAT

    Je suis végétarien

  • ขอไม่เผ็ด

    kor mai PET

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • อันนี้มี[เนื้อ]ไหม?

    an-nee mee [neua] MAI

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • รูดบัตรได้ไหม?

    root bat dai-MAI

    Vous prenez la carte ?

  • ห่อกลับบ้าน

    hor glap BAAN

    À emporter, s’il vous plaît

  • ขอ[ส้อม]อีกอันนึง

    kor [sorm] eek an neung

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • เก็บเงินด้วย

    gep-ngern DUAY

    L’addition, s’il vous plaît

  • ขอเมนูหน่อย

    kor may-noo noi

    Le menu, s’il vous plaît

  • อร่อยมาก!

    a-ROI mak

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • ขอถุงหน่อย

    kor toong noi

    Un sac, s’il vous plaît

  • ช่วยอุ่นให้หน่อย

    chuay oon hai noi

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • มีไซส์อื่นไหม?

    mee sai uen MAI

    Vous avez une autre taille ?

  • ลองใส่ได้ไหม?

    long sai dai-MAI

    Je peux l’essayer ?

  • ขอชิมได้ไหม?

    kor chim dai-MAI

    Je peux goûter ?

  • ช่วยห่อของขวัญให้หน่อย

    chuay hor kong-KWAN hai noi

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • ลดหน่อยได้ไหม?

    lot noi dai-MAI

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • แพงไป ขอดูร้านอื่นก่อน

    paeng bpai, kor doo raan uen gorn

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • ซื้อแบบปลอดภาษีได้ไหม?

    sue baep plort pa-SEE dai-MAI

    En détaxe, s’il vous plaît

  • อันนี้ไม่ได้สั่ง

    an-nee mai dai SANG

    Je n’ai pas commandé ça

  • เงินทอนไม่ครบ

    ngern-torn mai KROP

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • พาไปที่นี่หน่อย

    pa bpai tee-nee noi

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • ไป[สนามบิน]เท่าไหร่?

    bpai [sa-naam-bin] tao-RAI

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • กดมิเตอร์ด้วย

    got mi-ter DUAY

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • จอดตรงนี้

    jort dtrong-NEE

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • จองรถไว้ คันนี้ใช่ไหม?

    jong rot wai, kan-nee chai-MAI

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • รถเมล์คันนี้ไป[ในเมือง]ไหม?

    rot-may kan-nee bpai [nai mueang] MAI

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • ออกกี่โมง?

    ork gee-MOHNG

    À quelle heure ça part ?

  • ซื้อตั๋วที่ไหน?

    sue tua tee-NAI

    Où achète-t-on un billet ?

  • มีรถเกียร์ออโต้ไหม?

    mee rot gia or-TOH MAI

    Vous avez une boîte automatique ?

  • รวมประกันไหม?

    ruam bpra-GAN MAI

    L’assurance est-elle incluse ?

  • คืนรถต้องเติมน้ำมันเต็มถังไหม?

    kuen rot tong term nam-man tem tang MAI

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • มีห้องว่างไหม?

    mee hong WAANG mai

    Vous avez une chambre ?

  • คืนละเท่าไหร่?

    kuen la tao-RAI

    C’est combien la nuit ?

  • รวมอาหารเช้าไหม?

    ruam a-han CHAO mai

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • ขอดูห้องก่อนได้ไหม?

    kor doo hong gorn dai-MAI

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • เช็คเอาท์กี่โมง?

    chek-ao gee-MOHNG

    À quelle heure est le départ ?

  • [แอร์]เสีย

    [ae] SIA

    [La climatisation] est en panne

  • ฝากกระเป๋าไว้ได้ไหม?

    faak gra-bpao wai dai-MAI

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • ต่ออีกคืนได้ไหม?

    tor eek kuen dai-MAI

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • ลืมกุญแจไว้ในห้อง

    leum goon-jae wai nai hong

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อย

    chuay riak taek-SEE hai noi

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • ขอโหลดกระเป๋าสองใบ

    kor lohd gra-bpao song bai

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • ขอที่นั่งริมหน้าต่าง

    kor tee-nang rim naa-taang

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • อันนี้ถือขึ้นเครื่องได้ไหม?

    an-nee tue kuen krueang dai-MAI

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • กระเป๋าน้ำหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าไหร่?

    gra-bpao nam-nak gern, tong jai perm tao-RAI

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • มาเที่ยว

    ma TIAO

    Je viens pour le tourisme

  • อยู่[7 วัน]

    yoo [jet wan]

    Je reste [7 jours]

  • กระเป๋ายังไม่ออกมา

    gra-bpao yang mai ork ma

    Ma valise n’est pas arrivée

  • ช่วยเช็คจากป้ายกระเป๋านี้หน่อย

    chuay chek jak bpaai gra-bpao nee noi

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • ซื้อซิมได้ที่ไหน?

    sue sim dai tee-NAI

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • ค่าเข้าเท่าไหร่?

    ka kao tao-RAI

    Combien coûte l’entrée ?

  • เปิด / ปิดกี่โมง?

    bpert / bpit gee-MOHNG

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • ถ่ายรูปได้ไหม?

    tai roop dai-MAI

    Je peux prendre des photos ?

  • มีไกด์ภาษาอังกฤษไหม?

    mee gai pa-sa ang-grit MAI

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • ทัวร์ใช้เวลานานเท่าไหร่?

    tua chai way-la naan tao-RAI

    Combien de temps dure la visite ?

  • ช่วยถ่ายรูปให้หน่อย

    chuay tai roop hai noi

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • แต่งตัวแบบนี้เข้าได้ไหม?

    taeng tua baep nee kao dai-MAI

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • พรุ่งนี้ขอจอง[ทัวร์]

    proong-nee kor jong [tua]

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • มารับกี่โมง?

    ma rap gee-MOHNG

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • ถ้ายกเลิกคืนเงินไหม?

    ta yok-lerk kuen ngern MAI

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • หนักอีกนิด

    nak eek nit

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • เบาอีกนิด

    bao eek nit

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • ต้องกลับมากี่โมง?

    tong glap ma gee-MOHNG

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • เช่า[จักรยาน]เท่าไหร่?

    chao [jak-gra-yaan] tao-RAI

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • แลกเงินได้ไหม?

    laek ngern dai-MAI

    On peut changer de l’argent ici ?

  • มีค่าธรรมเนียมไหม?

    mee ka tam-niam MAI

    Y a-t-il une commission ?

  • ขอแบงก์ย่อย

    kor bang yoi

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • ใช้บัตรต่างประเทศได้ไหม?

    chai bat tang-bpra-tet dai-MAI

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • ตู้เอทีเอ็มกลืนบัตร

    too ay-tee-em gluen bat

    Le distributeur a avalé ma carte

  • ไม่ต้องทอน ขอบคุณ

    mai tong torn, kop-KOON

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • ยังมีอยู่ไหม?

    yang mee yoo MAI

    C’est toujours disponible ?

  • ลดหน่อยได้ไหม?

    lot noi dai-MAI

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • นัดเจอที่นี่ได้ไหม?

    nat jer tee-nee dai-MAI

    On peut se retrouver ici ?

  • ใช้งานได้ปกติไหม?

    chai-ngan dai bpok-ga-ti MAI

    Ça fonctionne bien ?

  • มีรอยขีดข่วนไหม?

    mee roi keet-kuan MAI

    Y a-t-il des rayures ?

  • รับเงินสดอย่างเดียวไหม?

    rap ngern-sot yaang diao MAI

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • ค่าเช่าเดือนละเท่าไหร่?

    ka-chao duean la tao-RAI

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • ค่ามัดจำเท่าไหร่?

    ka mat-jam tao-RAI

    Combien est la caution ?

  • รวมค่าน้ำค่าไฟไหม?

    ruam ka-nam ka-fai MAI

    Les charges sont-elles incluses ?

  • เข้าไปดูได้เมื่อไหร่?

    kao bpai doo dai muea-RAI

    Quand puis-je le visiter ?

  • มีเฟอร์นิเจอร์ไหม?

    mee fer-ni-jer MAI

    C’est meublé ?

  • เลี้ยงสัตว์ได้ไหม?

    liang sat dai-MAI

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • ยังรับสมัครอยู่ไหม?

    yang rap sa-mak yoo MAI

    Vous recrutez toujours ?

  • ค่าแรงชั่วโมงละเท่าไหร่?

    ka-raeng chua-mohng la tao-RAI

    Quel est le salaire horaire ?

  • ทำงานกี่โมงถึงกี่โมง?

    tam-ngan gee-mohng teung gee-MOHNG

    Quels sont les horaires de travail ?

  • ต้องมีใบอนุญาตทำงานไหม?

    tong mee bai a-nu-yaat tam-ngan MAI

    Faut-il un permis de travail ?

  • เริ่มงานได้เมื่อไหร่?

    rerm ngan dai muea-RAI

    Quand puis-je commencer ?

  • ทำงานอาทิตย์ละกี่วัน?

    tam-ngan aa-tit la gee-WAN

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • วิ่งมากี่กิโล?

    wing ma gee gi-LOH

    Quel est le kilométrage ?

  • เคยชนมาไหม?

    koey chon ma MAI

    A-t-elle eu un accident ?

  • ขอลองขับได้ไหม?

    kor long kap dai-MAI

    Je peux faire un essai ?

  • ขอดูประวัติเข้าศูนย์ได้ไหม?

    kor doo bpra-wat kao soon dai-MAI

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • เอกสารรถครบไหม?

    ek-ka-saan rot krop MAI

    Vous avez les papiers ?

  • ราคาต่อรองได้ไหม?

    ra-ka tor-rong dai-MAI

    Le prix est-il négociable ?