Phrases de voyage en norvégien
Norsk
Phrases en norvégien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Hei
hay
Bonjour
Tusen takk
TOO-sen tahk
Merci
Hjelp!
yelp
Au secours !
Hvor mye koster det?
voor MEE-eh KOS-ter deh
C’est combien ?
Hvor er …?
voor ar
Où est… ?
Unnskyld
OON-shool
Désolé
Jeg forstår ikke
yay fo-SHTOR IK-keh
Je ne comprends pas
Hvor er toalettet?
voor ar too-ah-LET-teh
Où sont les toilettes ?
Kan du skrive det ned?
kahn doo SKREE-veh deh nay
Pouvez-vous l’écrire ?
Ja / Nei
yah / nay
Oui / Non
Vie quotidienne
Kan du snakke litt saktere?
kahn doo SNAHK-keh lit SAHK-teh-reh
Pouvez-vous parler lentement ?
Kan du si det en gang til?
kahn doo see deh ehn gahng til
Pouvez-vous répéter ?
Hva er wifi-passordet?
vah ar WAI-fai PAHS-soo-reh
Quel est le mot de passe du wifi ?
Snakker du engelsk?
SNAHK-ker doo ENG-elsk
Parlez-vous anglais ?
Kan jeg få litt vann, takk?
kahn yay faw lit vahn tahk
De l’eau, s’il vous plaît
Nei takk, jeg trenger det ikke
nay tahk yay TRENG-er deh IK-keh
Non merci
Ikke rør meg!
IK-keh rur mai
Ne me touchez pas
Et øyeblikk
et OY-eh-blik
Un instant, s’il vous plaît
Kan du vise meg på kartet?
kahn doo VEE-seh mai paw KAHR-teh
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Ring etter ambulanse!
ring ET-ter ahm-boo-LAHNG-seh
Appelez une ambulance !
Ring politiet!
ring poo-lee-TEE-eh
Appelez la police !
Det gjør vondt her
deh yur voont har
J’ai mal ici
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
yay ar ah-LAR-gisk moot [PEH-ah-nut-ter]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Jeg har mistet passet mitt
yay hahr MIS-tet PAHS-seh mit
J’ai perdu mon passeport
Jeg har blitt bestjålet
yay hahr blit beh-STYAW-let
Je me suis fait voler
Hvor finner jeg et apotek?
voor FIN-ner yay et ah-poo-TEHK
Où est la pharmacie ?
Kan du kjøre meg til sykehuset?
kahn doo SHUR-reh mai til SEE-keh-hoo-seh
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Kan jeg få låne telefonen din?
kahn yay faw LAW-neh teh-leh-FOO-nen din
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Jeg finner ikke barnet mitt!
yay FIN-ner IK-keh BAHR-neh mit
J’ai perdu mon enfant
Jeg har glemt igjen [ting]
yay hahr glemt ee-YEN [ting]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Hva anbefaler du?
vah AHN-beh-fah-ler doo
Que me conseillez-vous ?
Jeg er vegetarianer
yay ar veh-geh-tah-ree-AH-ner
Je suis végétarien
Ikke for sterkt, takk
IK-keh for starkt tahk
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Er det [kjøtt] i denne retten?
ar deh [shut] ee DEN-neh RET-ten
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Kan jeg betale med kort?
kahn yay beh-TAH-leh meh kort
Vous prenez la carte ?
Kan jeg få det med meg?
kahn yay faw deh meh mai
À emporter, s’il vous plaît
Kan jeg få [en gaffel] til?
kahn yay faw [ehn GAHF-fel] til
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Kan jeg få regningen, takk?
kahn yay faw RAI-ning-en tahk
L’addition, s’il vous plaît
Kan jeg få menyen, takk?
kahn yay faw meh-NEE-en tahk
Le menu, s’il vous plaît
Dette var kjempegodt!
DET-teh vahr SHEM-peh-got
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Kan jeg få en pose, takk?
kahn yay faw ehn POO-seh tahk
Un sac, s’il vous plaît
Kan du varme opp denne?
kahn doo VAHR-meh op DEN-neh
Pouvez-vous le réchauffer ?
Har dere den i en annen størrelse?
hahr DEH-reh den ee ehn AHN-nen STUR-rel-seh
Vous avez une autre taille ?
Kan jeg få prøve den?
kahn yay faw PRUH-veh den
Je peux l’essayer ?
Kan jeg få smake?
kahn yay faw SMAH-keh
Je peux goûter ?
Kan jeg få det gavepakket?
kahn yay faw deh GAH-veh-pahk-ket
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Kan du gå litt ned i pris?
kahn doo gaw lit nay ee prees
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Det er for dyrt, jeg skal se meg litt rundt
deh ar for deert yay skahl seh mai lit roont
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Kan jeg få det taxfree?
kahn yay faw deh TAKS-free
En détaxe, s’il vous plaît
Jeg har ikke bestilt dette
yay hahr IK-keh beh-STILT DET-teh
Je n’ai pas commandé ça
Jeg tror ikke vekslepengene stemmer
yay troor IK-keh VEK-sleh-peng-eh-neh STEM-mer
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Kan du kjøre meg hit?
kahn doo SHUR-reh mai heet
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Hvor mye koster det til [flyplassen]?
voor MEE-eh KOS-ter deh til [FLEE-plahs-sen]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Kan du slå på taksameteret?
kahn doo slaw paw tahk-sah-MEH-teh-reh
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Kan du stoppe her?
kahn doo STOP-peh har
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Jeg har bestilt bil – er dette bilen min?
yay hahr beh-STILT beel ar DET-teh BEE-len min
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Går denne bussen til [sentrum]?
gawr DEN-neh BOOS-sen til [SEN-troom]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Når går den?
nawr gawr den
À quelle heure ça part ?
Hvor kan jeg kjøpe billett?
voor kahn yay SHUR-peh bee-LET
Où achète-t-on un billet ?
Har dere en bil med automatgir?
hahr DEH-reh ehn beel meh ow-too-MAHT-geer
Vous avez une boîte automatique ?
Er forsikring inkludert?
ar fo-SHIK-ring ing-kloo-DEHRT
L’assurance est-elle incluse ?
Skal jeg levere den tilbake med full tank?
skahl yay leh-VEH-reh den til-BAH-keh meh fool tahnk
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Har dere ledige rom?
hahr DEH-reh LEH-dee-eh room
Vous avez une chambre ?
Hva koster det per natt?
vah KOS-ter deh par naht
C’est combien la nuit ?
Er frokost inkludert?
ar FROO-kost ing-kloo-DEHRT
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Kan jeg få se rommet først?
kahn yay faw seh ROOM-meh fursht
Je peux voir la chambre d’abord ?
Når er utsjekk?
nawr ar OOT-shek
À quelle heure est le départ ?
[Klimaanlegget] er ødelagt
[KLEE-mah-ahn-leg-geh] ar UR-deh-lahkt
[La climatisation] est en panne
Kan dere oppbevare bagasjen min?
kahn DEH-reh OP-beh-vah-reh bah-GAH-shen min
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Kan jeg bli en natt til?
kahn yay blee ehn naht til
Je peux rester une nuit de plus ?
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
yay hahr lawst NUK-keh-len IN-neh paw ROOM-meh
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Kan dere ringe etter en taxi til meg?
kahn DEH-reh RING-eh ET-ter ehn TAHK-see til mai
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Jeg skal sjekke inn to kofferter
yay skahl SHEK-keh in too KOF-fer-ter
Je voudrais enregistrer deux bagages
Kan jeg få vindusplass?
kahn yay faw VIN-doos-plahs
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Kan jeg ta denne med i håndbagasjen?
kahn yay tah DEN-neh meh ee HAWN-bah-gah-shen
Puis-je emporter ça en cabine ?
Kofferten min er for tung – hva koster det ekstra?
KOF-fer-ten min ar for toong vah KOS-ter deh EK-strah
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Jeg er her som turist
yay ar har som too-RIST
Je viens pour le tourisme
Jeg skal være her i [7 dager]
yay skahl VAH-reh har ee [shoo DAH-ger]
Je reste [7 jours]
Kofferten min har ikke kommet
KOF-fer-ten min hahr IK-keh KOM-met
Ma valise n’est pas arrivée
Kan du sjekke med denne bagasjekvitteringen?
kahn doo SHEK-keh meh DEN-neh bah-GAH-sheh-kvit-teh-ring-en
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
voor kahn yay SHUR-peh et SEEM-kort
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Hva koster inngangen?
vah KOS-ter IN-gahng-en
Combien coûte l’entrée ?
Når åpner / stenger dere?
nawr AWP-ner / STENG-er DEH-reh
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Er det lov å ta bilder?
ar deh lohv aw tah BIL-der
Je peux prendre des photos ?
Har dere omvisning på engelsk?
hahr DEH-reh OM-vees-ning paw ENG-elsk
Y a-t-il un guide en anglais ?
Hvor lang tid tar omvisningen?
voor lahng tee tahr OM-vees-ning-en
Combien de temps dure la visite ?
Kan du ta et bilde av meg?
kahn doo tah et BIL-deh ah mai
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
kahn yay gaw in sleek yay ar kled
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Jeg vil gjerne bestille [turen] til i morgen
yay vil YAR-neh beh-STIL-leh [TOO-ren] til ee MAW-ern
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Når blir jeg hentet?
nawr bleer yay HEN-tet
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Får jeg pengene tilbake hvis jeg avbestiller?
fawr yay PENG-eh-neh til-BAH-keh vis yay AHV-beh-stil-ler
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Kan du ta litt hardere?
kahn doo tah lit HAHR-deh-reh
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Kan du ta litt forsiktigere?
kahn doo tah lit fo-SHIK-tee-eh-reh
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Når må jeg være tilbake?
nawr maw yay VAH-reh til-BAH-keh
À quelle heure dois-je être de retour ?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
vah KOS-ter deh aw LAY-eh [ehn SIK-kel]
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Kan jeg veksle penger her?
kahn yay VEK-sleh PENG-er har
On peut changer de l’argent ici ?
Tar dere gebyr?
tahr DEH-reh geh-BEER
Y a-t-il une commission ?
Kan jeg få det i små sedler?
kahn yay faw deh ee smaw SED-ler
En petites coupures, s’il vous plaît
Virker den med utenlandske kort?
VEER-ker den meh OO-ten-lahn-skeh kort
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Minibanken har tatt kortet mitt
MEE-nee-bahn-ken hahr taht KOR-teh mit
Le distributeur a avalé ma carte
Behold resten, takk
beh-HOL RES-ten tahk
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Er den fortsatt til salgs?
ar den FOORT-saht til sahls
C’est toujours disponible ?
Kan du gå ned i pris?
kahn doo gaw nay ee prees
Vous pouvez baisser le prix ?
Kan vi møtes her?
kahn vee MUR-tes har
On peut se retrouver ici ?
Virker den som den skal?
VEER-ker den som den skahl
Ça fonctionne bien ?
Er det noen riper på den?
ar deh NOO-en REE-per paw den
Y a-t-il des rayures ?
Tar du bare kontanter?
tahr doo BAH-reh koon-TAHN-ter
Espèces uniquement ?
Immobilier
Hva er husleien i måneden?
vah ar HOOS-lay-en ee MAW-neh-den
C’est combien le loyer mensuel ?
Hvor mye er depositumet?
voor MEE-eh ar deh-POO-see-too-meh
Combien est la caution ?
Er strøm og internett inkludert i leien?
ar strurm aw IN-ter-net ing-kloo-DEHRT ee LAY-en
Les charges sont-elles incluses ?
Når kan jeg komme på visning?
nawr kahn yay KOM-meh paw VEES-ning
Quand puis-je le visiter ?
Er den møblert?
ar den mur-BLEHRT
C’est meublé ?
Er det lov å ha kjæledyr?
ar deh lohv aw hah SHA-leh-deer
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Er stillingen fortsatt ledig?
ar STIL-ling-en FOORT-saht LEH-dee
Vous recrutez toujours ?
Hva er timelønna?
vah ar TEE-meh-lurn-nah
Quel est le salaire horaire ?
Hvordan er arbeidstiden?
VOOR-dahn ar AHR-bayts-tee-den
Quels sont les horaires de travail ?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
TRENG-er yay AHR-bayts-til-lah-tel-seh
Faut-il un permis de travail ?
Når kan jeg begynne?
nawr kahn yay beh-YIN-neh
Quand puis-je commencer ?
Hvor mange dager i uka?
voor MAHNG-eh DAH-ger ee OO-kah
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Hvor mange kilometer har den gått?
voor MAHNG-eh shee-loo-MEH-ter hahr den gawt
Quel est le kilométrage ?
Har den vært i en ulykke?
hahr den vart ee ehn OO-lik-keh
A-t-elle eu un accident ?
Kan jeg få prøvekjøre den?
kahn yay faw PRUH-veh-shur-reh den
Je peux faire un essai ?
Kan jeg få se servicehistorikken?
kahn yay faw seh SUR-vis-his-too-rik-ken
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Har du papirene på bilen?
hahr doo pah-PEE-reh-neh paw BEE-len
Vous avez les papiers ?
Er prisen fast, eller kan man prute?
ar PREE-sen fahst EL-ler kahn mahn PROO-teh
Le prix est-il négociable ?