Phrases de voyage en slovaque

Slovenčina

Phrases en slovaque pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Dobrý deň

    Bonjour

  • Ďakujem

    Merci

  • Pomoc!

    Au secours !

  • Koľko to stojí?

    C’est combien ?

  • Kde je…?

    Où est… ?

  • Prepáčte

    Désolé

  • Nerozumiem

    Je ne comprends pas

  • Kde je toaleta?

    Où sont les toilettes ?

  • Napíšte mi to, prosím

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Áno / Nie

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Môžete hovoriť pomalšie, prosím?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Môžete to zopakovať, prosím?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Aké je heslo na wifi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Hovoríte po anglicky?

    Parlez-vous anglais ?

  • Poprosím vodu

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Nie, ďakujem, nemám záujem

    Non merci

  • Nedotýkajte sa ma, prosím

    Ne me touchez pas

  • Moment, prosím

    Un instant, s’il vous plaît

  • Môžete mi to ukázať na mape?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Zavolajte, prosím, záchranku!

    Appelez une ambulance !

  • Zavolajte, prosím, políciu!

    Appelez la police !

  • Bolí ma tu

    J’ai mal ici

  • Mám alergiu na [arašidy]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Stratil sa mi pas

    J’ai perdu mon passeport

  • Okradli ma

    Je me suis fait voler

  • Kde je lekáreň?

    Où est la pharmacie ?

  • Odvezte ma, prosím, do nemocnice

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Môžem si požičať váš telefón?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Stratilo sa mi dieťa

    J’ai perdu mon enfant

  • Zabudol/zabudla som si tam [vec]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Čo by ste odporučili?

    Que me conseillez-vous ?

  • Som vegetarián/vegetariánka

    Je suis végétarien

  • Prosím, nie veľmi pikantné

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Je v tom [mäso]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Môžem platiť kartou?

    Vous prenez la carte ?

  • Zabaľte mi to so sebou, prosím

    À emporter, s’il vous plaît

  • Prosím si ešte jednu [vidličku]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Zaplatím, prosím

    L’addition, s’il vous plaît

  • Prosím si jedálny lístok

    Le menu, s’il vous plaît

  • Je to výborné!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Prosím si tašku

    Un sac, s’il vous plaît

  • Môžete mi to ohriať?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Máte to v inej veľkosti?

    Vous avez une autre taille ?

  • Môžem si to vyskúšať?

    Je peux l’essayer ?

  • Môžem to ochutnať?

    Je peux goûter ?

  • Zabaľte mi to ako darček, prosím

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Môžete mi dať zľavu?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Je to príliš drahé, ešte sa pozriem inde

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Môžem to kúpiť bez dane?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Toto nebolo v mojej objednávke

    Je n’ai pas commandé ça

  • Myslím, že ste mi zle vydali

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Zavezte ma sem, prosím

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Koľko stojí cesta na [letisko]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Zapnite si taxameter, prosím

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Zastavte tu, prosím

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Mám objednaný odvoz — ste to vy?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Ide tento autobus do [centra]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • O koľkej odchádza?

    À quelle heure ça part ?

  • Kde si môžem kúpiť lístok?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Máte auto s automatickou prevodovkou?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Je v cene poistenie?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Mám ho vrátiť s plnou nádržou?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Máte voľnú izbu?

    Vous avez une chambre ?

  • Koľko stojí jedna noc?

    C’est combien la nuit ?

  • Sú v cene raňajky?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Môžem si tú izbu najprv pozrieť?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • O koľkej je check-out?

    À quelle heure est le départ ?

  • Nefunguje [klimatizácia]

    [La climatisation] est en panne

  • Môžem si u vás nechať batožinu?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Môžem tu zostať ešte jednu noc?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Kľúč mi zostal v izbe

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Mohli by ste mi zavolať taxík?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Chcem odbaviť dve batožiny

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Prosím si miesto pri okne

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Môžem si toto vziať na palubu?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Batožina má nadváhu — koľko musím doplatiť?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Som tu ako turista/turistka

    Je viens pour le tourisme

  • Zostanem [7 dní]

    Je reste [7 jours]

  • Moja batožina neprišla

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Skontrolujte to, prosím, podľa tohto batožinového lístka

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Kde si môžem kúpiť SIM kartu?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Koľko stojí vstupné?

    Combien coûte l’entrée ?

  • O koľkej otvárate a zatvárate?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Môžem tu fotografovať?

    Je peux prendre des photos ?

  • Máte sprievodcu v angličtine?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Ako dlho trvá prehliadka?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Mohli by ste ma odfotiť?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Môžem vojsť v tomto oblečení?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Chcem si rezervovať [prehliadku] na zajtra

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • O koľkej ma vyzdvihnete?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Ak to zruším, vrátite mi peniaze?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Trochu silnejšie, prosím

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Trochu jemnejšie, prosím

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Do koľkej sa mám vrátiť?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Koľko stojí požičanie [bicykla]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Môžem si tu vymeniť peniaze?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Účtujete si poplatok?

    Y a-t-il une commission ?

  • Prosím si menšie bankovky

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Funguje to aj so zahraničnou kartou?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Bankomat mi zhltol kartu

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Drobné si nechajte, ďakujem

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Je to ešte aktuálne?

    C’est toujours disponible ?

  • Necháte to lacnejšie?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Môžeme sa stretnúť tu?

    On peut se retrouver ici ?

  • Funguje to dobre?

    Ça fonctionne bien ?

  • Sú na tom nejaké škrabance?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Beriete len hotovosť?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Koľko je mesačné nájomné?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Koľko je kaucia?

    Combien est la caution ?

  • Sú v cene aj energie?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Kedy si to môžem pozrieť?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Je to zariadené?

    C’est meublé ?

  • Môžem tu mať domáce zvieratá?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Ešte stále niekoho hľadáte?

    Vous recrutez toujours ?

  • Aká je hodinová mzda?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Aký je pracovný čas?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Potrebujem pracovné povolenie?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Odkedy môžem nastúpiť?

    Quand puis-je commencer ?

  • Koľko dní v týždni sa pracuje?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Koľko má najazdených kilometrov?

    Quel est le kilométrage ?

  • Bolo to auto po nehode?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Môžem ísť na skúšobnú jazdu?

    Je peux faire un essai ?

  • Môžem vidieť servisnú knižku?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Máte doklady od auta?

    Vous avez les papiers ?

  • Je cena dohodou?

    Le prix est-il négociable ?