Phrases de voyage en tadjik
Тоҷикӣ
Phrases en tadjik pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Салом!
Salóm!
Bonjour
Раҳмат!
Rahmát!
Merci
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Au secours !
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
C’est combien ?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
Où est… ?
Бубахшед
Bubakhshéd
Désolé
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Je ne comprends pas
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Où sont les toilettes ?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Pouvez-vous l’écrire ?
Ҳа / Не
Ha / Ne
Oui / Non
Vie quotidienne
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Pouvez-vous parler lentement ?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Pouvez-vous répéter ?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Parlez-vous anglais ?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
De l’eau, s’il vous plaît
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Non merci
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Ne me touchez pas
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Un instant, s’il vous plaît
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Appelez une ambulance !
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Appelez la police !
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
J’ai mal ici
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
J’ai perdu mon passeport
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Je me suis fait voler
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Où est la pharmacie ?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
J’ai perdu mon enfant
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Que me conseillez-vous ?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Je suis végétarien
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Vous prenez la carte ?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
À emporter, s’il vous plaît
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
L’addition, s’il vous plaît
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Le menu, s’il vous plaît
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Un sac, s’il vous plaît
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Pouvez-vous le réchauffer ?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Vous avez une autre taille ?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Je peux l’essayer ?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Je peux goûter ?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
En détaxe, s’il vous plaît
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Je n’ai pas commandé ça
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
À quelle heure ça part ?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Où achète-t-on un billet ?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Vous avez une boîte automatique ?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
L’assurance est-elle incluse ?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Vous avez une chambre ?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
C’est combien la nuit ?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
À quelle heure est le départ ?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[La climatisation] est en panne
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Je peux rester une nuit de plus ?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Je voudrais enregistrer deux bagages
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Je viens pour le tourisme
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
Je reste [7 jours]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Ma valise n’est pas arrivée
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Combien coûte l’entrée ?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Je peux prendre des photos ?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Combien de temps dure la visite ?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Un peu plus doux, s’il vous plaît
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
On peut changer de l’argent ici ?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Y a-t-il une commission ?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
En petites coupures, s’il vous plaît
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Le distributeur a avalé ma carte
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
C’est toujours disponible ?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Vous pouvez baisser le prix ?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
On peut se retrouver ici ?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Ça fonctionne bien ?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Y a-t-il des rayures ?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
C’est combien le loyer mensuel ?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Combien est la caution ?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Les charges sont-elles incluses ?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Quand puis-je le visiter ?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
C’est meublé ?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Vous recrutez toujours ?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Quel est le salaire horaire ?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Quels sont les horaires de travail ?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Faut-il un permis de travail ?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Quand puis-je commencer ?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Quel est le kilométrage ?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
A-t-elle eu un accident ?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Je peux faire un essai ?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Vous avez les papiers ?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Le prix est-il négociable ?