Phrases de voyage en népalais
नेपाली
Phrases en népalais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
नमस्ते
namaste
Bonjour
धन्यवाद
dhanyabaad
Merci
गुहार! मद्दत गर्नुहोस्!
guhaar! maddat garnuhos!
Au secours !
कति पर्छ?
kati parchha?
C’est combien ?
… कहाँ छ?
… kahaan chha?
Où est… ?
माफ गर्नुहोस्
maaph garnuhos
Désolé
मैले बुझिनँ
maile bujhinan
Je ne comprends pas
शौचालय कहाँ छ?
shauchaalaya kahaan chha?
Où sont les toilettes ?
लेखिदिनुहोस् न
lekhidinuhos na
Pouvez-vous l’écrire ?
हो / होइन
ho / hoina
Oui / Non
Vie quotidienne
बिस्तारै बोल्नुहोस् न
bistaarai bolnuhos na
Pouvez-vous parler lentement ?
फेरि एक पटक भन्नुहोस् न
pheri ek patak bhannuhos na
Pouvez-vous répéter ?
वाइफाइको पासवर्ड के हो?
waaiphaaiko paasward ke ho?
Quel est le mot de passe du wifi ?
तपाईं अङ्ग्रेजी बोल्नुहुन्छ?
tapaain angreji bolnuhunchha?
Parlez-vous anglais ?
अलिकति पानी दिनुहोस् न
alikati paani dinuhos na
De l’eau, s’il vous plaît
पर्दैन, धन्यवाद
pardaina, dhanyabaad
Non merci
मलाई नछुनुहोस्
malaai nachhunuhos
Ne me touchez pas
एकछिन पर्खनुहोस् न
ekchhin parkhanuhos na
Un instant, s’il vous plaît
नक्सामा देखाइदिनुहुन्छ?
naksaamaa dekhaaidinuhunchha?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
एम्बुलेन्स बोलाइदिनुहोस्!
embulens bolaaidinuhos!
Appelez une ambulance !
प्रहरी बोलाइदिनुहोस्!
prahari bolaaidinuhos!
Appelez la police !
यहाँ दुख्यो
yahaan dukhyo
J’ai mal ici
मलाई [बदाम]को एलर्जी छ
malaai [badaam]ko elarji chha
Je suis allergique aux [cacahuètes]
मेरो पासपोर्ट हरायो
mero paasport haraayo
J’ai perdu mon passeport
मेरो सामान चोरी भयो
mero saamaan chori bhayo
Je me suis fait voler
औषधि पसल कहाँ छ?
aushadhi pasal kahaan chha?
Où est la pharmacie ?
मलाई अस्पताल पुर्याइदिनुहोस्
malaai aspataal puryaaidinuhos
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
तपाईंको फोन एकछिन चलाउन मिल्छ?
tapaainko phon ekchhin chalaauna milchha?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
मेरो बच्चा हरायो
mero bachchaa haraayo
J’ai perdu mon enfant
मेरो [सामान] छुट्यो
mero [saamaan] chhutyo
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
यहाँ के मीठो हुन्छ?
yahaan ke mitho hunchha?
Que me conseillez-vous ?
म शाकाहारी हुँ
ma shaakaahaari hun
Je suis végétarien
पिरो कम पारिदिनुहोस्
piro kam paaridinuhos
Pas trop épicé, s’il vous plaît
यसमा [मासु] छ?
yasmaa [maasu] chha?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
कार्ड चल्छ?
kaard chalchha?
Vous prenez la carte ?
पार्सल गरिदिनुहोस् न
paarsal garidinuhos na
À emporter, s’il vous plaît
अर्को एउटा [काँटा] दिनुहोस् न
arko euta [kaantaa] dinuhos na
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
बिल ल्याइदिनुहोस् न
bil lyaaidinuhos na
L’addition, s’il vous plaît
मेनु दिनुहोस् न
menu dinuhos na
Le menu, s’il vous plaît
धेरै मीठो छ!
dherai mitho chha!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
झोला दिनुहोस् न
jholaa dinuhos na
Un sac, s’il vous plaît
यो तताइदिनुहोस् न
yo tataaidinuhos na
Pouvez-vous le réchauffer ?
अर्को साइज छ?
arko saaij chha?
Vous avez une autre taille ?
लगाएर हेर्न मिल्छ?
lagaaera herna milchha?
Je peux l’essayer ?
चाखेर हेर्न मिल्छ?
chaakhera herna milchha?
Je peux goûter ?
उपहारको लागि प्याक गरिदिनुहोस् न
upahaarko laagi pyaak garidinuhos na
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
अलिकति घटाइदिनुहोस् न
alikati ghataaidinuhos na
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
धेरै महँगो भयो, अलि हेरेर आउँछु
dherai mahango bhayo, ali herera aaunchhu
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
ड्युटी फ्रीमा हिसाब गरिदिनुहोस् न
dyuti phrimaa hisaab garidinuhos na
En détaxe, s’il vous plaît
मैले यो अर्डर गरिनँ
maile yo ardar garinan
Je n’ai pas commandé ça
फिर्ता पैसा मिलेन जस्तो छ
phirtaa paisaa milena jasto chha
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
मलाई यहाँ लैजानुहोस्
malaai yahaan laijaanuhos
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[एयरपोर्ट]सम्म कति पर्छ?
[eyarport]samma kati parchha?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
मिटर हालिदिनुहोस् न
mitar haalidinuhos na
Mettez le compteur, s’il vous plaît
यहीँ रोकिदिनुहोस्
yahin rokidinuhos
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
मैले बुक गरेँ, यही गाडी हो?
maile buk garen, yahi gaadi ho?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
यो बस [सहर] जान्छ?
yo bas [sahar] jaanchha?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
कति बजे छुट्छ?
kati baje chhutchha?
À quelle heure ça part ?
टिकट कहाँ पाइन्छ?
tikat kahaan paainchha?
Où achète-t-on un billet ?
अटोमेटिक गाडी छ?
atometik gaadi chha?
Vous avez une boîte automatique ?
बिमा पनि समावेश छ?
bimaa pani samaabesh chha?
L’assurance est-elle incluse ?
तेल भरेर फिर्ता गर्ने हो?
tel bharera phirtaa garne ho?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
कोठा छ?
kothaa chha?
Vous avez une chambre ?
एक रातको कति पर्छ?
ek raatko kati parchha?
C’est combien la nuit ?
ब्रेकफास्ट समावेश छ?
brekphaast samaabesh chha?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
पहिले कोठा हेर्न मिल्छ?
pahile kothaa herna milchha?
Je peux voir la chambre d’abord ?
चेक आउट कति बजे हो?
chek aaut kati baje ho?
À quelle heure est le départ ?
[एसी] बिग्रियो
[esi] bigriyo
[La climatisation] est en panne
मेरो सामान एकछिन राखिदिनुहुन्छ?
mero saamaan ekchhin raakhidinuhunchha?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
अझ एक रात बस्न मिल्छ?
ajha ek raat basna milchha?
Je peux rester une nuit de plus ?
साँचो कोठामै छुट्यो
saancho kothaamai chhutyo
J’ai laissé ma clé dans la chambre
ट्याक्सी बोलाइदिनुहुन्छ?
tyaaksi bolaaidinuhunchha?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
दुईवटा ब्याग चेक-इन गर्नु छ
duiwataa byaag chek-in garnu chha
Je voudrais enregistrer deux bagages
झ्यालतिरको सिट दिनुहोस् न
jhyaaltirko sit dinuhos na
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
यो जहाजभित्र लैजान मिल्छ?
yo jahaajbhitra laijaana milchha?
Puis-je emporter ça en cabine ?
ब्यागको तौल बढी भयो, कति थप तिर्नुपर्छ?
byaagko taul badhi bhayo, kati thap tirnuparchha?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
म घुम्न आएँ
ma ghumna aaen
Je viens pour le tourisme
म [७ दिन] बस्छु
ma [saat din] baschhu
Je reste [7 jours]
मेरो ब्याग आएन
mero byaag aaena
Ma valise n’est pas arrivée
यो ब्यागेज ट्यागबाट हेरिदिनुहोस् न
yo byaagej tyaagbaata heridinuhos na
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
सिम कार्ड कहाँ पाइन्छ?
sim kaard kahaan paainchha?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
प्रवेश शुल्क कति हो?
prabesh shulka kati ho?
Combien coûte l’entrée ?
कति बजे खुल्छ / बन्द हुन्छ?
kati baje khulchha / banda hunchha?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
फोटो खिच्न मिल्छ?
photo khichna milchha?
Je peux prendre des photos ?
अङ्ग्रेजी बोल्ने गाइड छ?
angreji bolne gaaid chha?
Y a-t-il un guide en anglais ?
टुर कति समय लाग्छ?
tur kati samaya laagchha?
Combien de temps dure la visite ?
मेरो एउटा फोटो खिचिदिनुहुन्छ?
mero euta photo khichidinuhunchha?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
यही लुगामा भित्र जान मिल्छ?
yahi lugaamaa bhitra jaana milchha?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
भोलिको [टुर] बुक गर्नु छ
bholiko [tur] buk garnu chha
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
कति बजे लिन आउनुहुन्छ?
kati baje lina aaunuhunchha?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
क्यान्सिल भयो भने पैसा फिर्ता हुन्छ?
kyaansil bhayo bhane paisaa phirtaa hunchha?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
अलि जोडले गर्नुहोस् न
ali jodle garnuhos na
Un peu plus fort, s’il vous plaît
अलि बिस्तारै गर्नुहोस् न
ali bistaarai garnuhos na
Un peu plus doux, s’il vous plaît
कति बजेसम्म फर्किनुपर्छ?
kati bajesamma pharkinuparchha?
À quelle heure dois-je être de retour ?
[साइकल] भाडामा लिन कति पर्छ?
[saaikal] bhaadaamaa lina kati parchha?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
यहाँ पैसा साट्न मिल्छ?
yahaan paisaa saatna milchha?
On peut changer de l’argent ici ?
कमिसन लाग्छ?
kamisan laagchha?
Y a-t-il une commission ?
सानो नोट दिनुहोस् न
saano not dinuhos na
En petites coupures, s’il vous plaît
विदेशी कार्ड पनि चल्छ?
bideshi kaard pani chalchha?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
एटिएमले मेरो कार्ड निल्यो
etiemle mero kaard nilyo
Le distributeur a avalé ma carte
फिर्ता पर्दैन, धन्यवाद
phirtaa pardaina, dhanyabaad
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
यो अझै छ?
yo ajhai chha?
C’est toujours disponible ?
दाम अलिकति घटाउन मिल्छ?
daam alikati ghataauna milchha?
Vous pouvez baisser le prix ?
यहाँ भेट्न मिल्छ?
yahaan bhetna milchha?
On peut se retrouver ici ?
राम्ररी चल्छ?
raamrari chalchha?
Ça fonctionne bien ?
कतै स्क्र्याच छ?
katai skryaach chha?
Y a-t-il des rayures ?
नगद मात्र हो?
nagad maatra ho?
Espèces uniquement ?
Immobilier
मासिक भाडा कति हो?
maasik bhaadaa kati ho?
C’est combien le loyer mensuel ?
एड्भान्स कति हो?
edbhaans kati ho?
Combien est la caution ?
बिजुली पानीको बिल समावेश छ?
bijuli paaniko bil samaabesh chha?
Les charges sont-elles incluses ?
कहिले हेर्न मिल्छ?
kahile herna milchha?
Quand puis-je le visiter ?
फर्निचर छ?
pharnichar chha?
C’est meublé ?
पाल्तु जनावर राख्न मिल्छ?
paaltu janaawar raakhna milchha?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
अझै मान्छे खोज्दै हुनुहुन्छ?
ajhai maanchhe khojdai hunuhunchha?
Vous recrutez toujours ?
घण्टाको कति हो?
ghantaako kati ho?
Quel est le salaire horaire ?
काम गर्ने समय कस्तो हो?
kaam garne samaya kasto ho?
Quels sont les horaires de travail ?
वर्क परमिट चाहिन्छ?
wark parmit chaahinchha?
Faut-il un permis de travail ?
कहिलेदेखि काम सुरु गर्न सकिन्छ?
kahiledekhi kaam suru garna sakinchha?
Quand puis-je commencer ?
हप्तामा कति दिन हो?
haptaamaa kati din ho?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
कति किलोमिटर चलेको छ?
kati kilomitar chaleko chha?
Quel est le kilométrage ?
कहिल्यै दुर्घटना भएको छ?
kahilyai durghatanaa bhaeko chha?
A-t-elle eu un accident ?
टेस्ट ड्राइभ गर्न मिल्छ?
test draaibh garna milchha?
Je peux faire un essai ?
सर्भिस रेकर्ड हेर्न मिल्छ?
sarbhis rekard herna milchha?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
ब्लुबुक छ?
blubuk chha?
Vous avez les papiers ?
दाम मिलाउन मिल्छ?
daam milaauna milchha?
Le prix est-il négociable ?