Phrases de voyage en bas-allemand

Neddersass’sch

Phrases en bas-allemand pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Moin!

    Bonjour

  • Velen Dank!

    Merci

  • Hülp!

    Au secours !

  • Wat kost dat?

    C’est combien ?

  • Wo is …?

    Où est… ?

  • Dat deit mi leed

    Désolé

  • Ik verstah dat nich

    Je ne comprends pas

  • Wo is dat Klo?

    Où sont les toilettes ?

  • Kunnen Se dat bitte opschrieven?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Ja / Nee

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Kunnen Se bitte langsam snacken?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Kunnen Se dat noch eenmal seggen?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wat is dat Passwoort för't WLAN?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Snackt Se Engelsch?

    Parlez-vous anglais ?

  • Water, bitte

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Nee, velen Dank

    Non merci

  • Faat Se mi nich an!

    Ne me touchez pas

  • Een Ogenblick, bitte

    Un instant, s’il vous plaît

  • Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Roopt Se bitte en Krankenwagen!

    Appelez une ambulance !

  • Roopt Se bitte de Polizei!

    Appelez la police !

  • Hier deit dat weh

    J’ai mal ici

  • Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Ik heff mien Pass verloren

    J’ai perdu mon passeport

  • Mi is wat klaut worrn

    Je me suis fait voler

  • Wo is hier en Aftheek?

    Où est la pharmacie ?

  • Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Ik kann mien Kind nich mehr finnen

    J’ai perdu mon enfant

  • Ik heff mien [Tasch] liggen laten

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Wat smeckt hier goot?

    Que me conseillez-vous ?

  • Ik bün Vegetarier/Vegetarierin

    Je suis végétarien

  • Nich to scharp, bitte

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Is dor [Fleesch] in?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Kann ik mit Koort betahlen?

    Vous prenez la carte ?

  • To'n Mitnehmen, bitte

    À emporter, s’il vous plaît

  • Noch een [Fork], bitte

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Ik much geern betahlen

    L’addition, s’il vous plaît

  • De Koort, bitte

    Le menu, s’il vous plaît

  • Dat smeckt goot!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • En Tüüt, bitte

    Un sac, s’il vous plaît

  • Kunnen Se dat bitte warm maken?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Hebbt Se dat ok in en anner Grött?

    Vous avez une autre taille ?

  • Kann ik dat mal antrecken?

    Je peux l’essayer ?

  • Kann ik dat mal pröven?

    Je peux goûter ?

  • Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Geiht dat noch wat billiger?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Duty-free, bitte

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Dat heff ik nich bestellt

    Je n’ai pas commandé ça

  • Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Bringt Se mi bitte hierhen

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Wat kost dat na'n [Flooghaven]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Maakt Se bitte dat Taxameter an

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Hollt Se hier bitte an

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Föhrt disse Bus na [de Stadt]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Wannehr geiht dat los?

    À quelle heure ça part ?

  • Wo kann ik en Fohrkoort köpen?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Is de Versekerung mit dorbi?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Hebbt Se noch en Zimmer free?

    Vous avez une chambre ?

  • Wat kost dat för een Nacht?

    C’est combien la nuit ?

  • Is dat Fröhstück mit dorbi?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Wannehr is de Check-out?

    À quelle heure est le départ ?

  • De [Klimaanlaag] is kaputt

    [La climatisation] est en panne

  • Kann ik mien Gepäck hier laten?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Kann ik noch een Nacht blieven?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Ik much geern twee Koffer opgeven

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • En Platz an't Finster, bitte

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Kann ik dat mit an Bord nehmen?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Ik bün as Tourist/Touristin hier

    Je viens pour le tourisme

  • Ik bliev [söven Daag] hier

    Je reste [7 jours]

  • Mien Koffer is nich kamen

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Wo kann ik en SIM-Koort köpen?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Wat kost de Intritt?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Wannehr maakt Se op / to?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Dröff ik hier fotograferen?

    Je peux prendre des photos ?

  • Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Wo lang duert de Föhrung?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Wannehr haalt Se mi af?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • En beten fester, bitte

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • En beten sachter, bitte

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Wannehr mutt ik torüch wesen?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Kann ik hier Geld wesseln?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Gifft dat dorför en Gebühr?

    Y a-t-il une commission ?

  • Lütte Schien, bitte

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • De Automaat hett mien Koort inbehollen

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Dat stimmt so, velen Dank

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Is dat noch to hebben?

    C’est toujours disponible ?

  • Geiht bi'n Pries noch wat?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Köönt wi uns hier drapen?

    On peut se retrouver ici ?

  • Funktioneert dat ok richtig?

    Ça fonctionne bien ?

  • Hett dat Kratzers?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Geiht dat bloots mit Bargeld?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Wat kost de Miet in'n Maand?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Wo hooch is de Kaution?

    Combien est la caution ?

  • Sünd de Nevenkosten mit dorbi?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Wannehr kann ik mi dat ankieken?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Is dat möbleert?

    C’est meublé ?

  • Dröff ik hier en Huusdeert hollen?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Söökt Se noch Lüüd?

    Vous recrutez toujours ?

  • Wat betahlt Se in de Stünn?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Woans sünd de Arbeitstieden?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Wannehr kann ik anfangen?

    Quand puis-je commencer ?

  • Wo veel Daag in de Week?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Wo veel Kilometer hett dat Auto?

    Quel est le kilométrage ?

  • Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Kann ik dat Auto mal probefohren?

    Je peux faire un essai ?

  • Kann ik dat Serviceheft mal sehn?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?

    Vous avez les papiers ?

  • Lett sik över'n Pries noch snacken?

    Le prix est-il négociable ?