Phrases de voyage en norvégien nynorsk

Norsk nynorsk

Phrases en norvégien nynorsk pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Hei

    Bonjour

  • Takk

    Merci

  • Hjelp!

    Au secours !

  • Kva kostar det?

    C’est combien ?

  • Kvar er …?

    Où est… ?

  • Beklagar

    Désolé

  • Eg forstår ikkje

    Je ne comprends pas

  • Kvar er toalettet?

    Où sont les toilettes ?

  • Kan du skrive det ned?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Ja / Nei

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Kan du snakke litt saktare?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Kan du seie det ein gong til?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Kva er wifi-passordet?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Snakkar du engelsk?

    Parlez-vous anglais ?

  • Kan eg få litt vatn, takk?

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Nei takk, eg treng det ikkje

    Non merci

  • Ikkje ta på meg

    Ne me touchez pas

  • Eit augneblink, takk

    Un instant, s’il vous plaît

  • Kan du vise meg det på kartet?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Ring etter ambulanse!

    Appelez une ambulance !

  • Ring politiet!

    Appelez la police !

  • Det gjer vondt her

    J’ai mal ici

  • Eg er allergisk mot [peanøtter]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Eg har mista passet mitt

    J’ai perdu mon passeport

  • Eg har blitt rana

    Je me suis fait voler

  • Kvar er næraste apotek?

    Où est la pharmacie ?

  • Kan du køyre meg til sjukehuset?

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Kan eg få låne telefonen din?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Eg finn ikkje barnet mitt!

    J’ai perdu mon enfant

  • Eg har gløymt igjen [tingen]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Kva er godt her?

    Que me conseillez-vous ?

  • Eg er vegetarianar

    Je suis végétarien

  • Ikkje for sterkt, takk

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Er det [kjøt] i denne retten?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Kan eg betale med kort?

    Vous prenez la carte ?

  • Kan eg få det med meg?

    À emporter, s’il vous plaît

  • Kan eg få [ein gaffel] til, takk?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Kan eg få rekninga, takk?

    L’addition, s’il vous plaît

  • Kan eg få menyen, takk?

    Le menu, s’il vous plaît

  • Dette var godt!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Kan eg få ein pose, takk?

    Un sac, s’il vous plaît

  • Kan du varme dette opp?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Har de ein annan storleik?

    Vous avez une autre taille ?

  • Kan eg prøve denne?

    Je peux l’essayer ?

  • Kan eg få smake?

    Je peux goûter ?

  • Kan de pakke det inn som gåve?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Kan du gå litt ned i pris?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Det er for dyrt — eg skal sjå meg litt meir rundt

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Kan eg få det tax free, takk?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Eg har ikkje bestilt dette

    Je n’ai pas commandé ça

  • Eg trur ikkje vekslepengane stemmer

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Kan du køyre meg hit?

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Kva kostar det til [flyplassen]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Kan du slå på taksameteret?

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Kan du stoppe her?

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Eg har bestilt ein tur — er dette bilen min?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Går denne bussen til [sentrum]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Kva tid går det?

    À quelle heure ça part ?

  • Kvar kjøper eg billett?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Har de bil med automatgir?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Er forsikring inkludert?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Skal eg levere bilen tilbake med full tank?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Har de ledig rom?

    Vous avez une chambre ?

  • Kva kostar det per natt?

    C’est combien la nuit ?

  • Er frukost inkludert?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Kan eg få sjå rommet først?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Kva tid er utsjekk?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Klimaanlegget] fungerer ikkje

    [La climatisation] est en panne

  • Kan de ta vare på bagasjen min?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Kan eg bli ei natt til?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Eg har gløymt nøkkelen inne på rommet

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Kan de ringe etter ein taxi til meg?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Eg skal sjekke inn to koffertar

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Kan eg få plass ved vindauget, takk?

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Kan eg ta dette med i handbagasjen?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Bagasjen min er for tung — kva kostar overvekta?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Eg er her som turist

    Je viens pour le tourisme

  • Eg skal vere her i [7 dagar]

    Je reste [7 jours]

  • Bagasjen min har ikkje kome

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Kan de sjekke med denne bagasjelappen?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Kvar kan eg kjøpe SIM-kort?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Kva kostar inngangsbilletten?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Kva tid opnar og stengjer de?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Er det lov å ta bilete?

    Je peux prendre des photos ?

  • Har de omvising på engelsk?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Kor lenge varer turen?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Kan du ta eit bilete av meg?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Kan eg gå inn slik eg er kledd?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Eg vil gjerne bestille [turen] til i morgon

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Kva tid blir vi henta?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Får eg pengane tilbake om det blir avlyst?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Litt hardare, takk

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Litt mjukare, takk

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Kva tid må eg vere tilbake?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Kva kostar det å leige [ein sykkel]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Kan eg veksle pengar her?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Tek de gebyr?

    Y a-t-il une commission ?

  • Kan eg få det i små setlar?

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Fungerer det med utanlandske kort?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Kortet mitt sit fast i minibanken

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Behald vekslepengane, takk

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Er denne framleis ledig?

    C’est toujours disponible ?

  • Kan du gå ned i pris?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Kan vi møtast her?

    On peut se retrouver ici ?

  • Fungerer alt som det skal?

    Ça fonctionne bien ?

  • Er det nokre riper?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Er det berre kontant?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Kva er husleiga per månad?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Kor mykje er depositumet?

    Combien est la caution ?

  • Er straum inkludert i leiga?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Når kan eg kome på vising?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Er det møblert?

    C’est meublé ?

  • Er det lov med kjæledyr?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Søkjer de framleis folk?

    Vous recrutez toujours ?

  • Kva er timeløna?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Kva er arbeidstida?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Treng eg arbeidsløyve?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Når kan eg byrje?

    Quand puis-je commencer ?

  • Kor mange dagar i veka?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Kor mange kilometer har bilen gått?

    Quel est le kilométrage ?

  • Har bilen vore i ei ulykke?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Kan eg få prøvekøyre bilen?

    Je peux faire un essai ?

  • Kan eg få sjå serviceheftet?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Har du papira på bilen?

    Vous avez les papiers ?

  • Er prisen forhandlingsbar?

    Le prix est-il négociable ?