Phrases de voyage en birman
မြန်မာ
Phrases en birman pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
မင်္ဂလာပါ
min-ga-la-ba
Bonjour
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
kyay-zu-tin-ba-deh
Merci
ကူညီပေးပါ!
ku-nyi-pay-ba
Au secours !
ဘယ်လောက်ပါလဲ
beh-lauk-ba-leh
C’est combien ?
… ဘယ်မှာပါလဲ
… beh-hma-ba-leh
Où est… ?
တောင်းပန်ပါတယ်
taun-ban-ba-deh
Désolé
နားမလည်ပါဘူး
na-ma-leh-ba-bu
Je ne comprends pas
အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ
ein-tha beh-hma-ba-leh
Où sont les toilettes ?
ရေးပေးပါ
yay-pay-ba
Pouvez-vous l’écrire ?
ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး
hote-keh / ma-hote-ba-bu
Oui / Non
Vie quotidienne
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ
phyay-phyay pyaw-pay-ba
Pouvez-vous parler lentement ?
နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး
nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun
Pouvez-vous répéter ?
ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ
wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh
Quel est le mot de passe du wifi ?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la
Parlez-vous anglais ?
ရေလေး ပေးပါ
yay-lay pay-ba
De l’eau, s’il vous plaît
မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh
Non merci
မထိပါနဲ့
ma-hti-ba-neh
Ne me touchez pas
ခဏလေး စောင့်ပါ
kha-na-lay saun-ba
Un instant, s’il vous plaît
မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး
myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!
lu-na-tin-ka khaw-pay-ba
Appelez une ambulance !
ရဲ ခေါ်ပေးပါ!
yeh khaw-pay-ba
Appelez la police !
ဒီနေရာ နာနေပါတယ်
di-nay-ya na-nay-ba-deh
J’ai mal ici
[မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး
[myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu
Je suis allergique aux [cacahuètes]
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်
nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh
J’ai perdu mon passeport
ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်
pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh
Je me suis fait voler
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ
say-zain beh-hma-ba-leh
Où est la pharmacie ?
ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ
say-youn-go po-pay-ba
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား
phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la
Puis-je utiliser votre téléphone ?
ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်
kha-lay pyauk-thwa-ba-deh
J’ai perdu mon enfant
[ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်
[pyit-si] kyan-kheh-ba-deh
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ
ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh
Que me conseillez-vous ?
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်
thet-that-lut sa-ba-deh
Je suis végétarien
အစပ် လျှော့ပေးပါ
a-sat shaw-pay-ba
Pas trop épicé, s’il vous plaît
ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား
di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား
kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la
Vous prenez la carte ?
ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ
pa-seh htoke-pay-ba
À emporter, s’il vous plaît
[ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ
[kha-yin] ta-khu htat-pay-ba
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
ငွေရှင်းပါမယ်
ngway-shin-ba-meh
L’addition, s’il vous plaît
မီနူးလေး ပေးပါ
mi-nu-lay pay-ba
Le menu, s’il vous plaît
စားလို့ကောင်းပါတယ်!
sa-lo-kaun-ba-deh
C’est délicieux !
Achats · Supérette
အိတ်လေး ပေးပါ
eik-lay pay-ba
Un sac, s’il vous plaît
ဒါလေး နွေးပေးပါ
da-lay nway-pay-ba
Pouvez-vous le réchauffer ?
တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား
ta-cha sait shi-ba-tha-la
Vous avez une autre taille ?
ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား
wut-kyi-lo ya-ba-tha-la
Je peux l’essayer ?
မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား
myi-kyi-lo ya-ba-tha-la
Je peux goûter ?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ
let-saun-a-twet htoke-pay-ba
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ
zay neh-neh shaw-pay-ba
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ
zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ
a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba
En détaxe, s’il vous plaît
ဒါ မမှာထားပါဘူး
da ma-hma-hta-ba-bu
Je n’ai pas commandé ça
အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်
a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ
di-nay-ya-go po-pay-ba
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
[lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
မီတာ ဖွင့်ပေးပါ
mi-ta phwin-pay-ba
Mettez le compteur, s’il vous plaît
ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ
di-hma yat-pay-ba
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား
ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား
di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ
beh-a-chein htwet-ba-tha-leh
À quelle heure ça part ?
လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ
let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh
Où achète-t-on un billet ?
အော်တိုကား ရှိပါသလား
aw-to-ka shi-ba-tha-la
Vous avez une boîte automatique ?
အာမခံ ပါပါသလား
a-ma-khan pa-ba-tha-la
L’assurance est-elle incluse ?
ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား
si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
အခန်းလွတ် ရှိပါသလား
a-khan-lut shi-ba-tha-la
Vous avez une chambre ?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
ta-nya-go beh-lauk-ba-leh
C’est combien la nuit ?
မနက်စာ ပါပါသလား
ma-net-sa pa-ba-tha-la
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား
a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la
Je peux voir la chambre d’abord ?
အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ
a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh
À quelle heure est le départ ?
[အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်
[eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh
[La climatisation] est en panne
အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား
eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la
Pouvez-vous garder mes bagages ?
နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား
nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la
Je peux rester une nuit de plus ?
သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်
thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh
J’ai laissé ma clé dans la chambre
တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား
tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်
eik hna-loun at-ba-meh
Je voudrais enregistrer deux bagages
ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ
pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား
da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la
Puis-je emporter ça en cabine ?
အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ
eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
အလည်အပတ် လာတာပါ
a-leh-a-pat la-da-ba
Je viens pour le tourisme
[၇ ရက်] နေမှာပါ
[7 yet] nay-hma-ba
Je reste [7 jours]
အိတ် မထွက်လာပါဘူး
eik ma-htwet-la-ba-bu
Ma valise n’est pas arrivée
ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ
di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ
sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ
win-kyay beh-lauk-ba-leh
Combien coûte l’entrée ?
ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ
beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား
dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la
Je peux prendre des photos ?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la
Y a-t-il un guide en anglais ?
ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ
kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh
Combien de temps dure la visite ?
ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး
dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun
Pouvez-vous me prendre en photo ?
ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား
di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်
ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ
beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh
À quelle heure venez-vous me chercher ?
ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား
phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la
C’est remboursable en cas d’annulation ?
နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ
neh-neh po-phi-pay-ba
Un peu plus fort, s’il vous plaît
နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ
neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba
Un peu plus doux, s’il vous plaît
ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ
beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh
À quelle heure dois-je être de retour ?
[စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ
[set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
ငွေလဲလို့ ရပါသလား
ngway-leh-lo ya-ba-tha-la
On peut changer de l’argent ici ?
ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား
wun-saun-kha shi-ba-tha-la
Y a-t-il une commission ?
ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ
ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba
En petites coupures, s’il vous plaît
နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား
nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la
Ça marche avec les cartes étrangères ?
အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်
ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh
Le distributeur a avalé ma carte
အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား
di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la
C’est toujours disponible ?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား
zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la
Vous pouvez baisser le prix ?
ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား
di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la
On peut se retrouver ici ?
ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား
kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la
Ça fonctionne bien ?
ခြစ်ရာ ရှိပါသလား
chit-ya shi-ba-tha-la
Y a-t-il des rayures ?
ငွေသားပဲ ရပါသလား
ngway-tha-beh ya-ba-tha-la
Espèces uniquement ?
Immobilier
အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ
ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh
C’est combien le loyer mensuel ?
စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ
sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh
Combien est la caution ?
မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား
mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la
Les charges sont-elles incluses ?
ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh
Quand puis-je le visiter ?
ပရိဘောဂ ပါပါသလား
pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la
C’est meublé ?
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား
ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား
a-lote-khaw-nay-doun-ba-la
Vous recrutez toujours ?
တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ
ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh
Quel est le salaire horaire ?
အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ
a-lote-chein beh-lo-ba-leh
Quels sont les horaires de travail ?
အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား
a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la
Faut-il un permis de travail ?
ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh
Quand puis-je commencer ?
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ
ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ
ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh
Quel est le kilométrage ?
ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား
di-ka taik-phu-ba-tha-la
A-t-elle eu un accident ?
စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား
san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la
Je peux faire un essai ?
ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား
sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la
Je peux voir le carnet d’entretien ?
ကားစာအုပ် ရှိပါသလား
ka-sa-oke shi-ba-tha-la
Vous avez les papiers ?
ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား
zay hnyi-lo ya-ba-tha-la
Le prix est-il négociable ?