Phrases de voyage en occitan

Occitan

Phrases en occitan pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Bonjorn

    Bonjour

  • Mercé

    Merci

  • A l'ajuda!

    Au secours !

  • Quant còsta?

    C’est combien ?

  • Ont es…?

    Où est… ?

  • Excusatz-me

    Désolé

  • Compreni pas

    Je ne comprends pas

  • Ont son las tualetas?

    Où sont les toilettes ?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Òc / Non

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Parlatz anglés?

    Parlez-vous anglais ?

  • D'aiga, se vos plai

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Non, mercé

    Non merci

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Ne me touchez pas

  • Un moment, se vos plai

    Un instant, s’il vous plaît

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Appelez une ambulance !

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Appelez la police !

  • Ai mal aicí

    J’ai mal ici

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Ai perdut mon passapòrt

    J’ai perdu mon passeport

  • M'an panat

    Je me suis fait voler

  • Ont es la farmacia?

    Où est la pharmacie ?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Mon enfant s'es perdut!

    J’ai perdu mon enfant

  • Ai daissat [mon sac]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Qué me conselhatz?

    Que me conseillez-vous ?

  • Soi vegetarian/a

    Je suis végétarien

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Vous prenez la carte ?

  • Per emportar, se vos plai

    À emporter, s’il vous plaît

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Lo compte, se vos plai

    L’addition, s’il vous plaît

  • La carta, se vos plai

    Le menu, s’il vous plaît

  • Es plan bon!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Un sac, se vos plai

    Un sac, s’il vous plaît

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Avètz una autra talha?

    Vous avez une autre taille ?

  • Pòdi assajar aquò?

    Je peux l’essayer ?

  • Pòdi tastar?

    Je peux goûter ?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Sens taxas, se vos plai

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Ai pas comandat aquò

    Je n’ai pas commandé ça

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • A quina ora partís?

    À quelle heure ça part ?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Avètz una veitura automatica?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • L'assegurança es compresa?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Avètz una cambra?

    Vous avez une chambre ?

  • Quant còsta la nuèch?

    C’est combien la nuit ?

  • Lo dejunar es comprés?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    À quelle heure est le départ ?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [La climatisation] est en panne

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Soi aicí per lo torisme

    Je viens pour le tourisme

  • Demorarai [7 jorns]

    Je reste [7 jours]

  • Mon bagatge es pas arribat

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Quant còsta l'entrada?

    Combien coûte l’entrée ?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Pòdi far de fòtos?

    Je peux prendre des photos ?

  • I a un guida en anglés?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Quant de temps dura la visita?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • A quina ora me venètz cercar?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • A quina ora cal tornar?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • I a una comission?

    Y a-t-il une commission ?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Gardatz la moneda, mercé

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Es encara disponible?

    C’est toujours disponible ?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Nos podèm trobar aicí?

    On peut se retrouver ici ?

  • Fonciona ben?

    Ça fonctionne bien ?

  • I a de raiaduras?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Solament en liquid?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Quant es lo loguièr per mes?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Quant es la caucion?

    Combien est la caution ?

  • Las cargas son compresas?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Quand se pòt visitar?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Es moblat?

    C’est meublé ?

  • Los animals son acceptats?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Cercatz encara de monde?

    Vous recrutez toujours ?

  • Quant se paga l'ora?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Quand pòdi començar?

    Quand puis-je commencer ?

  • Quantes jorns per setmana?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Quant de quilomètres a fach?

    Quel est le kilométrage ?

  • A agut un accident?

    A-t-elle eu un accident ?

  • La pòdi assajar?

    Je peux faire un essai ?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Avètz los papièrs?

    Vous avez les papiers ?

  • Lo prètz es negociable?

    Le prix est-il négociable ?