Phrases de voyage en maltais
Malti
Phrases en maltais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Bonġu
Bonjour
Grazzi
Merci
Ajjut!
Au secours !
Kemm jiswa?
C’est combien ?
Fejn hu…?
Où est… ?
Skużi
Désolé
Ma nifhimx
Je ne comprends pas
Fejn hu t-tojlit?
Où sont les toilettes ?
Tista' tiktibha, jekk jogħġbok?
Pouvez-vous l’écrire ?
Iva / Le
Oui / Non
Vie quotidienne
Tista' titkellem bil-mod, jekk jogħġbok?
Pouvez-vous parler lentement ?
Tista' tirrepeti, jekk jogħġbok?
Pouvez-vous répéter ?
X'inhi l-password tal-wifi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Titkellem bl-Ingliż?
Parlez-vous anglais ?
Ftit ilma, jekk jogħġbok
De l’eau, s’il vous plaît
Le, grazzi, m'għandix bżonn
Non merci
Jekk jogħġbok, tmissnix
Ne me touchez pas
Mument, jekk jogħġbok
Un instant, s’il vous plaît
Tista' turini fuq il-mappa, jekk jogħġbok?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Ċempel l-ambulanza, jekk jogħġbok!
Appelez une ambulance !
Jekk jogħġbok ċempel lill-pulizija!
Appelez la police !
Għandi uġigħ hawn
J’ai mal ici
Għandi allerġija għal [karawett]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Tlift il-passaport tiegħi
J’ai perdu mon passeport
Serquni
Je me suis fait voler
Fejn hi l-ispiżerija?
Où est la pharmacie ?
Ħudni l-isptar, jekk jogħġbok
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Nista' nuża t-telefon tiegħek, jekk jogħġbok?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
It-tifel tiegħi ntilef, ma nsibux!
J’ai perdu mon enfant
Insejt [l-oġġett] tiegħi
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
X'tirrakkomanda?
Que me conseillez-vous ?
Jien veġetarjan/a
Je suis végétarien
Mhux pikkanti wisq, jekk jogħġbok
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Dan fih [laħam]?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Nista' nħallas bil-kard?
Vous prenez la carte ?
Nista' nieħdu miegħi, jekk jogħġbok?
À emporter, s’il vous plaît
Nista' nieħu [furketta], jekk jogħġbok?
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Il-kont, jekk jogħġbok
L’addition, s’il vous plaît
Il-menu, jekk jogħġbok
Le menu, s’il vous plaît
Bnin ħafna!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Borża, jekk jogħġbok
Un sac, s’il vous plaît
Tista' ssaħħanli dan, jekk jogħġbok?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Għandkom daqs ieħor?
Vous avez une autre taille ?
Nista' nipprovah?
Je peux l’essayer ?
Nista' nduqu?
Je peux goûter ?
Tista' tgeżwru bħala rigal, jekk jogħġbok?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Tista' tagħmilli prezz aħjar, jekk jogħġbok?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Għali wisq, ħa nara xi mkien ieħor
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Duty-free, jekk jogħġbok
En détaxe, s’il vous plaît
Dan ma ordnajtux
Je n’ai pas commandé ça
Naħseb li l-bqija mhix eżatta
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Ħudni hawn, jekk jogħġbok
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Kemm jiswa biex immur [l-ajruport]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Tista' tixgħel il-meter, jekk jogħġbok?
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Ieqaf hawn, jekk jogħġbok
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Jien ibbukkjajt taxi — din hi l-karozza tiegħi?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Din il-karozza tal-linja tmur lejn [iċ-ċentru]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Fi x'ħin titlaq?
À quelle heure ça part ?
Minn fejn nixtri l-biljett?
Où achète-t-on un billet ?
Għandkom karozza awtomatika?
Vous avez une boîte automatique ?
L-assigurazzjoni hi inkluża?
L’assurance est-elle incluse ?
Irrid nirritornaha bit-tank mimli?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Għandkom kamra libera?
Vous avez une chambre ?
Kemm jiswa għal lejl wieħed?
C’est combien la nuit ?
Il-kolazzjon hu inkluż?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Nista' nara l-kamra l-ewwel?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Fi x'ħin hu ċ-check-out?
À quelle heure est le départ ?
[L-arja kondizzjonata] ma taħdimx
[La climatisation] est en panne
Tistgħu żżommuli l-bagalji, jekk jogħġbok?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Nista' noqgħod lejl ieħor?
Je peux rester une nuit de plus ?
Ħallejt iċ-ċavetta fil-kamra
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Tista' ċċempilli taxi, jekk jogħġbok?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Għandi żewġ bagalji għall-check-in, jekk jogħġbok
Je voudrais enregistrer deux bagages
Post ħdejn it-tieqa, jekk jogħġbok
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Nista' nieħu dan miegħi fuq l-ajruplan?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Il-bagalja tiegħi tqila wisq — kemm irrid inħallas żejjed?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Jien hawn bħala turist/a
Je viens pour le tourisme
Se noqgħod [7 ijiem]
Je reste [7 jours]
Il-bagalja tiegħi ma ħarġitx
Ma valise n’est pas arrivée
Jekk jogħġbok iċċekkja b'din it-tikketta tal-bagalja
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Minn fejn nista' nixtri SIM card?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Kemm jiswa d-dħul?
Combien coûte l’entrée ?
Fi x'ħin tiftħu / tagħlqu?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Nista' nieħu ritratti?
Je peux prendre des photos ?
Hemm gwida bl-Ingliż?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Kemm iddum it-tour?
Combien de temps dure la visite ?
Tista' tieħdli ritratt, jekk jogħġbok?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Nista' nidħol b'dawn il-ħwejjeġ?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Nixtieq nibbukkja [it-tour] għal għada
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Fi x'ħin tiġu għalija?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Jekk nikkanċella, nieħu flusi lura?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Ftit aktar bis-saħħa, jekk jogħġbok
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Ftit aktar bil-mod, jekk jogħġbok
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Sa x'ħin irrid nerġa' lura?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Kemm jiswa biex nikri [rota]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Nista' nbiddel il-flus hawn?
On peut changer de l’argent ici ?
Hemm kummissjoni?
Y a-t-il une commission ?
Karti żgħar, jekk jogħġbok
En petites coupures, s’il vous plaît
Jaċċetta kards barranin?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
L-ATM ħadli l-kard
Le distributeur a avalé ma carte
Żomm il-bqija, grazzi
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Għadu disponibbli?
C’est toujours disponible ?
Tista' tnaqqas ftit mill-prezz?
Vous pouvez baisser le prix ?
Nistgħu niltaqgħu hawn?
On peut se retrouver ici ?
Jaħdem sew?
Ça fonctionne bien ?
Fih xi brix?
Y a-t-il des rayures ?
Flus kontanti biss?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Kemm hi l-kera fix-xahar?
C’est combien le loyer mensuel ?
Kemm hu d-depożitu?
Combien est la caution ?
Il-kontijiet huma inklużi?
Les charges sont-elles incluses ?
Meta nista' nara l-post?
Quand puis-je le visiter ?
Fih l-għamara?
C’est meublé ?
Tħallu l-annimali domestiċi?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Għadkom qed tfittxu nies?
Vous recrutez toujours ?
Kemm hu l-ħlas fis-siegħa?
Quel est le salaire horaire ?
X'inhuma l-ħinijiet tax-xogħol?
Quels sont les horaires de travail ?
Neħtieġ permess tax-xogħol?
Faut-il un permis de travail ?
Meta nista' nibda naħdem?
Quand puis-je commencer ?
Kemm-il ġurnata fil-ġimgħa?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Kemm-il kilometru għamlet?
Quel est le kilométrage ?
Qatt kellha inċident?
A-t-elle eu un accident ?
Nista' nsuqha ftit?
Je peux faire un essai ?
Nista' nara l-istorja tas-servis?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Għandek il-karti tal-karozza?
Vous avez les papiers ?
Il-prezz hu negozjabbli?
Le prix est-il négociable ?