Phrases de voyage en polonais
Polski
Phrases en polonais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Dzień dobry
jen DOH-brih
Bonjour
Dziękuję
jen-KOO-yeh
Merci
Pomocy!
poh-MOH-tsih
Au secours !
Ile to kosztuje?
EE-leh toh kosh-TOO-yeh
C’est combien ?
Gdzie jest…?
g-jeh yest
Où est… ?
Przepraszam
psheh-PRAH-shahm
Désolé
Nie rozumiem
nyeh roh-ZOO-myem
Je ne comprends pas
Gdzie jest toaleta?
g-jeh yest toh-ah-LEH-tah
Où sont les toilettes ?
Proszę napisać
PROH-sheh nah-PEE-sahch
Pouvez-vous l’écrire ?
Tak / Nie
tahk / nyeh
Oui / Non
Vie quotidienne
Proszę mówić wolniej
PROH-sheh MOO-veech VOL-nyey
Pouvez-vous parler lentement ?
Proszę powtórzyć
PROH-sheh pof-TOO-zhihch
Pouvez-vous répéter ?
Jakie jest hasło do wi-fi?
YAH-kyeh yest HAH-swoh doh wee-fee
Quel est le mot de passe du wifi ?
Mówi pan/pani po angielsku?
MOO-vee pahn/PAH-nee poh ahn-GYEL-skoo
Parlez-vous anglais ?
Poproszę wodę
poh-PROH-sheh VOH-deh
De l’eau, s’il vous plaît
Nie, dziękuję
nyeh, jen-KOO-yeh
Non merci
Proszę mnie nie dotykać
PROH-sheh mnyeh nyeh doh-TIH-kahch
Ne me touchez pas
Chwileczkę
hfee-LECH-keh
Un instant, s’il vous plaît
Proszę pokazać na mapie
PROH-sheh poh-KAH-zahch nah MAH-pyeh
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Proszę wezwać karetkę!
PROH-sheh VEZ-vahch kah-RET-keh
Appelez une ambulance !
Proszę wezwać policję!
PROH-sheh VEZ-vahch poh-LEE-tsyeh
Appelez la police !
Tutaj mnie boli
TOO-tigh mnyeh BOH-lee
J’ai mal ici
Mam alergię na [orzeszki]
mahm ah-LER-gyeh nah [oh-ZHESH-kee]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Zgubił mi się paszport
ZGOO-beew mee sheh PAHSH-port
J’ai perdu mon passeport
Okradziono mnie
oh-krah-JOH-noh mnyeh
Je me suis fait voler
Gdzie jest apteka?
g-jeh yest ahp-TEH-kah
Où est la pharmacie ?
Proszę mnie zawieźć do szpitala
PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch doh shpee-TAH-lah
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Mogę skorzystać z telefonu?
MOH-geh skoh-ZHIHS-tahch s teh-leh-FOH-noo
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Zgubiło mi się dziecko
zgoo-BEE-woh mee sheh JETS-koh
J’ai perdu mon enfant
Zostawiłem/zostawiłam [rzecz]
zoh-stah-VEE-wem/zoh-stah-VEE-wahm [zhech]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Co polecacie?
tsoh poh-leh-TSAH-cheh
Que me conseillez-vous ?
Jestem wegetarianinem/wegetarianką
YES-tem veh-geh-tah-ryah-NEE-nem/veh-geh-tah-RYAHN-kom
Je suis végétarien
Nie za ostre, proszę
nyeh zah OS-treh, PROH-sheh
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Czy jest w tym [mięso]?
chih yest f tim [MYEN-soh]
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Mogę zapłacić kartą?
MOH-geh zah-PWAH-cheech KAR-town
Vous prenez la carte ?
Na wynos, proszę
nah VIH-nos, PROH-sheh
À emporter, s’il vous plaît
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
poh-PROH-sheh YESH-cheh YEH-den [vee-DEH-lets]
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Rachunek proszę
rah-HOO-nek PROH-sheh
L’addition, s’il vous plaît
Poproszę menu
poh-PROH-sheh MEH-noo
Le menu, s’il vous plaît
Pyszne!
PISH-neh
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Poproszę torbę
poh-PROH-sheh TOR-beh
Un sac, s’il vous plaît
Proszę to podgrzać
PROH-sheh toh POD-gzhahch
Pouvez-vous le réchauffer ?
Jest inny rozmiar?
yest EEN-nih ROZ-myar
Vous avez une autre taille ?
Mogę przymierzyć?
MOH-geh pshih-MYEH-zhihch
Je peux l’essayer ?
Mogę spróbować?
MOH-geh sproo-BOH-vahch
Je peux goûter ?
Proszę zapakować na prezent
PROH-sheh zah-pah-KOH-vahch nah PREH-zent
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Może być taniej?
MOH-zheh bihch TAH-nyey
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Za drogo, rozejrzę się jeszcze
zah DROH-goh, roh-ZEY-zheh sheh YESH-cheh
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Poproszę tax free
poh-PROH-sheh tahks free
En détaxe, s’il vous plaît
Tego nie było w moim zamówieniu
TEH-goh nyeh BIH-woh v MOH-eem zah-moo-VYEH-nyoo
Je n’ai pas commandé ça
Chyba źle wydano resztę
HIH-bah zhleh vih-DAH-noh RESH-teh
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Proszę mnie zawieźć tutaj
PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch TOO-tigh
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Ile na [lotnisko]?
EE-leh nah [lot-NEE-skoh]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Proszę włączyć taksometr
PROH-sheh VWON-chihch tahk-SOH-metr
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Proszę się tu zatrzymać
PROH-sheh sheh too zah-TSHIH-mahch
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Mam zamówiony przejazd, to ten samochód?
mahm zah-moo-VYOH-nih PSHEH-yahst, toh ten sah-MOH-hoot
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
chih ten ow-TOH-boos YEH-jeh doh [TSEN-troom]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
O której odjazd?
oh KTOO-rey OD-yahst
À quelle heure ça part ?
Gdzie kupię bilet?
g-jeh KOO-pyeh BEE-let
Où achète-t-on un billet ?
Macie auto z automatem?
MAH-cheh OW-toh z ow-TOH-mah-tem
Vous avez une boîte automatique ?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
chih oo-bes-pyeh-CHEH-nyeh yest vlee-CHOH-neh
L’assurance est-elle incluse ?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
chih od-DAH-yeh s PEW-nim BAH-kyem
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Są wolne pokoje?
sown VOL-neh poh-KOH-yeh
Vous avez une chambre ?
Ile za dobę?
EE-leh zah DOH-beh
C’est combien la nuit ?
Czy śniadanie jest wliczone?
chih shnyah-DAH-nyeh yest vlee-CHOH-neh
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Mogę najpierw zobaczyć pokój?
MOH-geh NIGH-pyerf zoh-BAH-chihch POH-kooy
Je peux voir la chambre d’abord ?
O której jest wymeldowanie?
oh KTOO-rey yest vih-mel-doh-VAH-nyeh
À quelle heure est le départ ?
[Klimatyzacja] nie działa
[klee-mah-tih-ZAH-tsyah] nyeh JAH-wah
[La climatisation] est en panne
Mogę zostawić bagaż?
MOH-geh zoh-STAH-veech BAH-gahsh
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Mogę zostać jeszcze jedną dobę?
MOH-geh ZOH-stahch YESH-cheh YED-nown DOH-beh
Je peux rester une nuit de plus ?
Klucz został w pokoju
klooch ZOH-staw f poh-KOH-yoo
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Proszę zamówić taksówkę
PROH-sheh zah-MOO-veech tahk-SOOF-keh
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Chcę nadać dwie walizki
htseh NAH-dahch dvyeh vah-LEES-kee
Je voudrais enregistrer deux bagages
Poproszę miejsce przy oknie
poh-PROH-sheh MYEY-stseh pshih OK-nyeh
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Mogę to wziąć na pokład?
MOH-geh toh vzhonch nah POH-kwaht
Puis-je emporter ça en cabine ?
Mam nadbagaż, ile dopłaty?
mahm nahd-BAH-gahsh, EE-leh doh-PWAH-tih
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Jestem tu turystycznie
YES-tem too too-rih-STICH-nyeh
Je viens pour le tourisme
Zostaję [7 dni]
zoh-STAH-yeh [sheh-dem dnee]
Je reste [7 jours]
Moja walizka nie przyjechała
MOH-yah vah-LEES-kah nyeh pshih-yeh-HAH-wah
Ma valise n’est pas arrivée
Proszę sprawdzić ten kwit bagażowy
PROH-sheh SPRAHV-jeech ten kfeet bah-gah-ZHOH-vih
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Gdzie kupię kartę SIM?
g-jeh KOO-pyeh KAR-teh seem
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Ile kosztuje wstęp?
EE-leh kosh-TOO-yeh fstemp
Combien coûte l’entrée ?
O której otwieracie i zamykacie?
oh KTOO-rey ot-fyeh-RAH-cheh ee zah-mih-KAH-cheh
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Mogę robić zdjęcia?
MOH-geh ROH-beech ZDYEN-chah
Je peux prendre des photos ?
Jest przewodnik po angielsku?
yest psheh-VOD-neek poh ahn-GYEL-skoo
Y a-t-il un guide en anglais ?
Ile trwa wycieczka?
EE-leh trvah vih-CHECH-kah
Combien de temps dure la visite ?
Proszę zrobić zdjęcie
PROH-sheh ZROH-beech ZDYEN-cheh
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Mogę wejść w takim stroju?
MOH-geh veyshch f TAH-keem STROH-yoo
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
htseh zah-reh-zer-VOH-vahch [vih-CHECH-keh] nah YOO-troh
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
O której przyjedziecie po mnie?
oh KTOO-rey pshih-yeh-JEH-cheh poh mnyeh
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Czy dostanę zwrot, jeśli zrezygnuję?
chih doh-STAH-neh zvrot, YESH-lee zreh-zihg-NOO-yeh
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Trochę mocniej, proszę
TROH-heh MOTS-nyey, PROH-sheh
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Trochę delikatniej, proszę
TROH-heh deh-lee-KAHT-nyey, PROH-sheh
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Na którą mam wrócić?
nah KTOO-rown mahm VROO-cheech
À quelle heure dois-je être de retour ?
Ile za wypożyczenie [roweru]?
EE-leh zah vih-poh-zhih-CHEH-nyeh [roh-VEH-roo]
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Można tu wymienić pieniądze?
MOZH-nah too vih-MYEH-neech pyeh-NYON-dzeh
On peut changer de l’argent ici ?
Jest prowizja?
yest proh-VEE-zyah
Y a-t-il une commission ?
Poproszę mniejsze banknoty
poh-PROH-sheh MNYEY-sheh bahnk-NOH-tih
En petites coupures, s’il vous plaît
Czy działa z zagranicznymi kartami?
chih JAH-wah z zah-grah-NEECH-nih-mee KAR-tah-mee
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Bankomat zatrzymał moją kartę
bahn-KOH-maht zah-TSHIH-mahw MOH-yown KAR-teh
Le distributeur a avalé ma carte
Reszty nie trzeba, dziękuję
RESH-tih nyeh TSHEH-bah, jen-KOO-yeh
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Czy to jeszcze aktualne?
chih toh YESH-cheh ahk-too-AHL-neh
C’est toujours disponible ?
Można taniej?
MOZH-nah TAH-nyey
Vous pouvez baisser le prix ?
Możemy się tu spotkać?
moh-ZHEH-mih sheh too SPOT-kahch
On peut se retrouver ici ?
Czy wszystko działa?
chih FSHIST-koh JAH-wah
Ça fonctionne bien ?
Czy są jakieś rysy?
chih sown YAH-kyesh RIH-sih
Y a-t-il des rayures ?
Tylko gotówka?
TIL-koh goh-TOOF-kah
Espèces uniquement ?
Immobilier
Ile wynosi czynsz miesięczny?
EE-leh vih-NOH-shee chinsh myeh-SHENCH-nih
C’est combien le loyer mensuel ?
Ile wynosi kaucja?
EE-leh vih-NOH-shee KOW-tsyah
Combien est la caution ?
Czy opłaty są wliczone?
chih oh-PWAH-tih sown vlee-CHOH-neh
Les charges sont-elles incluses ?
Kiedy można obejrzeć?
KYEH-dih MOZH-nah oh-BEY-zhech
Quand puis-je le visiter ?
Czy jest umeblowane?
chih yest oo-meh-bloh-VAH-neh
C’est meublé ?
Czy można ze zwierzętami?
chih MOZH-nah zeh zvyeh-ZHEN-tah-mee
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Czy oferta jest aktualna?
chih oh-FER-tah yest ahk-too-AHL-nah
Vous recrutez toujours ?
Ile wynosi stawka godzinowa?
EE-leh vih-NOH-shee STAHF-kah goh-jee-NOH-vah
Quel est le salaire horaire ?
Jakie są godziny pracy?
YAH-kyeh sown goh-JEE-nih PRAH-tsih
Quels sont les horaires de travail ?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
chih poh-TSHEB-neh yest poz-voh-LEH-nyeh nah PRAH-tseh
Faut-il un permis de travail ?
Od kiedy można zacząć?
od KYEH-dih MOZH-nah ZAH-chonch
Quand puis-je commencer ?
Ile dni w tygodniu?
EE-leh dnee f tih-GOD-nyoo
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Jaki jest przebieg?
YAH-kee yest PSHEH-byek
Quel est le kilométrage ?
Czy samochód jest bezwypadkowy?
chih sah-MOH-hoot yest bez-vih-paht-KOH-vih
A-t-elle eu un accident ?
Mogę zrobić jazdę próbną?
MOH-geh ZROH-beech YAHZ-deh PROOB-nown
Je peux faire un essai ?
Mogę zobaczyć książkę serwisową?
MOH-geh zoh-BAH-chihch KSHONSH-keh ser-vee-SOH-vown
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Czy jest komplet dokumentów?
chih yest KOM-plet doh-koo-MEN-toof
Vous avez les papiers ?
Czy cena do negocjacji?
chih TSEH-nah doh neh-goh-TSYAH-tsyee
Le prix est-il négociable ?