Phrases de voyage en albanais

Shqip

Phrases en albanais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Përshëndetje

    puhr-shuhn-DET-yeh

    Bonjour

  • Faleminderit

    fah-leh-meen-DEH-reet

    Merci

  • Ndihmë!

    NDEEH-muh

    Au secours !

  • Sa kushton?

    sah koosh-TON

    C’est combien ?

  • Ku është …?

    koo UHSH-tuh

    Où est… ?

  • Më falni

    muh FAHL-nee

    Désolé

  • Nuk kuptoj

    nook koop-TOY

    Je ne comprends pas

  • Ku është banjoja?

    koo UHSH-tuh bah-NYOH-yah

    Où sont les toilettes ?

  • Ma shkruani, ju lutem

    mah shkroo-AH-nee yoo LOO-tem

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Po / Jo

    poh / yoh

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Flisni më ngadalë, ju lutem

    FLEES-nee muh ngah-DAH-luh yoo LOO-tem

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • A mund ta përsërisni, ju lutem?

    ah moond tah puhr-suh-REES-nee yoo LOO-tem

    Pouvez-vous répéter ?

  • Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?

    TSEE-lee UHSH-tuh fyah-luh-kah-LEE-mee ee WAI-fait

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • A flisni anglisht?

    ah FLEES-nee ahn-GLEESHT

    Parlez-vous anglais ?

  • Një ujë, ju lutem

    nyuh OO-yuh yoo LOO-tem

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Jo, faleminderit

    yoh fah-leh-meen-DEH-reet

    Non merci

  • Mos më prekni!

    mohs muh PREK-nee

    Ne me touchez pas

  • Një moment, ju lutem

    nyuh moh-MENT yoo LOO-tem

    Un instant, s’il vous plaît

  • A mund të ma tregoni në hartë?

    ah moond tuh mah treh-GOH-nee nuh HAHR-tuh

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Thirrni një ambulancë, ju lutem!

    THEERR-nee nyuh ahm-boo-LAHN-tsuh yoo LOO-tem

    Appelez une ambulance !

  • Thirrni policinë, ju lutem!

    THEERR-nee poh-lee-TSEE-nuh yoo LOO-tem

    Appelez la police !

  • Më dhemb këtu

    muh dhemb kuh-TOO

    J’ai mal ici

  • Kam alergji nga [kikirikët]

    kahm ah-ler-JEE ngah [kee-kee-REE-kuht]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Kam humbur pasaportën

    kahm HOOM-boor pah-sah-POR-tuhn

    J’ai perdu mon passeport

  • Më kanë vjedhur

    muh KAH-nuh VYEH-dhoor

    Je me suis fait voler

  • Ku ka një farmaci këtu afër?

    koo kah nyuh far-mah-TSEE kuh-TOO AH-fuhr

    Où est la pharmacie ?

  • Më çoni në spital, ju lutem

    muh CHOH-nee nuh spee-TAHL yoo LOO-tem

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • A mund të përdor telefonin tuaj, ju lutem?

    ah moond tuh puhr-DOR teh-leh-FOH-neen TOO-ay yoo LOO-tem

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Nuk e gjej fëmijën tim!

    nook eh jey fuh-MEE-yuhn teem

    J’ai perdu mon enfant

  • Kam harruar [çantën]

    kahm hah-RROO-ahr [CHAHN-tuhn]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Çfarë më rekomandoni?

    CHFAH-ruh muh reh-koh-mahn-DOH-nee

    Que me conseillez-vous ?

  • Jam vegjetarian/vegjetariane

    yahm veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-neh

    Je suis végétarien

  • Jo shumë djegës, ju lutem

    yoh SHOO-muh DYEH-guhs yoo LOO-tem

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • A ka [mish] brenda?

    ah kah [meesh] BREN-dah

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • A mund të paguaj me kartë?

    ah moond tuh pah-GOO-ay meh KAHR-tuh

    Vous prenez la carte ?

  • Për të marrë me vete, ju lutem

    puhr tuh MAH-rruh meh VEH-teh yoo LOO-tem

    À emporter, s’il vous plaît

  • Edhe një [pirun], ju lutem

    EH-dheh nyuh [pee-ROON] yoo LOO-tem

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Llogarinë, ju lutem

    loh-gah-REE-nuh yoo LOO-tem

    L’addition, s’il vous plaît

  • Menynë, ju lutem

    meh-NEE-nuh yoo LOO-tem

    Le menu, s’il vous plaît

  • Shumë e shijshme!

    SHOO-muh eh SHEEYSH-meh

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Një qese, ju lutem

    nyuh CHEH-seh yoo LOO-tem

    Un sac, s’il vous plaît

  • A mund ta ngrohni pak, ju lutem?

    ah moond tah NGROH-nee pahk yoo LOO-tem

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • A e keni në një masë tjetër?

    ah eh KEH-nee nuh nyuh MAH-suh TYEH-tuhr

    Vous avez une autre taille ?

  • A mund ta provoj?

    ah moond tah proh-VOY

    Je peux l’essayer ?

  • A mund ta shijoj?

    ah moond tah shee-YOY

    Je peux goûter ?

  • Ma paketoni si dhuratë, ju lutem

    mah pah-keh-TOH-nee see dhoo-RAH-tuh yoo LOO-tem

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • A mund të ma ulni pak çmimin?

    ah moond tuh mah OOL-nee pahk CHMEE-meen

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Është shumë shtrenjtë, do të shikoj edhe pak

    UHSH-tuh SHOO-muh SHTRENY-tuh doh tuh shee-KOY EH-dheh pahk

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Pa taksë, ju lutem

    pah TAHK-suh yoo LOO-tem

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Këtë nuk e kam porositur

    KUH-tuh nook eh kahm poh-roh-SEE-toor

    Je n’ai pas commandé ça

  • Më duket se kusuri nuk është i saktë

    muh DOO-ket seh koo-SOO-ree nook UHSH-tuh ee SAHK-tuh

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Më çoni këtu, ju lutem

    muh CHOH-nee kuh-TOO yoo LOO-tem

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Sa kushton deri te [aeroporti]?

    sah koosh-TON DEH-ree teh [ah-eh-roh-POR-tee]

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Ndizni taksimetrin, ju lutem

    NDEEZ-nee tahk-see-MET-reen yoo LOO-tem

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Ndaloni këtu, ju lutem

    ndah-LOH-nee kuh-TOO yoo LOO-tem

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Kam rezervuar një udhëtim — a është kjo makina ime?

    kahm reh-zer-VOO-ahr nyuh oo-dhuh-TEEM ah UHSH-tuh kyoh mah-KEE-nah EE-meh

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • A shkon ky autobus në [qendër]?

    ah shkon kee ow-toh-BOOS nuh [CHEN-duhr]

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Në ç'orë niset?

    nuh CHOH-ruh NEE-set

    À quelle heure ça part ?

  • Ku mund të blej biletë?

    koo moond tuh bley bee-LEH-tuh

    Où achète-t-on un billet ?

  • A keni makinë automatike?

    ah KEH-nee mah-KEE-nuh ow-toh-mah-TEE-keh

    Vous avez une boîte automatique ?

  • A është përfshirë sigurimi?

    ah UHSH-tuh puhrf-SHEE-ruh see-goo-REE-mee

    L’assurance est-elle incluse ?

  • A duhet ta kthej me karburant plot?

    ah DOO-het tah kthey meh kar-boo-RAHNT ploht

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • A keni dhoma të lira?

    ah KEH-nee DHOH-mah tuh LEE-rah

    Vous avez une chambre ?

  • Sa kushton nata?

    sah koosh-TON NAH-tah

    C’est combien la nuit ?

  • A është përfshirë mëngjesi?

    ah UHSH-tuh puhrf-SHEE-ruh muhn-JEH-see

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • A mund ta shoh dhomën më parë?

    ah moond tah shoh DHOH-muhn muh PAH-ruh

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Në ç'orë duhet ta liroj dhomën?

    nuh CHOH-ruh DOO-het tah lee-ROY DHOH-muhn

    À quelle heure est le départ ?

  • [Kondicioneri] është prishur

    [kon-dee-tsyoh-NEH-ree] UHSH-tuh PREE-shoor

    [La climatisation] est en panne

  • A mund të ma ruani bagazhin, ju lutem?

    ah moond tuh mah roo-AH-nee bah-GAH-zheen yoo LOO-tem

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • A mund të rri edhe një natë?

    ah moond tuh rree EH-dheh nyuh NAH-tuh

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • E kam lënë çelësin brenda dhomës

    eh kahm LUH-nuh CHEH-luh-seen BREN-dah DHOH-muhs

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • A mund të më thirrni një taksi, ju lutem?

    ah moond tuh muh THEERR-nee nyuh tahk-SEE yoo LOO-tem

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Kam dy valixhe për të dorëzuar

    kahm dee vah-LEE-jeh puhr tuh doh-ruh-ZOO-ahr

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Një vend te dritarja, ju lutem

    nyuh vend teh dree-TAHR-yah yoo LOO-tem

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • A mund ta marr këtë në kabinë?

    ah moond tah mahrr KUH-tuh nuh kah-BEE-nuh

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Valixhja ime e kalon peshën e lejuar — sa duhet të paguaj më shumë?

    vah-LEEJ-yah EE-meh eh kah-LON PEH-shuhn eh leh-YOO-ahr sah DOO-het tuh pah-GOO-ay muh SHOO-muh

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Kam ardhur për turizëm

    kahm AHR-dhoor puhr too-REE-zuhm

    Je viens pour le tourisme

  • Do të rri [7 ditë]

    doh tuh rree [SHTAH-tuh DEE-tuh]

    Je reste [7 jours]

  • Valixhja ime nuk ka dalë

    vah-LEEJ-yah EE-meh nook kah DAH-luh

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Ju lutem, kontrolloni sipas kësaj etikete të bagazhit

    yoo LOO-tem kon-troh-LOH-nee SEE-pahs KUH-sahy eh-tee-KEH-teh tuh bah-GAH-zheet

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Ku mund të blej një kartë SIM?

    koo moond tuh bley nyuh KAHR-tuh seem

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Sa kushton bileta e hyrjes?

    sah koosh-TON bee-LEH-tah eh HEER-yes

    Combien coûte l’entrée ?

  • Në ç'orë hapet / mbyllet?

    nuh CHOH-ruh HAH-pet / MBEE-let

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • A lejohet të fotografoj?

    ah leh-YOH-het tuh foh-toh-grah-FOY

    Je peux prendre des photos ?

  • A ka guidë në anglisht?

    ah kah GWEE-duh nuh ahn-GLEESHT

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Sa zgjat turi?

    sah zjaht TOO-ree

    Combien de temps dure la visite ?

  • A mund të më bëni një fotografi, ju lutem?

    ah moond tuh muh BUH-nee nyuh foh-toh-grah-FEE yoo LOO-tem

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • A lejohet të hyj me këto rroba?

    ah leh-YOH-het tuh heey meh KUH-toh RROH-bah

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Dua të rezervoj [turin] për nesër

    DOO-ah tuh reh-zer-VOY [TOO-reen] puhr NEH-suhr

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Në ç'orë vini të më merrni?

    nuh CHOH-ruh VEE-nee tuh muh MERR-nee

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • A kthehen paratë nëse anulohet?

    ah KTHEH-hen pah-RAH-tuh NUH-seh ah-noo-LOH-het

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Pak më fort, ju lutem

    pahk muh fort yoo LOO-tem

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Pak më butë, ju lutem

    pahk muh BOO-tuh yoo LOO-tem

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Deri në ç'orë duhet të kthehem?

    DEH-ree nuh CHOH-ruh DOO-het tuh KTHEH-hem

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?

    sah koosh-TON tuh mahrr meh chee-RAH [nyuh bee-chee-KLEH-tuh]

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • A mund të këmbej para këtu?

    ah moond tuh kuhm-BEY PAH-rah kuh-TOO

    On peut changer de l’argent ici ?

  • A ka komision?

    ah kah koh-mee-SYON

    Y a-t-il une commission ?

  • Më jepni kartëmonedha të vogla, ju lutem

    muh YEP-nee kahr-tuh-moh-NEH-dhah tuh VOH-glah yoo LOO-tem

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • A pranoni karta të huaja?

    ah prah-NOH-nee KAHR-tah tuh HOO-ah-yah

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Bankomati ma mbajti kartën brenda

    bahn-koh-MAH-tee mah MBAHY-tee KAHR-tuhn BREN-dah

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Mbajeni kusurin, faleminderit

    MBAH-yeh-nee koo-SOO-reen fah-leh-meen-DEH-reet

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • A është ende në shitje?

    ah UHSH-tuh EN-deh nuh SHEET-yeh

    C’est toujours disponible ?

  • A mund të ma ulni pak çmimin?

    ah moond tuh mah OOL-nee pahk CHMEE-meen

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • A mund të takohemi këtu?

    ah moond tuh tah-KOH-heh-mee kuh-TOO

    On peut se retrouver ici ?

  • A punon mirë?

    ah poo-NON MEE-ruh

    Ça fonctionne bien ?

  • A ka gërvishtje?

    ah kah guhr-VEESHT-yeh

    Y a-t-il des rayures ?

  • Vetëm me para në dorë?

    VEH-tuhm meh PAH-rah nuh DOH-ruh

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Sa është qiraja në muaj?

    sah UHSH-tuh chee-RAH-yah nuh MOO-ay

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Sa është garancia?

    sah UHSH-tuh gah-rahn-TSEE-ah

    Combien est la caution ?

  • A janë të përfshira faturat?

    ah YAH-nuh tuh puhrf-SHEE-rah fah-TOO-raht

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Kur mund ta shoh?

    koor moond tah shoh

    Quand puis-je le visiter ?

  • A është e mobiluar?

    ah UHSH-tuh eh moh-bee-LOO-ahr

    C’est meublé ?

  • A lejohen kafshët shtëpiake?

    ah leh-YOH-hen KAHF-shuht shtuh-pee-AH-keh

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • A jeni ende duke kërkuar punonjës?

    ah YEH-nee EN-deh DOO-keh kuhr-KOO-ahr poo-NOH-nyuhs

    Vous recrutez toujours ?

  • Sa paguhet ora?

    sah pah-GOO-het OH-rah

    Quel est le salaire horaire ?

  • Cili është orari i punës?

    TSEE-lee UHSH-tuh oh-RAH-ree ee POO-nuhs

    Quels sont les horaires de travail ?

  • A më duhet leje pune?

    ah muh DOO-het LEH-yeh POO-neh

    Faut-il un permis de travail ?

  • Kur mund të filloj punë?

    koor moond tuh fee-LOY POO-nuh

    Quand puis-je commencer ?

  • Sa ditë në javë?

    sah DEE-tuh nuh YAH-vuh

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Sa kilometra ka bërë?

    sah kee-loh-MET-rah kah BUH-ruh

    Quel est le kilométrage ?

  • A ka pasur aksident?

    ah kah PAH-soor ahk-see-DENT

    A-t-elle eu un accident ?

  • A mund ta provoj pak në rrugë?

    ah moond tah proh-VOY pahk nuh RROO-guh

    Je peux faire un essai ?

  • A mund ta shoh historikun e servisit?

    ah moond tah shoh hees-toh-REE-koon eh ser-VEE-seet

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • A i keni dokumentet?

    ah ee KEH-nee doh-koo-MEN-tet

    Vous avez les papiers ?

  • A bëhet diçka me çmimin?

    ah BUH-het deech-KAH meh CHMEE-meen

    Le prix est-il négociable ?