Phrases de voyage en serbe
Srpski
Phrases en serbe pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Dobar dan
DOH-bahr dahn
Bonjour
Hvala
HVAH-lah
Merci
Upomoć!
OO-poh-mohch
Au secours !
Koliko košta?
KOH-lee-koh KOSH-tah
C’est combien ?
Gde je…?
gdeh yeh
Où est… ?
Izvinite
eez-VEE-nee-teh
Désolé
Ne razumem
neh RAH-zoo-mem
Je ne comprends pas
Gde je toalet?
gdeh yeh TOH-ah-let
Où sont les toilettes ?
Napišite mi to, molim vas
nah-PEE-shee-teh mee toh MOH-leem vahs
Pouvez-vous l’écrire ?
Da / Ne
dah / neh
Oui / Non
Vie quotidienne
Možete li da govorite sporije, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah goh-VOH-ree-teh SPOH-ree-yeh MOH-leem vahs
Pouvez-vous parler lentement ?
Možete li da ponovite, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah poh-NOH-vee-teh MOH-leem vahs
Pouvez-vous répéter ?
Koja je šifra za Wi-Fi?
KOH-yah yeh SHEE-frah zah WAI-fai
Quel est le mot de passe du wifi ?
Govorite li engleski?
goh-VOH-ree-teh lee EN-gles-kee
Parlez-vous anglais ?
Vodu, molim vas
VOH-doo MOH-leem vahs
De l’eau, s’il vous plaît
Ne, hvala, ne treba mi
neh HVAH-lah neh TREH-bah mee
Non merci
Ne dirajte me!
neh DEE-rahy-teh meh
Ne me touchez pas
Samo trenutak, molim vas
SAH-moh TREH-noo-tahk MOH-leem vahs
Un instant, s’il vous plaît
Možete li da mi pokažete na mapi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zheh-teh nah MAH-pee
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
ZOH-vee-teh HEET-noo POH-mohch MOH-leem vahs
Appelez une ambulance !
Zovite policiju, molim vas!
ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo MOH-leem vahs
Appelez la police !
Ovde me boli
OHV-deh meh BOH-lee
J’ai mal ici
Imam alergiju na [kikiriki]
EE-mahm ah-LER-gee-yoo nah [kee-kee-REE-kee]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Nestao mi je pasoš
NES-tah-oh mee yeh PAH-sohsh
J’ai perdu mon passeport
Opljačkali su me
oh-PLYAHCH-kah-lee soo meh
Je me suis fait voler
Gde je apoteka?
gdeh yeh ah-poh-TEH-kah
Où est la pharmacie ?
Odvedite me u bolnicu, molim vas
ohd-VEH-dee-teh meh oo BOHL-nee-tsoo MOH-leem vahs
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Mogu li da pozovem sa vašeg telefona?
MOH-goo lee dah POH-zoh-vem sah VAH-sheg teh-leh-FOH-nah
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ne mogu da nađem svoje dete!
neh MOH-goo dah NAH-jem SVOH-yeh DEH-teh
J’ai perdu mon enfant
Zaboravio/zaboravila sam [torbu] tamo
zah-BOH-rah-vee-oh/zah-BOH-rah-vee-lah sahm [TOR-boo] TAH-moh
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Šta preporučujete?
shtah preh-poh-roo-CHOO-yeh-teh
Que me conseillez-vous ?
Vegetarijanac/vegetarijanka sam
veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/veh-geh-tah-ree-YAHN-kah sahm
Je suis végétarien
Molim vas, nemojte previše ljuto
MOH-leem vahs NEH-mohy-teh PREH-vee-sheh LYOO-toh
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Da li ovo sadrži [meso]?
dah lee OH-voh SAH-dur-zhee [MEH-soh]
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Mogu li da platim karticom?
MOH-goo lee dah PLAH-teem KAR-tee-tsohm
Vous prenez la carte ?
Za poneti, molim vas
zah POH-neh-tee MOH-leem vahs
À emporter, s’il vous plaît
Još [jednu viljušku], molim vas
yohsh [YED-noo VEE-lyoosh-koo] MOH-leem vahs
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Račun, molim vas
RAH-choon MOH-leem vahs
L’addition, s’il vous plaît
Jelovnik, molim vas
YEH-lohv-neek MOH-leem vahs
Le menu, s’il vous plaît
Baš je ukusno!
bahsh yeh OO-koos-noh
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Kesu, molim vas
KEH-soo MOH-leem vahs
Un sac, s’il vous plaît
Možete li ovo da podgrejete?
MOH-zheh-teh lee OH-voh dah pod-GREH-yeh-teh
Pouvez-vous le réchauffer ?
Imate li drugu veličinu?
EE-mah-teh lee DROO-goo VEH-lee-chee-noo
Vous avez une autre taille ?
Mogu li ovo da probam?
MOH-goo lee OH-voh dah PROH-bahm
Je peux l’essayer ?
Mogu li da probam malo?
MOH-goo lee dah PROH-bahm MAH-loh
Je peux goûter ?
Možete li da upakujete za poklon?
MOH-zheh-teh lee dah oo-pah-KOO-yeh-teh zah POHK-lohn
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Možete li malo da spustite cenu?
MOH-zheh-teh lee MAH-loh dah SPOOS-tee-teh TSEH-noo
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Preskupo je, još ću da pogledam
PRES-koo-poh yeh yohsh choo dah POHG-leh-dahm
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Da li može tax free?
dah lee MOH-zheh taks free
En détaxe, s’il vous plaît
Ovo nije moja porudžbina
OH-voh NEE-yeh MOH-yah poh-ROOJ-bee-nah
Je n’ai pas commandé ça
Mislim da kusur nije tačan
MEES-leem dah KOO-soor NEE-yeh TAH-chahn
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Molim vas, odvezite me na ovu adresu
MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh nah OH-voo AH-dreh-soo
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Koliko košta do [aerodroma]?
KOH-lee-koh KOSH-tah doh [ah-eh-roh-DROH-mah]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Uključite taksimetar, molim vas
ook-LYOO-chee-teh tahk-see-MEH-tahr MOH-leem vahs
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Stanite ovde, molim vas
STAH-nee-teh OHV-deh MOH-leem vahs
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Imam rezervaciju — je li ovo moj auto?
EE-mahm reh-zer-VAH-tsee-yoo yeh lee OH-voh mohy OW-toh
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
EE-deh lee OH-vahy ow-TOH-boos doh [TSEN-trah]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
U koliko sati polazi?
oo KOH-lee-koh SAH-tee POH-lah-zee
À quelle heure ça part ?
Gde se kupuju karte?
gdeh seh KOO-poo-yoo KAR-teh
Où achète-t-on un billet ?
Imate li automatik?
EE-mah-teh lee ow-toh-MAH-teek
Vous avez une boîte automatique ?
Da li je osiguranje uključeno?
dah lee yeh oh-see-goo-RAH-nyeh OOK-lyoo-cheh-noh
L’assurance est-elle incluse ?
Da li vraćam auto sa punim rezervoarom?
dah lee VRAH-chahm OW-toh sah POO-neem reh-zer-voh-AH-rohm
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Imate li slobodnu sobu?
EE-mah-teh lee SLOH-bohd-noo SOH-boo
Vous avez une chambre ?
Koliko košta noćenje?
KOH-lee-koh KOSH-tah NOH-cheh-nyeh
C’est combien la nuit ?
Da li je doručak uključen?
dah lee yeh DOH-roo-chahk OOK-lyoo-chen
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Mogu li prvo da pogledam sobu?
MOH-goo lee PUR-voh dah POHG-leh-dahm SOH-boo
Je peux voir la chambre d’abord ?
U koliko sati je odjava?
oo KOH-lee-koh SAH-tee yeh OHD-yah-vah
À quelle heure est le départ ?
[Klima] ne radi
[KLEE-mah] neh RAH-dee
[La climatisation] est en panne
Možete li da mi čuvate prtljag?
MOH-zheh-teh lee dah mee CHOO-vah-teh PURT-lyahg
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
MOH-goo lee dah OHS-tah-nem yohsh YED-noo nohch
Je peux rester une nuit de plus ?
Ključ mi je ostao u sobi
klyooch mee yeh OHS-tah-oh oo SOH-bee
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Možete li da mi pozovete taksi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-ZOH-veh-teh TAHK-see
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Želim da predam dva kofera
ZHEH-leem dah PREH-dahm dvah KOH-feh-rah
Je voudrais enregistrer deux bagages
Molim vas, sedište do prozora
MOH-leem vahs SEH-deesh-teh doh PROH-zoh-rah
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Mogu li ovo da nosim u ručnom prtljagu?
MOH-goo lee OH-voh dah NOH-seem oo ROOCH-nohm PURT-lyah-goo
Puis-je emporter ça en cabine ?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
PURT-lyahg mee yeh PREH-teh-zhahk KOH-lee-koh TREH-bah dah DOH-plah-teem
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Ovde sam turistički
OHV-deh sahm too-REES-teech-kee
Je viens pour le tourisme
Ostajem [7 dana]
OHS-tah-yem [SEH-dahm DAH-nah]
Je reste [7 jours]
Moj kofer nije stigao
mohy KOH-fer NEE-yeh STEE-gah-oh
Ma valise n’est pas arrivée
Molim vas, proverite po ovoj prtljažnoj nalepnici
MOH-leem vahs proh-VEH-ree-teh poh OH-vohy PURT-lyahzh-nohy NAH-lep-nee-tsee
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Gde mogu da kupim SIM karticu?
gdeh MOH-goo dah KOO-peem seem KAR-tee-tsoo
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Koliko košta ulaznica?
KOH-lee-koh KOSH-tah OO-lahz-nee-tsah
Combien coûte l’entrée ?
U koliko sati otvarate i zatvarate?
oo KOH-lee-koh SAH-tee oht-VAH-rah-teh ee zaht-VAH-rah-teh
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Mogu li da slikam?
MOH-goo lee dah SLEE-kahm
Je peux prendre des photos ?
Imate li vodiča na engleskom?
EE-mah-teh lee VOH-dee-chah nah EN-gles-kohm
Y a-t-il un guide en anglais ?
Koliko traje obilazak?
KOH-lee-koh TRAH-yeh oh-BEE-lah-zahk
Combien de temps dure la visite ?
Možete li da me slikate?
MOH-zheh-teh lee dah meh SLEE-kah-teh
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Mogu li da uđem u ovoj odeći?
MOH-goo lee dah OO-jem oo OH-vohy OH-deh-chee
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Želim da rezervišem [turu] za sutra
ZHEH-leem dah reh-zer-VEE-shem [TOO-roo] zah SOO-trah
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
U koliko sati dolazite po mene?
oo KOH-lee-koh SAH-tee DOH-lah-zee-teh poh MEH-neh
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Da li se novac vraća ako otkažem?
dah lee seh NOH-vahts VRAH-chah AH-koh OHT-kah-zhem
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Malo jače, molim vas
MAH-loh YAH-cheh MOH-leem vahs
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Malo nežnije, molim vas
MAH-loh NEZH-nee-yeh MOH-leem vahs
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Do koliko sati treba da se vratim?
doh KOH-lee-koh SAH-tee TREH-bah dah seh VRAH-teem
À quelle heure dois-je être de retour ?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
KOH-lee-koh KOSH-tah eez-nahym-LYEE-vah-nyeh [BEE-tsee-klah]
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Može li ovde da se menja novac?
MOH-zheh lee OHV-deh dah seh MEH-nyah NOH-vahts
On peut changer de l’argent ici ?
Ima li provizije?
EE-mah lee proh-VEE-zee-yeh
Y a-t-il une commission ?
Može li u manjim apoenima?
MOH-zheh lee oo MAH-nyeem ah-poh-EH-nee-mah
En petites coupures, s’il vous plaît
Da li prima strane kartice?
dah lee PREE-mah STRAH-neh KAR-tee-tseh
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Bankomat mi je progutao karticu
BAHN-koh-maht mee yeh proh-GOO-tah-oh KAR-tee-tsoo
Le distributeur a avalé ma carte
Kusur zadržite, hvala
KOO-soor ZAH-dur-zhee-teh HVAH-lah
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Da li je još aktuelno?
dah lee yeh yohsh AHK-too-el-noh
C’est toujours disponible ?
Može li popust?
MOH-zheh lee POH-poost
Vous pouvez baisser le prix ?
Možemo li da se nađemo ovde?
MOH-zheh-moh lee dah seh NAH-jeh-moh OHV-deh
On peut se retrouver ici ?
Da li ispravno radi?
dah lee EES-prahv-noh RAH-dee
Ça fonctionne bien ?
Ima li ogrebotina?
EE-mah lee oh-greh-BOH-tee-nah
Y a-t-il des rayures ?
Samo keš?
SAH-moh kesh
Espèces uniquement ?
Immobilier
Kolika je kirija mesečno?
KOH-lee-kah yeh KEE-ree-yah MEH-sech-noh
C’est combien le loyer mensuel ?
Koliki je depozit?
KOH-lee-kee yeh DEH-poh-zeet
Combien est la caution ?
Da li su režije uključene?
dah lee soo REH-zhee-yeh OOK-lyoo-cheh-neh
Les charges sont-elles incluses ?
Kada mogu da pogledam stan?
KAH-dah MOH-goo dah POHG-leh-dahm stahn
Quand puis-je le visiter ?
Da li je namešten?
dah lee yeh NAH-mesh-ten
C’est meublé ?
Da li su ljubimci dozvoljeni?
dah lee soo lyoo-BEEM-tsee DOHZ-voh-lyeh-nee
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Da li još uvek tražite radnike?
dah lee yohsh OO-vek TRAH-zhee-teh RAHD-nee-keh
Vous recrutez toujours ?
Kolika je satnica?
KOH-lee-kah yeh SAHT-nee-tsah
Quel est le salaire horaire ?
Kakvo je radno vreme?
KAHK-voh yeh RAHD-noh VREH-meh
Quels sont les horaires de travail ?
Da li je potrebna radna dozvola?
dah lee yeh POH-treb-nah RAHD-nah DOHZ-voh-lah
Faut-il un permis de travail ?
Kada mogu da počnem?
KAH-dah MOH-goo dah POHCH-nem
Quand puis-je commencer ?
Koliko dana nedeljno?
KOH-lee-koh DAH-nah NEH-dely-noh
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Kolika je kilometraža?
KOH-lee-kah yeh kee-loh-meh-TRAH-zhah
Quel est le kilométrage ?
Da li je auto udaran?
dah lee yeh OW-toh OO-dah-rahn
A-t-elle eu un accident ?
Mogu li na probnu vožnju?
MOH-goo lee nah PROHB-noo VOZH-nyoo
Je peux faire un essai ?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
MOH-goo lee dah VEE-deem SER-vees-noo KNYEE-zhee-tsoo
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Imate li sve papire?
EE-mah-teh lee sveh pah-PEE-reh
Vous avez les papiers ?
Ima li dogovora oko cene?
EE-mah lee DOH-goh-voh-rah OH-koh TSEH-neh
Le prix est-il négociable ?