Phrases de voyage en portugais

Português

Phrases en portugais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Olá

    oh-LAH

    Bonjour

  • Obrigado/a

    oh-bree-GAH-doo/dah

    Merci

  • Socorro!

    soh-KOH-roo

    Au secours !

  • Quanto custa?

    KWAN-too KOOSH-tah

    C’est combien ?

  • Onde fica…?

    ON-juh FEE-kah

    Où est… ?

  • Desculpe

    dush-KOOL-puh

    Désolé

  • Não entendo

    now en-TEN-doo

    Je ne comprends pas

  • Onde é a casa de banho?

    ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo

    Où sont les toilettes ?

  • Escreva, por favor

    esh-KREH-vah por fah-VOR

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Sim / Não

    seeng / now

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Pode falar mais devagar?

    POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Pode repetir?

    POH-duh reh-puh-TEER

    Pouvez-vous répéter ?

  • Qual é a palavra-passe do wi-fi?

    kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Fala inglês?

    FAH-lah een-GLESH

    Parlez-vous anglais ?

  • Água, por favor

    AH-gwah por fah-VOR

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Não, obrigado/a

    now oh-bree-GAH-doo/dah

    Non merci

  • Não me toque!

    now muh TOH-kuh

    Ne me touchez pas

  • Um momento, por favor

    oong moo-MEN-too por fah-VOR

    Un instant, s’il vous plaît

  • Pode mostrar-me no mapa?

    POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Chame uma ambulância!

    SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah

    Appelez une ambulance !

  • Chame a polícia!

    SHAH-muh ah poo-LEE-syah

    Appelez la police !

  • Dói-me aqui

    DOY-muh ah-KEE

    J’ai mal ici

  • Tenho alergia a [amendoim]

    TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Perdi o meu passaporte

    per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh

    J’ai perdu mon passeport

  • Roubaram-me

    roh-BAH-row-muh

    Je me suis fait voler

  • Onde fica a farmácia?

    ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah

    Où est la pharmacie ?

  • Leve-me ao hospital, por favor

    LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Posso usar o seu telefone?

    POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Não encontro o meu filho

    now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo

    J’ai perdu mon enfant

  • Deixei ficar [o meu telemóvel]

    day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • O que recomenda?

    oo kuh reh-koo-MEN-dah

    Que me conseillez-vous ?

  • Sou vegetariano/a

    soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah

    Je suis végétarien

  • Não muito picante, por favor

    now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Isto leva [carne]?

    EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Aceitam cartão?

    ah-SAY-town kar-TOWNG

    Vous prenez la carte ?

  • Para levar, por favor

    PAH-rah luh-VAR por fah-VOR

    À emporter, s’il vous plaît

  • Mais um [garfo], por favor

    mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • A conta, por favor

    ah KON-tah por fah-VOR

    L’addition, s’il vous plaît

  • A ementa, por favor

    ah ee-MEN-tah por fah-VOR

    Le menu, s’il vous plaît

  • Está delicioso!

    ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Um saco, por favor

    oong SAH-koo por fah-VOR

    Un sac, s’il vous plaît

  • Pode aquecer isto?

    POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Tem outro tamanho?

    teng OH-troo tah-MAH-nyoo

    Vous avez une autre taille ?

  • Posso experimentar?

    POH-soo ish-puh-ree-men-TAR

    Je peux l’essayer ?

  • Posso provar?

    POH-soo proo-VAR

    Je peux goûter ?

  • Pode embrulhar para oferta?

    POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Pode fazer um desconto?

    POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • É muito caro, vou ver noutro sítio

    eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Queria o tax free, por favor

    kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Não pedi isto

    now puh-DEE EESH-too

    Je n’ai pas commandé ça

  • Acho que o troco está errado

    AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Leve-me aqui, por favor

    LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Quanto custa até [ao aeroporto]?

    KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Ligue o taxímetro, por favor

    LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Pare aqui, por favor

    PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Pedi uma viagem, é este o carro?

    puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Este autocarro vai para [o centro]?

    ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • A que horas parte?

    ah kuh OH-rash PAR-tuh

    À quelle heure ça part ?

  • Onde compro o bilhete?

    ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh

    Où achète-t-on un billet ?

  • Tem carros automáticos?

    teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh

    Vous avez une boîte automatique ?

  • O seguro está incluído?

    oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Devolvo com o depósito cheio?

    duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Tem quartos livres?

    teng KWAR-toosh LEE-vrush

    Vous avez une chambre ?

  • Quanto custa por noite?

    KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh

    C’est combien la nuit ?

  • O pequeno-almoço está incluído?

    oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Posso ver o quarto primeiro?

    POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • A que horas é o check-out?

    ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT

    À quelle heure est le départ ?

  • [O ar condicionado] não funciona

    [oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah

    [La climatisation] est en panne

  • Pode guardar a minha mala?

    POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Posso ficar mais uma noite?

    POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Deixei a chave no quarto

    day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Pode chamar-me um táxi?

    POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Queria despachar duas malas

    kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Um lugar à janela, por favor

    oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Posso levar isto na cabine?

    POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?

    ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Venho em turismo

    VEH-nyoo eng too-REEZH-moo

    Je viens pour le tourisme

  • Vou ficar [7 dias]

    voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]

    Je reste [7 jours]

  • A minha mala não apareceu

    ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Pode verificar com este talão?

    POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Onde posso comprar um cartão SIM?

    ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Quanto custa a entrada?

    KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah

    Combien coûte l’entrée ?

  • A que horas abre / fecha?

    ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Posso tirar fotos?

    POH-soo tee-RAR FOH-toosh

    Je peux prendre des photos ?

  • Há guia em inglês?

    ah GHEE-ah eng een-GLESH

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Quanto tempo demora a visita?

    KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah

    Combien de temps dure la visite ?

  • Pode tirar-me uma foto?

    POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Posso entrar com esta roupa?

    POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Queria marcar [o passeio] para amanhã

    kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • A que horas me vêm buscar?

    ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Se cancelar, há reembolso?

    suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Um pouco mais forte, por favor

    oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Um pouco mais suave, por favor

    oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • A que horas tenho de voltar?

    ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Quanto custa alugar [uma bicicleta]?

    KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Trocam dinheiro aqui?

    TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Há comissão?

    ah koo-mee-SOWNG

    Y a-t-il une commission ?

  • Em notas pequenas, por favor

    eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Aceita cartões estrangeiros?

    ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • O multibanco ficou com o meu cartão

    oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Fique com o troco, obrigado/a

    FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Ainda está disponível?

    ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel

    C’est toujours disponible ?

  • Pode baixar o preço?

    POH-duh by-SHAR oo PREH-soo

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Podemos encontrar-nos aqui?

    poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE

    On peut se retrouver ici ?

  • Funciona bem?

    foon-see-OH-nah beng

    Ça fonctionne bien ?

  • Tem riscos?

    teng REESH-koosh

    Y a-t-il des rayures ?

  • Só aceita dinheiro?

    soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Quanto é a renda mensal?

    KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Quanto é a caução?

    KWAN-too eh ah kow-SOWNG

    Combien est la caution ?

  • As despesas estão incluídas?

    ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Quando posso ver a casa?

    KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah

    Quand puis-je le visiter ?

  • Está mobilada?

    ish-TAH moo-bee-LAH-dah

    C’est meublé ?

  • Aceitam animais?

    ah-SAY-town ah-nee-MYSH

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Ainda estão a contratar?

    ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR

    Vous recrutez toujours ?

  • Quanto é à hora?

    KWAN-too eh ah OH-rah

    Quel est le salaire horaire ?

  • Qual é o horário?

    kwal eh oo oh-RAH-ryoo

    Quels sont les horaires de travail ?

  • É preciso autorização de trabalho?

    eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo

    Faut-il un permis de travail ?

  • Quando posso começar?

    KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR

    Quand puis-je commencer ?

  • Quantos dias por semana?

    KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Quantos quilómetros tem?

    KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng

    Quel est le kilométrage ?

  • Já teve algum acidente?

    zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh

    A-t-elle eu un accident ?

  • Posso dar uma volta com o carro?

    POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo

    Je peux faire un essai ?

  • Posso ver o livro de revisões?

    POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Tem os documentos?

    teng oosh doo-koo-MEN-toosh

    Vous avez les papiers ?

  • O preço é negociável?

    oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel

    Le prix est-il négociable ?