Phrases de voyage en minnan
Phrases en minnan pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
你好
lí-hó
Bonjour
多謝
to-siā
Merci
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Au secours !
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
C’est combien ?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Où est… ?
歹勢
pháinn-sè
Désolé
我聽無
guá thiann-bô
Je ne comprends pas
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Où sont les toilettes ?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Pouvez-vous l’écrire ?
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Oui / Non
Vie quotidienne
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Pouvez-vous parler lentement ?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Pouvez-vous répéter ?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Quel est le mot de passe du wifi ?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Parlez-vous anglais ?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
De l’eau, s’il vous plaît
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Non merci
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Ne me touchez pas
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Un instant, s’il vous plaît
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Appelez une ambulance !
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Appelez la police !
遮咧疼
tsia teh thiànn
J’ai mal ici
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Je suis allergique aux [cacahuètes]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
J’ai perdu mon passeport
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Je me suis fait voler
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Où est la pharmacie ?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
J’ai perdu mon enfant
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Que me conseillez-vous ?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Je suis végétarien
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Pas trop épicé, s’il vous plaît
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Vous prenez la carte ?
我欲外帶
guá beh guā-tài
À emporter, s’il vous plaît
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
L’addition, s’il vous plaît
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Le menu, s’il vous plaît
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Un sac, s’il vous plaît
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Pouvez-vous le réchauffer ?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Vous avez une autre taille ?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Je peux l’essayer ?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Je peux goûter ?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
En détaxe, s’il vous plaît
這我無點
tse guá bô tiám
Je n’ai pas commandé ça
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Mettez le compteur, s’il vous plaît
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
À quelle heure ça part ?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Où achète-t-on un billet ?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Vous avez une boîte automatique ?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
L’assurance est-elle incluse ?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Vous avez une chambre ?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
C’est combien la nuit ?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Je peux voir la chambre d’abord ?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
À quelle heure est le départ ?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[La climatisation] est en panne
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Je peux rester une nuit de plus ?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
J’ai laissé ma clé dans la chambre
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Je voudrais enregistrer deux bagages
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Puis-je emporter ça en cabine ?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Je viens pour le tourisme
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Je reste [7 jours]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Ma valise n’est pas arrivée
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Combien coûte l’entrée ?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Je peux prendre des photos ?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Y a-t-il un guide en anglais ?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Combien de temps dure la visite ?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Un peu plus fort, s’il vous plaît
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Un peu plus doux, s’il vous plaît
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
À quelle heure dois-je être de retour ?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
On peut changer de l’argent ici ?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Y a-t-il une commission ?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
En petites coupures, s’il vous plaît
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Le distributeur a avalé ma carte
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
C’est toujours disponible ?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Vous pouvez baisser le prix ?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
On peut se retrouver ici ?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Ça fonctionne bien ?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Y a-t-il des rayures ?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Espèces uniquement ?
Immobilier
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
C’est combien le loyer mensuel ?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Combien est la caution ?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Les charges sont-elles incluses ?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Quand puis-je le visiter ?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
C’est meublé ?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Vous recrutez toujours ?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Quel est le salaire horaire ?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Quels sont les horaires de travail ?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Faut-il un permis de travail ?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Quand puis-je commencer ?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Quel est le kilométrage ?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
A-t-elle eu un accident ?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Je peux faire un essai ?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Vous avez les papiers ?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Le prix est-il négociable ?