Phrases de voyage en néerlandais
Nederlands
Phrases en néerlandais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Hallo
HAH-loh
Bonjour
Dank je
dank yuh
Merci
Help!
help
Au secours !
Hoeveel?
HOO-vayl
C’est combien ?
Waar is…?
vahr is
Où est… ?
Sorry
SOR-ree
Désolé
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Je ne comprends pas
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Où sont les toilettes ?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Pouvez-vous l’écrire ?
Ja / Nee
yah / nay
Oui / Non
Vie quotidienne
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Pouvez-vous parler lentement ?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Pouvez-vous répéter ?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Quel est le mot de passe du wifi ?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Parlez-vous anglais ?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
De l’eau, s’il vous plaît
Nee, dank je
nay, dank yuh
Non merci
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Ne me touchez pas
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Un instant, s’il vous plaît
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Appelez une ambulance !
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Appelez la police !
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
J’ai mal ici
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
J’ai perdu mon passeport
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Je me suis fait voler
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Où est la pharmacie ?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
J’ai perdu mon enfant
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Que me conseillez-vous ?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Je suis végétarien
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Vous prenez la carte ?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
À emporter, s’il vous plaît
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
L’addition, s’il vous plaît
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Le menu, s’il vous plaît
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Un sac, s’il vous plaît
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Pouvez-vous le réchauffer ?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Vous avez une autre taille ?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Je peux l’essayer ?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Je peux goûter ?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
En détaxe, s’il vous plaît
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Je n’ai pas commandé ça
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
À quelle heure ça part ?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Où achète-t-on un billet ?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Vous avez une boîte automatique ?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
L’assurance est-elle incluse ?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Vous avez une chambre ?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
C’est combien la nuit ?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Je peux voir la chambre d’abord ?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
À quelle heure est le départ ?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[La climatisation] est en panne
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Je peux rester une nuit de plus ?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Je voudrais enregistrer deux bagages
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Puis-je emporter ça en cabine ?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Je viens pour le tourisme
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Je reste [7 jours]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Ma valise n’est pas arrivée
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Combien coûte l’entrée ?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Je peux prendre des photos ?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Y a-t-il un guide en anglais ?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Combien de temps dure la visite ?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
À quelle heure dois-je être de retour ?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
On peut changer de l’argent ici ?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Y a-t-il une commission ?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
En petites coupures, s’il vous plaît
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Ça marche avec les cartes étrangères ?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Le distributeur a avalé ma carte
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
C’est toujours disponible ?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Vous pouvez baisser le prix ?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
On peut se retrouver ici ?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Ça fonctionne bien ?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Y a-t-il des rayures ?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Espèces uniquement ?
Immobilier
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
C’est combien le loyer mensuel ?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Combien est la caution ?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Les charges sont-elles incluses ?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Quand puis-je le visiter ?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
C’est meublé ?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Vous recrutez toujours ?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Quel est le salaire horaire ?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Quels sont les horaires de travail ?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Faut-il un permis de travail ?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Quand puis-je commencer ?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Quel est le kilométrage ?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
A-t-elle eu un accident ?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Je peux faire un essai ?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Vous avez les papiers ?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Le prix est-il négociable ?