Phrases de voyage en sotho du Sud
Sesotho
Phrases en sotho du Sud pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Lumela
Bonjour
Kea leboha
Merci
Nthuseng!
Au secours !
Ke bokae?
C’est combien ?
… e kae?
Où est… ?
Nts'oarele
Désolé
Ha ke utloisise
Je ne comprends pas
Ntloana e kae?
Où sont les toilettes ?
Ke kopa u e ngole
Pouvez-vous l’écrire ?
E / Che
Oui / Non
Vie quotidienne
Ke kopa u bue butle
Pouvez-vous parler lentement ?
Ke kopa u phete hape
Pouvez-vous répéter ?
Ke kopa password ea wi-fi
Quel est le mot de passe du wifi ?
Na u bua Senyesemane?
Parlez-vous anglais ?
Ke kopa metsi
De l’eau, s’il vous plaît
Che, kea leboha
Non merci
Ke kopa u se ke ua nkama
Ne me touchez pas
Ke kopa u eme motsotsoana
Un instant, s’il vous plaît
Ke kopa u mponts'e 'mapeng
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Ke kopa u bitse ambulanse!
Appelez une ambulance !
Ke kopa u bitse mapolesa!
Appelez la police !
Ke utloa bohloko mona
J’ai mal ici
Ke na le allergy ea [manoko]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Ke lahlehetsoe ke phasepoto ea ka
J’ai perdu mon passeport
Ke utsoetsoe
Je me suis fait voler
Lebenkele la meriana le kae?
Où est la pharmacie ?
Ke kopa u nkise sepetleleng
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Ke kopa ho sebelisa mohala oa hao
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ngoana oa ka o lahlehile
J’ai perdu mon enfant
Ke siile [ntho]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Ke eng e monate mona?
Que me conseillez-vous ?
Ha ke je nama
Je suis végétarien
Ke kopa e se be bohale haholo
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Na sena se na le [nama]?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Na nka lefa ka karete?
Vous prenez la carte ?
Ke kopa u e phuthele
À emporter, s’il vous plaît
Ke kopa [foroko] e 'ngoe hape
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Ke kopa ho lefa
L’addition, s’il vous plaît
Ke kopa menu
Le menu, s’il vous plaît
E monate haholo!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Ke kopa mokotla
Un sac, s’il vous plaît
Ke kopa u e futhumatse
Pouvez-vous le réchauffer ?
Na u na le saese e 'ngoe?
Vous avez une autre taille ?
Na nka e leka?
Je peux l’essayer ?
Na nka e latsoa?
Je peux goûter ?
Ke kopa u e phuthele e le mpho
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Na u ka theola theko hanyane?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
E turu haholo, ke sa ntse ke sheba
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Ke kopa ho lefa ntle ho lekhetho
En détaxe, s’il vous plaît
Ha ke a odara sena
Je n’ai pas commandé ça
Ke nahana hore chenchi ha e nepahala
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Ke kopa u nkise mona
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Ho ea [boemafofaneng] ke bokae?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Ke kopa u bule mithara
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Ke kopa u eme mona
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ke bukile koloi. Na ke ena?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Na bese ena e ea [toropong]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
E tloha ka nako mang?
À quelle heure ça part ?
Ke reka tekete kae?
Où achète-t-on un billet ?
Na u na le koloi ea automatic?
Vous avez une boîte automatique ?
Na inshorense e kenyelelitsoe?
L’assurance est-elle incluse ?
Na ke e khutlise e tletse peterole?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Na u na le kamore?
Vous avez une chambre ?
Bosiu bo bong ke bokae?
C’est combien la nuit ?
Na lijo tsa hoseng li kenyelelitsoe?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Na nka bona kamore pele?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Ke lokela ho tsoa ka nako mang?
À quelle heure est le départ ?
[Air conditioner] e senyehile
[La climatisation] est en panne
Ke kopa u mpolokele thoto ea ka
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Na nka lula bosiu bo bong hape?
Je peux rester une nuit de plus ?
Ke siile senotlolo kamoreng
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Ke kopa u mpitsetse tekesi
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ke kopa ho romela mekotla e 'meli
Je voudrais enregistrer deux bagages
Ke kopa setulo se haufi le fensetere
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Na nka kena le sena sefofaneng?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Mokotla oa ka o boima haholo. Ke lefa bokae hape?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Ke tlile bakeng sa bohahlauli
Je viens pour le tourisme
Ke tla lula [matsatsi a supileng]
Je reste [7 jours]
Mokotla oa ka ha o a fihla
Ma valise n’est pas arrivée
Ke kopa u hlahlobe ka lets'oao lena la mokotla
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Ke reka SIM card kae?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Tefo ea ho kena ke bokae?
Combien coûte l’entrée ?
Le bula / le koala ka nako mang?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Na ke lumelloa ho nka linepe?
Je peux prendre des photos ?
Na ho na le mosupatsela ea buang Senyesemane?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Leeto le nka nako e kae?
Combien de temps dure la visite ?
Ke kopa u nke senepe sa ka
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Na nka kena ka liaparo tsena?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ke kopa ho buka [leeto] hosane
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Ke tla latoa ka nako mang?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Na chelete e tla khutlisoa haeba ke hlakola?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Ke kopa u tiise hanyane
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Ke kopa u etse butle hanyane
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Ke lokela ho khutla ka nako mang?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Ho hira [baesekele] ke bokae?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Na nka chencha chelete mona?
On peut changer de l’argent ici ?
Na ho na le tefiso?
Y a-t-il une commission ?
Ke kopa linoto tse nyenyane
En petites coupures, s’il vous plaît
Na e sebetsa ka likarete tsa kantle ho naha?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
ATM e nkile karete ea ka
Le distributeur a avalé ma carte
U ka boloka chenchi, kea leboha
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Na e sa ntse e le teng?
C’est toujours disponible ?
Na u ka theola theko?
Vous pouvez baisser le prix ?
Na re ka kopana mona?
On peut se retrouver ici ?
Na e sebetsa hantle?
Ça fonctionne bien ?
Na e ngoapehile?
Y a-t-il des rayures ?
Na ke chelete feela?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Rente ea khoeli ke bokae?
C’est combien le loyer mensuel ?
Deposit ke bokae?
Combien est la caution ?
Na litjeo tsa metsi le motlakase li kenyelelitsoe?
Les charges sont-elles incluses ?
Nka e bona neng?
Quand puis-je le visiter ?
Na e na le thepa ea ntlo?
C’est meublé ?
Na liphoofolo tsa lapeng li lumelloa?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Na le sa ntse le batla basebetsi?
Vous recrutez toujours ?
Moputso oa hora ke bokae?
Quel est le salaire horaire ?
Nako ea mosebetsi ke efe?
Quels sont les horaires de travail ?
Na ke hloka tumello ea ho sebetsa?
Faut-il un permis de travail ?
Nka qala neng?
Quand puis-je commencer ?
Ke matsatsi a makae ka beke?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
E tsamaile likhilomithara tse kae?
Quel est le kilométrage ?
Na e kile ea ba kotsing?
A-t-elle eu un accident ?
Na nka e khanna ke e leka?
Je peux faire un essai ?
Na nka bona litlaleho tsa tokiso?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Na u na le litokomane?
Vous avez les papiers ?
Na theko e ka fetoloa?
Le prix est-il négociable ?