Phrases de voyage en bas-allemand
Neddersass’sch
Phrases en bas-allemand pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Moin!
Bonjour
Velen Dank!
Merci
Hülp!
Au secours !
Wat kost dat?
C’est combien ?
Wo is …?
Où est… ?
Dat deit mi leed
Désolé
Ik verstah dat nich
Je ne comprends pas
Wo is dat Klo?
Où sont les toilettes ?
Kunnen Se dat bitte opschrieven?
Pouvez-vous l’écrire ?
Ja / Nee
Oui / Non
Vie quotidienne
Kunnen Se bitte langsam snacken?
Pouvez-vous parler lentement ?
Kunnen Se dat noch eenmal seggen?
Pouvez-vous répéter ?
Wat is dat Passwoort för't WLAN?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Snackt Se Engelsch?
Parlez-vous anglais ?
Water, bitte
De l’eau, s’il vous plaît
Nee, velen Dank
Non merci
Faat Se mi nich an!
Ne me touchez pas
Een Ogenblick, bitte
Un instant, s’il vous plaît
Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Roopt Se bitte en Krankenwagen!
Appelez une ambulance !
Roopt Se bitte de Polizei!
Appelez la police !
Hier deit dat weh
J’ai mal ici
Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Ik heff mien Pass verloren
J’ai perdu mon passeport
Mi is wat klaut worrn
Je me suis fait voler
Wo is hier en Aftheek?
Où est la pharmacie ?
Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ik kann mien Kind nich mehr finnen
J’ai perdu mon enfant
Ik heff mien [Tasch] liggen laten
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Wat smeckt hier goot?
Que me conseillez-vous ?
Ik bün Vegetarier/Vegetarierin
Je suis végétarien
Nich to scharp, bitte
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Is dor [Fleesch] in?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Kann ik mit Koort betahlen?
Vous prenez la carte ?
To'n Mitnehmen, bitte
À emporter, s’il vous plaît
Noch een [Fork], bitte
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Ik much geern betahlen
L’addition, s’il vous plaît
De Koort, bitte
Le menu, s’il vous plaît
Dat smeckt goot!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
En Tüüt, bitte
Un sac, s’il vous plaît
Kunnen Se dat bitte warm maken?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Hebbt Se dat ok in en anner Grött?
Vous avez une autre taille ?
Kann ik dat mal antrecken?
Je peux l’essayer ?
Kann ik dat mal pröven?
Je peux goûter ?
Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Geiht dat noch wat billiger?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Duty-free, bitte
En détaxe, s’il vous plaît
Dat heff ik nich bestellt
Je n’ai pas commandé ça
Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Bringt Se mi bitte hierhen
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Wat kost dat na'n [Flooghaven]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Maakt Se bitte dat Taxameter an
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Hollt Se hier bitte an
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Föhrt disse Bus na [de Stadt]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Wannehr geiht dat los?
À quelle heure ça part ?
Wo kann ik en Fohrkoort köpen?
Où achète-t-on un billet ?
Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?
Vous avez une boîte automatique ?
Is de Versekerung mit dorbi?
L’assurance est-elle incluse ?
Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Hebbt Se noch en Zimmer free?
Vous avez une chambre ?
Wat kost dat för een Nacht?
C’est combien la nuit ?
Is dat Fröhstück mit dorbi?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Wannehr is de Check-out?
À quelle heure est le départ ?
De [Klimaanlaag] is kaputt
[La climatisation] est en panne
Kann ik mien Gepäck hier laten?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Kann ik noch een Nacht blieven?
Je peux rester une nuit de plus ?
Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ik much geern twee Koffer opgeven
Je voudrais enregistrer deux bagages
En Platz an't Finster, bitte
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Kann ik dat mit an Bord nehmen?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Ik bün as Tourist/Touristin hier
Je viens pour le tourisme
Ik bliev [söven Daag] hier
Je reste [7 jours]
Mien Koffer is nich kamen
Ma valise n’est pas arrivée
Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Wo kann ik en SIM-Koort köpen?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Wat kost de Intritt?
Combien coûte l’entrée ?
Wannehr maakt Se op / to?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Dröff ik hier fotograferen?
Je peux prendre des photos ?
Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Wo lang duert de Föhrung?
Combien de temps dure la visite ?
Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Wannehr haalt Se mi af?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
En beten fester, bitte
Un peu plus fort, s’il vous plaît
En beten sachter, bitte
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Wannehr mutt ik torüch wesen?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Kann ik hier Geld wesseln?
On peut changer de l’argent ici ?
Gifft dat dorför en Gebühr?
Y a-t-il une commission ?
Lütte Schien, bitte
En petites coupures, s’il vous plaît
Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
De Automaat hett mien Koort inbehollen
Le distributeur a avalé ma carte
Dat stimmt so, velen Dank
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Is dat noch to hebben?
C’est toujours disponible ?
Geiht bi'n Pries noch wat?
Vous pouvez baisser le prix ?
Köönt wi uns hier drapen?
On peut se retrouver ici ?
Funktioneert dat ok richtig?
Ça fonctionne bien ?
Hett dat Kratzers?
Y a-t-il des rayures ?
Geiht dat bloots mit Bargeld?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Wat kost de Miet in'n Maand?
C’est combien le loyer mensuel ?
Wo hooch is de Kaution?
Combien est la caution ?
Sünd de Nevenkosten mit dorbi?
Les charges sont-elles incluses ?
Wannehr kann ik mi dat ankieken?
Quand puis-je le visiter ?
Is dat möbleert?
C’est meublé ?
Dröff ik hier en Huusdeert hollen?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Söökt Se noch Lüüd?
Vous recrutez toujours ?
Wat betahlt Se in de Stünn?
Quel est le salaire horaire ?
Woans sünd de Arbeitstieden?
Quels sont les horaires de travail ?
Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?
Faut-il un permis de travail ?
Wannehr kann ik anfangen?
Quand puis-je commencer ?
Wo veel Daag in de Week?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Wo veel Kilometer hett dat Auto?
Quel est le kilométrage ?
Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?
A-t-elle eu un accident ?
Kann ik dat Auto mal probefohren?
Je peux faire un essai ?
Kann ik dat Serviceheft mal sehn?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?
Vous avez les papiers ?
Lett sik över'n Pries noch snacken?
Le prix est-il négociable ?