Phrases de voyage en tamoul
தமிழ்
Phrases en tamoul pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
வணக்கம்
vaṇakkam
Bonjour
நன்றி
nandri
Merci
உதவுங்க!
udavunga!
Au secours !
எவ்வளவு?
evvaḷavu?
C’est combien ?
… எங்கே இருக்கு?
… enge irukku?
Où est… ?
மன்னிக்கவும்
mannikkavum
Désolé
எனக்குப் புரியலை
enakkup puriyalai
Je ne comprends pas
கழிப்பறை எங்கே இருக்கு?
kaḻipparai enge irukku?
Où sont les toilettes ?
இதை எழுதிக் கொடுங்க
idai eḻudik koḍunga
Pouvez-vous l’écrire ?
ஆமாம் / இல்லை
āmām / illai
Oui / Non
Vie quotidienne
கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்க
konjam meduvā pēsunga
Pouvez-vous parler lentement ?
மறுபடியும் சொல்லுங்க
marubaḍiyum sollunga
Pouvez-vous répéter ?
வைஃபை பாஸ்வேர்ட் என்ன?
vaifai pāsvērḍ enna?
Quel est le mot de passe du wifi ?
நீங்க ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?
nīnga āngilam pēsuvīngaḷā?
Parlez-vous anglais ?
கொஞ்சம் தண்ணி கொடுங்க
konjam taṇṇi koḍunga
De l’eau, s’il vous plaît
வேண்டாம், நன்றி
vēṇḍām, nandri
Non merci
என்னைத் தொடாதீங்க
ennait toḍādīnga
Ne me touchez pas
ஒரு நிமிஷம் இருங்க
oru nimiṣam irunga
Un instant, s’il vous plaît
மேப்ல கொஞ்சம் காட்ட முடியுமா?
mēpla konjam kāṭṭa muḍiyumā?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிடுங்க!
āmbulans kūppiḍunga!
Appelez une ambulance !
போலீசைக் கூப்பிடுங்க!
pōlīsaik kūppiḍunga!
Appelez la police !
இங்க வலிக்குது
inga valikkudu
J’ai mal ici
எனக்கு [வேர்க்கடலை] அலர்ஜி இருக்கு
enakku [vērkkaḍalai] alarji irukku
Je suis allergique aux [cacahuètes]
என் பாஸ்போர்ட்டைத் தொலைச்சிட்டேன்
en pāspōrṭṭait tolaicchiṭṭēn
J’ai perdu mon passeport
என் பொருட்களைத் திருடிட்டாங்க
en poruṭkaḷait tiruḍiṭṭānga
Je me suis fait voler
மருந்துக் கடை எங்கே இருக்கு?
marundu kaḍai enge irukku?
Où est la pharmacie ?
என்னை ஆஸ்பத்திரிக்குக் கூட்டிட்டுப் போங்க
ennai āspattirikkuk kūṭṭiṭṭup pōnga
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
உங்க ஃபோன்ல ஒரு கால் பண்ணலாமா?
unga fōnla oru kāl paṇṇalāmā?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
என் குழந்தையைக் காணோம்!
en kuḻandaiyaik kāṇōm!
J’ai perdu mon enfant
என் [பொருளை] அங்கே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
en [poruḷai] ange viṭṭuṭṭu vanduṭṭēn
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
இங்க எது நல்லா இருக்கும்?
inga edu nallā irukkum?
Que me conseillez-vous ?
நான் சைவம்
nān saivam
Je suis végétarien
காரம் குறைவா போடுங்க
kāram kuraivā pōḍunga
Pas trop épicé, s’il vous plaît
இதுல [இறைச்சி] இருக்கா?
idula [iraicchi] irukkā?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
கார்டு ஏத்துக்குவீங்களா?
kārḍu ēttukkuvīngaḷā?
Vous prenez la carte ?
பார்சல் பண்ணிக் கொடுங்க
pārsal paṇṇik koḍunga
À emporter, s’il vous plaît
இன்னொரு [ஃபோர்க்] கொடுங்க
innoru [fōrk] koḍunga
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
பில் போடுங்க
bil pōḍunga
L’addition, s’il vous plaît
மெனு கார்டு கொடுங்க
menu kārḍu koḍunga
Le menu, s’il vous plaît
ரொம்ப நல்லா இருக்கு!
romba nallā irukku!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
ஒரு பை கொடுங்க
oru pai koḍunga
Un sac, s’il vous plaît
இதைக் கொஞ்சம் சூடு பண்ணிக் கொடுங்க
idaik konjam sūḍu paṇṇik koḍunga
Pouvez-vous le réchauffer ?
வேற சைஸ் இருக்கா?
vēra sais irukkā?
Vous avez une autre taille ?
இதைப் போட்டுப் பாக்கலாமா?
idaip pōṭṭup pākkalāmā?
Je peux l’essayer ?
கொஞ்சம் ருசி பாக்கலாமா?
konjam rusi pākkalāmā?
Je peux goûter ?
கிஃப்ட் பேக் பண்ணிக் கொடுங்க
gift pēk paṇṇik koḍunga
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
கொஞ்சம் குறைச்சுக் கொடுங்க
konjam kuraicchuk koḍunga
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
ரொம்ப விலை அதிகம், இன்னும் கொஞ்சம் பாத்துட்டு வரேன்
romba vilai adigam, innum konjam pāttuṭṭu varēn
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
டியூட்டி ஃப்ரீயா போடுங்க
ḍyūṭṭi frīyā pōḍunga
En détaxe, s’il vous plaît
இதை நான் ஆர்டர் பண்ணலையே
idai nān ārḍar paṇṇalaiyē
Je n’ai pas commandé ça
மீதிக் காசு சரியில்லைன்னு நினைக்கிறேன்
mīdik kāsu sariyillainnu ninaikkirēn
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
இந்த இடத்துக்குப் போங்க
inda iḍattukkup pōnga
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[ஏர்போர்ட்] வரைக்கும் எவ்வளவு?
[ērpōrṭ] varaikkum evvaḷavu?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
மீட்டர் போடுங்க
mīṭṭar pōḍunga
Mettez le compteur, s’il vous plaît
இங்க நிறுத்துங்க
inga niruttunga
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
நான் புக் பண்ணி இருக்கேன், இது என் வண்டியா?
nān buk paṇṇi irukkēn, idu en vaṇḍiyā?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
இந்த பஸ் [டவுன்] போகுமா?
inda bas [ḍaun] pōgumā?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
எத்தனை மணிக்குக் கிளம்பும்?
ettanai maṇikkuk kiḷambum?
À quelle heure ça part ?
டிக்கெட் எங்க வாங்கணும்?
ḍikkeṭ enga vānganum?
Où achète-t-on un billet ?
ஆட்டோமேட்டிக் கியர் கார் இருக்கா?
āṭṭōmēṭṭik kiyar kār irukkā?
Vous avez une boîte automatique ?
இதுல இன்சூரன்ஸ் அடங்குமா?
idula insūrans aḍangumā?
L’assurance est-elle incluse ?
பெட்ரோல் ஃபுல்லா போட்டுத் திருப்பிக் கொடுக்கணுமா?
peṭrōl fullā pōṭṭut tiruppik koḍukkaṇumā?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
ரூம் இருக்கா?
rūm irukkā?
Vous avez une chambre ?
ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு?
oru nāḷaikku evvaḷavu?
C’est combien la nuit ?
இதுல காலை உணவு அடங்குமா?
idula kālai uṇavu aḍangumā?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
முதல்ல ரூமைப் பாக்கலாமா?
mudalla rūmaip pākkalāmā?
Je peux voir la chambre d’abord ?
செக் அவுட் எத்தனை மணி?
sek auṭ ettanai maṇi?
À quelle heure est le départ ?
[ஏசி] வேலை செய்யலை
[ēsi] vēlai seyyalai
[La climatisation] est en panne
என் லக்கேஜைக் கொஞ்சம் வெச்சுக்க முடியுமா?
en lakkējaik konjam vecchukka muḍiyumā?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
இன்னொரு நாள் தங்கலாமா?
innoru nāḷ tangalāmā?
Je peux rester une nuit de plus ?
சாவியை ரூம்லயே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
sāviyai rūmlayē viṭṭuṭṭu vanduṭṭēn
J’ai laissé ma clé dans la chambre
ஒரு டாக்ஸி கூப்பிட்டுக் கொடுக்க முடியுமா?
oru ḍāksi kūppiṭṭuk koḍukka muḍiyumā?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
ரெண்டு லக்கேஜ் செக்-இன் பண்ணணும்
reṇḍu lakkēj sek-in paṇṇaṇum
Je voudrais enregistrer deux bagages
ஜன்னல் ஓரமா சீட் கொடுங்க
jannal ōramā sīṭ koḍunga
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
இதை விமானத்துக்குள்ள எடுத்துட்டுப் போகலாமா?
idai vimānattukkuḷḷa eduttuṭṭup pōgalāmā?
Puis-je emporter ça en cabine ?
லக்கேஜ் வெயிட் அதிகமா இருக்கு, எவ்வளவு எக்ஸ்ட்ரா கட்டணும்?
lakkēj veyiṭ adigamā irukku, evvaḷavu eksṭrā kaṭṭaṇum?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
சுற்றுலாவுக்கு வந்திருக்கேன்
suttrulāvukku vandirukkēn
Je viens pour le tourisme
[7 நாள்] தங்குவேன்
[7 nāḷ] tanguvēn
Je reste [7 jours]
என் பேக் வரலை
en bēg varalai
Ma valise n’est pas arrivée
இந்த பேகேஜ் டேக் வெச்சு செக் பண்ணுங்க
inda bēgēj ḍēg vecchu sek paṇṇunga
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
சிம் கார்டு எங்க வாங்கலாம்?
sim kārḍu enga vāngalām?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?
nuḻaivuk kaṭṭaṇam evvaḷavu?
Combien coûte l’entrée ?
எத்தனை மணிக்குத் திறப்பீங்க / மூடுவீங்க?
ettanai maṇikkut tirappīnga / mūḍuvīnga?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
போட்டோ எடுக்கலாமா?
pōṭṭō eḍukkalāmā?
Je peux prendre des photos ?
ஆங்கிலம் தெரிஞ்ச கைடு இருக்காங்களா?
āngilam terinja kaiḍu irukkāngaḷā?
Y a-t-il un guide en anglais ?
டூர் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ḍūr evvaḷavu nēram āgum?
Combien de temps dure la visite ?
கொஞ்சம் என் போட்டோ எடுத்து விடுறீங்களா?
konjam en pōṭṭō eduttu viḍurīngaḷā?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
இந்த டிரஸ்ல உள்ள போகலாமா?
inda ḍirasla uḷḷa pōgalāmā?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
நாளைக்கு [டூர்] புக் பண்ணணும்
nāḷaikku [ḍūr] buk paṇṇaṇum
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
என்னை எத்தனை மணிக்குக் கூட்டிட்டுப் போக வருவீங்க?
ennai ettanai maṇikkuk kūṭṭiṭṭup pōga varuvīnga?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
கேன்சல் ஆனா காசு திரும்ப கிடைக்குமா?
kēnsal ānā kāsu tirumba kiḍaikkumā?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
கொஞ்சம் அழுத்தமா பண்ணுங்க
konjam aḻuttamā paṇṇunga
Un peu plus fort, s’il vous plaît
கொஞ்சம் மெதுவா பண்ணுங்க
konjam meduvā paṇṇunga
Un peu plus doux, s’il vous plaît
எத்தனை மணிக்குத் திரும்ப வரணும்?
ettanai maṇikkut tirumba varaṇum?
À quelle heure dois-je être de retour ?
[சைக்கிள்] வாடகைக்கு எடுக்க எவ்வளவு?
[saikkiḷ] vāḍagaikku eḍukka evvaḷavu?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
இங்க பணம் மாத்த முடியுமா?
inga paṇam mātta muḍiyumā?
On peut changer de l’argent ici ?
ஏதாவது கமிஷன் இருக்கா?
ēdāvadu kamiṣan irukkā?
Y a-t-il une commission ?
சின்ன நோட்டா கொடுங்க
sinna nōṭṭā koḍunga
En petites coupures, s’il vous plaît
வெளிநாட்டுக் கார்டு வேலை செய்யுமா?
veḷināṭṭuk kārḍu vēlai seyyumā?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
ஏடிஎம்ல என் கார்டு மாட்டிக்கிச்சு
ēḍiem-la en kārḍu māṭṭikkicchu
Le distributeur a avalé ma carte
மீதி வேண்டாம், வெச்சுக்கோங்க, நன்றி
mīdi vēṇḍām, vecchukkōnga, nandri
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
இது இன்னும் இருக்கா?
idu innum irukkā?
C’est toujours disponible ?
விலைய கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
vilaiya konjam kuraikka muḍiyumā?
Vous pouvez baisser le prix ?
இங்க சந்திக்கலாமா?
inga sandikkalāmā?
On peut se retrouver ici ?
இது நல்லா வேலை செய்யுதா?
idu nallā vēlai seyyudā?
Ça fonctionne bien ?
ஏதாவது கீறல் இருக்கா?
ēdāvadu kīral irukkā?
Y a-t-il des rayures ?
கேஷ் மட்டும்தானா?
kēṣ maṭṭumdānā?
Espèces uniquement ?
Immobilier
மாத வாடகை எவ்வளவு?
māda vāḍagai evvaḷavu?
C’est combien le loyer mensuel ?
அட்வான்ஸ் எவ்வளவு?
aḍvāns evvaḷavu?
Combien est la caution ?
கரண்ட், தண்ணி பில் இதுல அடங்குமா?
karaṇḍ, taṇṇi bil idula aḍangumā?
Les charges sont-elles incluses ?
எப்ப வந்து பாக்கலாம்?
eppa vandu pākkalām?
Quand puis-je le visiter ?
வீட்ல ஃபர்னிச்சர் இருக்கா?
vīṭla farnicchar irukkā?
C’est meublé ?
வீட்ல செல்லப்பிராணி வளர்க்கலாமா?
vīṭla sellappirāṇi vaḷarkkalāmā?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
இன்னும் ஆள் தேவையா?
innum āḷ tēvaiyā?
Vous recrutez toujours ?
மணிக்கு எவ்வளவு சம்பளம்?
maṇikku evvaḷavu sambaḷam?
Quel est le salaire horaire ?
வேலை நேரம் என்ன?
vēlai nēram enna?
Quels sont les horaires de travail ?
வொர்க் பர்மிட் வேணுமா?
vork parmiṭ vēṇumā?
Faut-il un permis de travail ?
எப்போ இருந்து வேலைக்கு வரலாம்?
eppō irundu vēlaikku varalām?
Quand puis-je commencer ?
வாரத்துக்கு எத்தனை நாள் வேலை?
vārattukku ettanai nāḷ vēlai?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
எத்தனை கிலோமீட்டர் ஓடி இருக்கு?
ettanai kilōmīṭṭar ōḍi irukku?
Quel est le kilométrage ?
ஏதாவது ஆக்சிடென்ட் ஆகி இருக்கா?
ēdāvadu āksiḍenṭ āgi irukkā?
A-t-elle eu un accident ?
டெஸ்ட் ட்ரைவ் பாக்கலாமா?
ḍesṭ ḍraiv pākkalāmā?
Je peux faire un essai ?
சர்வீஸ் ரெக்கார்ட் பாக்க முடியுமா?
sarvīs rekkārḍ pākka muḍiyumā?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
வண்டி பேப்பர்ஸ் எல்லாம் இருக்கா?
vaṇḍi pēppars ellām irukkā?
Vous avez les papiers ?
விலைல கொஞ்சம் பேசலாமா?
vilaila konjam pēsalāmā?
Le prix est-il négociable ?