Phrases de voyage en russe
Русский
Phrases en russe pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Здравствуйте
ZDRAHST-vooy-tye
Bonjour
Спасибо
spah-SEE-bah
Merci
Помогите!
pah-mah-GEE-tye
Au secours !
Сколько стоит?
SKOL-kah STOH-eet
C’est combien ?
Где…?
gdye
Où est… ?
Извините
eez-vee-NEE-tye
Désolé
Я не понимаю
ya nye pah-nee-MAH-yoo
Je ne comprends pas
Где туалет?
gdye too-ah-LYET
Où sont les toilettes ?
Напишите, пожалуйста
nah-pee-SHEE-tye pah-ZHAH-loo-stah
Pouvez-vous l’écrire ?
Да / Нет
da / nyet
Oui / Non
Vie quotidienne
Говорите медленнее, пожалуйста
gah-vah-REE-tye MYED-lyen-nye-ye pah-ZHAH-loo-stah
Pouvez-vous parler lentement ?
Повторите, пожалуйста
pahf-tah-REE-tye pah-ZHAH-loo-stah
Pouvez-vous répéter ?
Какой пароль от Wi-Fi?
kah-KOY pah-ROL' aht vai-FAI
Quel est le mot de passe du wifi ?
Вы говорите по-английски?
vy gah-vah-REE-tye pah-ahn-GLEE-skee
Parlez-vous anglais ?
Воды, пожалуйста
vah-DY pah-ZHAH-loo-stah
De l’eau, s’il vous plaît
Спасибо, не надо
spah-SEE-bah nye NAH-dah
Non merci
Не трогайте меня!
nye TROH-gai-tye mye-NYA
Ne me touchez pas
Минутку
mee-NOOT-koo
Un instant, s’il vous plaît
Покажите на карте, пожалуйста
pah-kah-ZHEE-tye nah KAR-tye pah-ZHAH-loo-stah
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Вызовите скорую!
VY-zah-vee-tye SKOH-roo-yoo
Appelez une ambulance !
Вызовите полицию!
VY-zah-vee-tye pah-LEE-tsee-yoo
Appelez la police !
Здесь болит
zdyes' bah-LEET
J’ai mal ici
У меня аллергия на [арахис]
oo mye-NYA ahl-lyer-GEE-ya nah [ah-RAH-khees]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
У меня пропал паспорт
oo mye-NYA prah-PAHL PAHS-pahrt
J’ai perdu mon passeport
Меня обокрали
mye-NYA ah-bah-KRAH-lee
Je me suis fait voler
Где аптека?
gdye ahp-TYE-kah
Où est la pharmacie ?
Отвезите меня в больницу
aht-vye-ZEE-tye mye-NYA v bahl'-NEE-tsoo
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Можно позвонить с вашего телефона?
MOZH-nah pahz-vah-NEET' s VAH-shye-vah tye-lye-FOH-nah
Puis-je utiliser votre téléphone ?
У меня пропал ребёнок
oo mye-NYA prah-PAHL rye-BYO-nahk
J’ai perdu mon enfant
Я забыл/забыла здесь [вещь]
ya zah-BYL/zah-BY-lah zdyes' [vyeshch]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Что посоветуете?
shto pah-sah-VYE-too-ye-tye
Que me conseillez-vous ?
Я вегетарианец/вегетарианка
ya vye-gye-tah-ree-AH-nyets/vye-gye-tah-ree-AHN-kah
Je suis végétarien
Не острое, пожалуйста
nye OH-strah-ye pah-ZHAH-loo-stah
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Здесь есть [мясо]?
zdyes' yest' [MYA-sah]
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Картой можно?
KAR-tay MOZH-nah
Vous prenez la carte ?
С собой, пожалуйста
s sah-BOY pah-ZHAH-loo-stah
À emporter, s’il vous plaît
Ещё [вилку], пожалуйста
ye-SHCHO [VEEL-koo] pah-ZHAH-loo-stah
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Счёт, пожалуйста
shchot pah-ZHAH-loo-stah
L’addition, s’il vous plaît
Меню, пожалуйста
mye-NYOO pah-ZHAH-loo-stah
Le menu, s’il vous plaît
Очень вкусно!
OH-chyen' VKOOS-nah
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Пакет, пожалуйста
pah-KYET pah-ZHAH-loo-stah
Un sac, s’il vous plaît
Разогрейте, пожалуйста
rah-zah-GRYEY-tye pah-ZHAH-loo-stah
Pouvez-vous le réchauffer ?
Другой размер есть?
droo-GOY rahz-MYER yest'
Vous avez une autre taille ?
Можно померить?
MOZH-nah pah-MYE-reet'
Je peux l’essayer ?
Можно попробовать?
MOZH-nah pah-PROH-bah-vaht'
Je peux goûter ?
Упакуйте как подарок, пожалуйста
oo-pah-KOOY-tye kahk pah-DAH-rahk pah-ZHAH-loo-stah
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Скидку сделаете?
SKEED-koo SDYE-lah-ye-tye
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Слишком дорого, я ещё посмотрю
SLEESH-kahm DOH-rah-gah ya ye-SHCHO pahs-mah-TRYOO
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Оформите такс-фри, пожалуйста
ah-FOR-mee-tye tahks-FREE pah-ZHAH-loo-stah
En détaxe, s’il vous plaît
Этого не было в моём заказе
EH-tah-vah NYE-by-lah v mah-YOM zah-KAH-zye
Je n’ai pas commandé ça
Кажется, сдача неверная
KAH-zhye-tsah SDAH-chah nye-VYER-nah-ya
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Отвезите меня сюда, пожалуйста
aht-vye-ZEE-tye mye-NYA syoo-DAH pah-ZHAH-loo-stah
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Сколько до [аэропорта]?
SKOL-kah dah [ah-eh-rah-POR-tah]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Включите счётчик, пожалуйста
fklyoo-CHEE-tye SHCHOT-cheek pah-ZHAH-loo-stah
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Остановите здесь, пожалуйста
ah-stah-nah-VEE-tye zdyes' pah-ZHAH-loo-stah
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
У меня заказана машина — это вы?
oo mye-NYA zah-KAH-zah-nah mah-SHEE-nah — EH-tah vy
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Этот автобус идёт в [центр]?
EH-taht ahf-TOH-boos ee-DYOT v [tsentr]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Во сколько отправление?
vah SKOL-kah aht-prahv-LYE-nee-ye
À quelle heure ça part ?
Где купить билет?
gdye koo-PEET' bee-LYET
Où achète-t-on un billet ?
Есть машина на автомате?
yest' mah-SHEE-nah nah ahf-tah-MAH-tye
Vous avez une boîte automatique ?
Страховка включена?
strah-KHOF-kah fklyoo-chye-NAH
L’assurance est-elle incluse ?
Возвращать с полным баком?
vahz-vrah-SHCHAHT' s POL-nym BAH-kahm
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Есть свободный номер?
yest' svah-BOD-nyy NOH-myer
Vous avez une chambre ?
Сколько за ночь?
SKOL-kah zah noch'
C’est combien la nuit ?
Завтрак включён?
ZAHF-trahk fklyoo-CHON
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Можно сначала посмотреть номер?
MOZH-nah snah-CHAH-lah pahs-mah-TRYET' NOH-myer
Je peux voir la chambre d’abord ?
Во сколько выезд?
vah SKOL-kah VY-yest
À quelle heure est le départ ?
[Кондиционер] не работает
[kahn-dee-tsee-ah-NYER] nye rah-BOH-tah-yet
[La climatisation] est en panne
Можно оставить у вас багаж?
MOZH-nah ah-STAH-veet' oo vahs bah-GAHZH
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Можно остаться ещё на одну ночь?
MOZH-nah ah-STAHT'-sah ye-SHCHO nah ahd-NOO noch'
Je peux rester une nuit de plus ?
Ключ остался в номере
klyooch ah-STAHL-sah v NOH-mye-rye
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Вызовите такси, пожалуйста
VY-zah-vee-tye tahk-SEE pah-ZHAH-loo-stah
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
У меня два места багажа
oo mye-NYA dvah MYES-tah bah-gah-ZHAH
Je voudrais enregistrer deux bagages
Место у окна, пожалуйста
MYES-tah oo ahk-NAH pah-ZHAH-loo-stah
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Это можно в ручную кладь?
EH-tah MOZH-nah v rooch-NOO-yoo klaht'
Puis-je emporter ça en cabine ?
У меня перевес — сколько доплатить?
oo mye-NYA pye-rye-VYES — SKOL-kah dah-plah-TEET'
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Цель поездки — туризм
TSEL' pah-YEZT-kee — too-REEZM
Je viens pour le tourisme
Я пробуду [7 дней]
ya prah-BOO-doo [syem' dnyey]
Je reste [7 jours]
Мой багаж не приехал
moy bah-GAHZH nye pree-YE-khahl
Ma valise n’est pas arrivée
Проверьте по этой бирке, пожалуйста
prah-VYER'-tye pah EH-tay BEER-kye pah-ZHAH-loo-stah
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Где купить сим-карту?
gdye koo-PEET' seem-KAR-too
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Сколько стоит вход?
SKOL-kah STOH-eet fkhot
Combien coûte l’entrée ?
Во сколько открывается и закрывается?
vah SKOL-kah aht-kry-VAH-ye-tsah ee zah-kry-VAH-ye-tsah
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Здесь можно фотографировать?
zdyes' MOZH-nah fah-tah-grah-FEE-rah-vaht'
Je peux prendre des photos ?
Есть экскурсия на английском?
yest' ehks-KOOR-see-ya nah ahn-GLEE-skahm
Y a-t-il un guide en anglais ?
Сколько длится экскурсия?
SKOL-kah DLEE-tsah ehks-KOOR-see-ya
Combien de temps dure la visite ?
Сфотографируйте меня, пожалуйста
sfah-tah-grah-FEE-rooy-tye mye-NYA pah-ZHAH-loo-stah
Pouvez-vous me prendre en photo ?
В такой одежде можно войти?
f tah-KOY ah-DYEZH-dye MOZH-nah vahy-TEE
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Хочу записаться на [экскурсию] на завтра
khah-CHOO zah-pee-SAHT'-sah nah [ehks-KOOR-see-yoo] nah ZAHF-trah
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Во сколько за мной заедут?
vah SKOL-kah zah mnoy zah-YE-doot
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Деньги вернут при отмене?
DYEN'-gee vyer-NOOT pree aht-MYE-nye
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Посильнее, пожалуйста
pah-seel'-NYE-ye pah-ZHAH-loo-stah
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Помягче, пожалуйста
pah-MYAKH-chye pah-ZHAH-loo-stah
Un peu plus doux, s’il vous plaît
К какому времени вернуться?
k kah-KOH-moo VRYE-mye-nee vyer-NOOT'-sah
À quelle heure dois-je être de retour ?
Сколько стоит прокат [велосипеда]?
SKOL-kah STOH-eet prah-KAHT [vye-lah-see-PYE-dah]
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Здесь можно обменять валюту?
zdyes' MOZH-nah ahb-mye-NYAT' vah-LYOO-too
On peut changer de l’argent ici ?
Комиссия есть?
kah-MEE-see-ya yest'
Y a-t-il une commission ?
Мелкими купюрами, пожалуйста
MYEL-kee-mee koo-PYOO-rah-mee pah-ZHAH-loo-stah
En petites coupures, s’il vous plaît
Иностранные карты принимаете?
ee-nah-STRAHN-ny-ye KAR-ty pree-nee-MAH-ye-tye
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Банкомат зажевал мою карту
bahn-kah-MAHT zah-zhye-VAHL mah-YOO KAR-too
Le distributeur a avalé ma carte
Сдачи не надо, спасибо
SDAH-chee nye NAH-dah spah-SEE-bah
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Ещё продаёте?
ye-SHCHO prah-dah-YO-tye
C’est toujours disponible ?
Уступите немного?
oo-stoo-PEE-tye nyem-NOH-gah
Vous pouvez baisser le prix ?
Можем встретиться здесь?
MOH-zhyem VSTRYE-teet'-sah zdyes'
On peut se retrouver ici ?
Всё работает?
vsyo rah-BOH-tah-yet
Ça fonctionne bien ?
Царапины есть?
tsah-RAH-pee-ny yest'
Y a-t-il des rayures ?
Только наличные?
TOL'-kah nah-LEECH-ny-ye
Espèces uniquement ?
Immobilier
Сколько в месяц?
SKOL-kah v MYE-syats
C’est combien le loyer mensuel ?
Какой залог?
kah-KOY zah-LOK
Combien est la caution ?
Коммунальные включены?
kah-moo-NAHL'-ny-ye fklyoo-chye-NY
Les charges sont-elles incluses ?
Когда можно посмотреть?
kahg-DAH MOZH-nah pahs-mah-TRYET'
Quand puis-je le visiter ?
Мебель есть?
MYE-byel' yest'
C’est meublé ?
С животными можно?
s zhee-VOT-ny-mee MOZH-nah
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Вакансия ещё актуальна?
vah-KAHN-see-ya ye-SHCHO ahk-too-AHL'-nah
Vous recrutez toujours ?
Какая оплата за час?
kah-KAH-ya ah-PLAH-tah zah chahs
Quel est le salaire horaire ?
Какой график работы?
kah-KOY GRAH-feek rah-BOH-ty
Quels sont les horaires de travail ?
Нужно разрешение на работу?
NOOZH-nah rahz-rye-SHYE-nee-ye nah rah-BOH-too
Faut-il un permis de travail ?
Когда можно приступить?
kahg-DAH MOZH-nah pree-stoo-PEET'
Quand puis-je commencer ?
Сколько дней в неделю?
SKOL-kah dnyey v nye-DYE-lyoo
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Какой пробег?
kah-KOY prah-BYEK
Quel est le kilométrage ?
Была в авариях?
by-LAH v ah-VAH-ree-yakh
A-t-elle eu un accident ?
Можно прокатиться?
MOZH-nah prah-kah-TEET'-sah
Je peux faire un essai ?
Можно посмотреть сервисную книжку?
MOZH-nah pahs-mah-TRYET' SYER-vees-noo-yoo KNEESH-koo
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Документы есть?
dah-koo-MYEN-ty yest'
Vous avez les papiers ?
Торг уместен?
tork oo-MYES-tyen
Le prix est-il négociable ?