Phrases de voyage en slovène

Slovenščina

Phrases en slovène pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Dober dan

    Bonjour

  • Hvala

    Merci

  • Na pomoč!

    Au secours !

  • Koliko stane?

    C’est combien ?

  • Kje je…?

    Où est… ?

  • Oprostite

    Désolé

  • Ne razumem

    Je ne comprends pas

  • Kje je stranišče?

    Où sont les toilettes ?

  • Mi lahko to napišete, prosim?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Da / Ne

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Lahko govorite počasneje, prosim?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Lahko ponovite, prosim?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Kakšno je geslo za wi-fi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Govorite angleško?

    Parlez-vous anglais ?

  • Vodo, prosim

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Ne, hvala, ne rabim

    Non merci

  • Ne dotikajte se me

    Ne me touchez pas

  • Trenutek, prosim

    Un instant, s’il vous plaît

  • Mi lahko to pokažete na zemljevidu?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Pokličite rešilca, prosim!

    Appelez une ambulance !

  • Pokličite policijo, prosim!

    Appelez la police !

  • Tukaj me boli

    J’ai mal ici

  • Alergičen/alergična sem na [arašide]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Izgubil/izgubila sem potni list

    J’ai perdu mon passeport

  • Okradli so me

    Je me suis fait voler

  • Kje je lekarna?

    Où est la pharmacie ?

  • Peljite me v bolnišnico, prosim

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Lahko uporabim vaš telefon?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Moj otrok se je izgubil!

    J’ai perdu mon enfant

  • Pozabil/pozabila sem [torbo]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Kaj priporočate?

    Que me conseillez-vous ?

  • Sem vegetarijanec/vegetarijanka

    Je suis végétarien

  • Ne preveč pikantno, prosim

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Je v tem [meso]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Lahko plačam s kartico?

    Vous prenez la carte ?

  • Za s seboj, prosim

    À emporter, s’il vous plaît

  • Še [vilice], prosim

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Račun, prosim

    L’addition, s’il vous plaît

  • Jedilni list, prosim

    Le menu, s’il vous plaît

  • Zelo dobro je!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Vrečko, prosim

    Un sac, s’il vous plaît

  • Mi lahko to pogrejete?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Imate drugo številko?

    Vous avez une autre taille ?

  • Lahko pomerim?

    Je peux l’essayer ?

  • Lahko poskusim?

    Je peux goûter ?

  • Zavijte za darilo, prosim

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Mi lahko malo spustite ceno?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Predrago je, še malo se bom razgledal/razgledala

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Ali lahko to kupim brez carine?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Tega nisem naročil/naročila

    Je n’ai pas commandé ça

  • Zdi se mi, da drobiž ni pravi

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Peljite me sem, prosim

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Koliko stane do [letališča]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Prižgite taksimeter, prosim

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Ustavite tukaj, prosim

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Naročil/naročila sem prevoz – je to moj avto?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Gre ta avtobus v [center]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Ob kateri uri odpelje?

    À quelle heure ça part ?

  • Kje kupim vozovnico?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Imate avtomatik?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Je zavarovanje vključeno?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Ali vrnem avto s polnim rezervoarjem?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Imate prosto sobo?

    Vous avez une chambre ?

  • Koliko stane na noč?

    C’est combien la nuit ?

  • Je zajtrk vključen?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Lahko sobo najprej pogledam?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Do katere ure je odjava?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Klima] ne dela

    [La climatisation] est en panne

  • Mi lahko shranite prtljago?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Lahko ostanem še eno noč?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Ključ sem pustil/pustila v sobi

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Mi lahko pokličete taksi?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Oddal/oddala bi dva kovčka

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Sedež ob oknu, prosim

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Lahko to vzamem na letalo?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Prtljaga je pretežka – koliko moram doplačati?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Tukaj sem kot turist/turistka

    Je viens pour le tourisme

  • Ostal/ostala bom [7 dni]

    Je reste [7 jours]

  • Moj kovček ni prišel

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Preverite s tem prtljažnim listkom, prosim

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Kje lahko kupim kartico SIM?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Koliko stane vstopnina?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Kdaj odprete in kdaj zaprete?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Lahko fotografiram?

    Je peux prendre des photos ?

  • Imate vodnika, ki govori angleško?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Koliko časa traja ogled?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Me lahko slikate, prosim?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Lahko vstopim tako oblečen/oblečena?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Rad/rada bi rezerviral/rezervirala [ogled] za jutri

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Ob kateri uri me pridete iskat?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Ali dobim denar nazaj, če odpovem?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Malo močneje, prosim

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Malo nežneje, prosim

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Do katere ure se moram vrniti?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Koliko stane izposoja [kolesa]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Lahko tukaj zamenjam denar?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Zaračunate provizijo?

    Y a-t-il une commission ?

  • Manjše bankovce, prosim

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Sprejemate tudi tuje kartice?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Bankomat mi je požrl kartico

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Drobiž obdržite, hvala

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Je še na voljo?

    C’est toujours disponible ?

  • Mi lahko spustite ceno?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Se lahko dobiva tukaj?

    On peut se retrouver ici ?

  • Ali dobro deluje?

    Ça fonctionne bien ?

  • So na njem kakšne praske?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Samo gotovina?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Koliko znaša najemnina na mesec?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Koliko znaša varščina?

    Combien est la caution ?

  • So režijski stroški vključeni?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Kdaj si lahko stanovanje ogledam?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Je opremljeno?

    C’est meublé ?

  • So hišni ljubljenčki dovoljeni?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Še iščete koga?

    Vous recrutez toujours ?

  • Kakšna je urna postavka?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Kakšen je delovni čas?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Potrebujem delovno dovoljenje?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Kdaj lahko začnem?

    Quand puis-je commencer ?

  • Koliko dni na teden?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Koliko kilometrov ima prevoženih?

    Quel est le kilométrage ?

  • Je bil kdaj v nesreči?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Lahko grem na testno vožnjo?

    Je peux faire un essai ?

  • Lahko vidim servisno knjižico?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Imate vse papirje za avto?

    Vous avez les papiers ?

  • Je cena še kaj dogovorljiva?

    Le prix est-il négociable ?