Phrases de voyage en pachto
پښتو
Phrases en pachto pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Bonjour
مننه
manəna
Merci
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Au secours !
څو دی؟
tso day?
C’est combien ?
… چېرته دی؟
… cherta day?
Où est… ?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Désolé
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Je ne comprends pas
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Où sont les toilettes ?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Pouvez-vous l’écrire ?
هو / نه
ho / na
Oui / Non
Vie quotidienne
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Pouvez-vous parler lentement ?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Pouvez-vous répéter ?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Quel est le mot de passe du wifi ?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Parlez-vous anglais ?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
De l’eau, s’il vous plaît
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Non merci
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Ne me touchez pas
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Un instant, s’il vous plaît
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Appelez une ambulance !
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Appelez la police !
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
J’ai mal ici
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
Je suis allergique aux [cacahuètes]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
J’ai perdu mon passeport
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Je me suis fait voler
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Où est la pharmacie ?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
J’ai perdu mon enfant
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Que me conseillez-vous ?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Je suis végétarien
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Pas trop épicé, s’il vous plaît
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Vous prenez la carte ?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
À emporter, s’il vous plaît
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
L’addition, s’il vous plaît
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Le menu, s’il vous plaît
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Un sac, s’il vous plaît
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Pouvez-vous le réchauffer ?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Vous avez une autre taille ?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Je peux l’essayer ?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Je peux goûter ?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
En détaxe, s’il vous plaît
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Je n’ai pas commandé ça
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Mettez le compteur, s’il vous plaît
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
À quelle heure ça part ?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Où achète-t-on un billet ?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Vous avez une boîte automatique ?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
L’assurance est-elle incluse ?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Vous avez une chambre ?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
C’est combien la nuit ?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Je peux voir la chambre d’abord ?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
À quelle heure est le départ ?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[La climatisation] est en panne
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Je peux rester une nuit de plus ?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
J’ai laissé ma clé dans la chambre
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Je voudrais enregistrer deux bagages
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Puis-je emporter ça en cabine ?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Je viens pour le tourisme
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Je reste [7 jours]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Ma valise n’est pas arrivée
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Combien coûte l’entrée ?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Je peux prendre des photos ?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Y a-t-il un guide en anglais ?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Combien de temps dure la visite ?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Un peu plus fort, s’il vous plaît
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Un peu plus doux, s’il vous plaît
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
À quelle heure dois-je être de retour ?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
On peut changer de l’argent ici ?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Y a-t-il une commission ?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
En petites coupures, s’il vous plaît
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Le distributeur a avalé ma carte
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
C’est toujours disponible ?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Vous pouvez baisser le prix ?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
On peut se retrouver ici ?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Ça fonctionne bien ?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Y a-t-il des rayures ?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Espèces uniquement ?
Immobilier
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
C’est combien le loyer mensuel ?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Combien est la caution ?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Les charges sont-elles incluses ?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Quand puis-je le visiter ?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
C’est meublé ?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Vous recrutez toujours ?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Quel est le salaire horaire ?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Quels sont les horaires de travail ?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Faut-il un permis de travail ?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Quand puis-je commencer ?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Quel est le kilométrage ?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
A-t-elle eu un accident ?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Je peux faire un essai ?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Vous avez les papiers ?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Le prix est-il négociable ?