Phrases de voyage en malais

Bahasa Melayu

Phrases en malais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Helo

    HEH-loh

    Bonjour

  • Terima kasih

    teh-REE-mah KAH-seh

    Merci

  • Tolong!

    TOH-long

    Au secours !

  • Berapa harganya?

    beh-RAH-pah hahr-GAH-nyah

    C’est combien ?

  • Di mana…?

    dee MAH-nah

    Où est… ?

  • Maaf

    mah-AHF

    Désolé

  • Saya tak faham

    SAH-yah tak FAH-ham

    Je ne comprends pas

  • Tandas di mana?

    TAHN-dahs dee MAH-nah

    Où sont les toilettes ?

  • Tolong tuliskan

    TOH-long too-LEES-kahn

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Ya / Tidak

    yah / TEE-dahk

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Boleh cakap perlahan sikit?

    BOH-leh CHAH-kahp per-LAH-hahn SEE-keet

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Boleh ulang sekali lagi?

    BOH-leh OO-lahng seh-KAH-lee LAH-gee

    Pouvez-vous répéter ?

  • Password wifi apa?

    PAHS-wohd WAI-fai AH-pah

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Boleh cakap Bahasa Inggeris?

    BOH-leh CHAH-kahp bah-HAH-sah eeng-GEH-rees

    Parlez-vous anglais ?

  • Minta air

    MEEN-tah AH-yer

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Tak apa, terima kasih

    tak AH-pah, teh-REE-mah KAH-seh

    Non merci

  • Jangan sentuh saya

    JAH-ngahn SEN-tooh SAH-yah

    Ne me touchez pas

  • Tunggu sekejap

    TOONG-goo seh-KEH-jahp

    Un instant, s’il vous plaît

  • Boleh tunjukkan di peta?

    BOH-leh toon-JOOK-kahn dee PEH-tah

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Tolong panggil ambulans!

    TOH-long PAHNG-geel ahm-boo-LAHNS

    Appelez une ambulance !

  • Tolong panggil polis!

    TOH-long PAHNG-geel POH-lees

    Appelez la police !

  • Sakit di sini

    SAH-keet dee SEE-nee

    J’ai mal ici

  • Saya alah kepada [kacang]

    SAH-yah AH-lah keh-PAH-dah [KAH-chahng]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Pasport saya hilang

    PAHS-poht SAH-yah HEE-lahng

    J’ai perdu mon passeport

  • Saya kena rompak

    SAH-yah KEH-nah ROM-pahk

    Je me suis fait voler

  • Farmasi di mana?

    fahr-MAH-see dee MAH-nah

    Où est la pharmacie ?

  • Tolong bawa saya ke hospital

    TOH-long BAH-wah SAH-yah keh hos-PEE-tahl

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Boleh saya guna telefon?

    BOH-leh SAH-yah GOO-nah teh-leh-FON

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Anak saya hilang

    AH-nahk SAH-yah HEE-lahng

    J’ai perdu mon enfant

  • Saya tertinggal [barang] saya

    SAH-yah ter-TEENG-gahl [BAH-rahng] SAH-yah

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Apa yang sedap di sini?

    AH-pah yahng seh-DAHP dee SEE-nee

    Que me conseillez-vous ?

  • Saya vegetarian

    SAH-yah veh-jeh-TAH-ree-ahn

    Je suis végétarien

  • Kurang pedas ya

    KOO-rahng peh-DAHS yah

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Ada [daging] dalam ini?

    AH-dah [DAH-geeng] DAH-lahm EE-nee

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Boleh bayar dengan kad?

    BOH-leh BAH-yahr DEH-ngahn kahd

    Vous prenez la carte ?

  • Tolong bungkus

    TOH-long BOONG-koos

    À emporter, s’il vous plaît

  • Minta satu lagi [garpu]

    MEEN-tah SAH-too LAH-gee [GAHR-poo]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Boleh minta bil

    BOH-leh MEEN-tah beel

    L’addition, s’il vous plaît

  • Boleh minta menu

    BOH-leh MEEN-tah MEH-noo

    Le menu, s’il vous plaît

  • Sedap!

    seh-DAHP

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Minta beg plastik

    MEEN-tah beg PLAHS-teek

    Un sac, s’il vous plaît

  • Tolong panaskan ini

    TOH-long pah-NAHS-kahn EE-nee

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Ada saiz lain?

    AH-dah saiz LAH-een

    Vous avez une autre taille ?

  • Boleh saya cuba?

    BOH-leh SAH-yah CHOO-bah

    Je peux l’essayer ?

  • Boleh rasa?

    BOH-leh RAH-sah

    Je peux goûter ?

  • Tolong balut untuk hadiah

    TOH-long BAH-loot OON-took hah-DEE-ah

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Boleh kurang sikit?

    BOH-leh KOO-rahng SEE-keet

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Mahal sangat, saya tengok-tengok dulu

    mah-HAHL SAH-ngaht, SAH-yah TEH-ngok-TEH-ngok DOO-loo

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Minta harga bebas cukai

    MEEN-tah HAHR-gah BEH-bahs CHOO-kai

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Saya tak pesan ini

    SAH-yah tak PEH-sahn EE-nee

    Je n’ai pas commandé ça

  • Rasanya baki tak betul

    rah-SAH-nyah BAH-kee tak beh-TOOL

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Tolong bawa saya ke sini

    TOH-long BAH-wah SAH-yah keh SEE-nee

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Berapa ke [lapangan terbang]?

    beh-RAH-pah keh [LAH-pah-ngahn ter-BAHNG]

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Tolong pasang meter

    TOH-long PAH-sahng MEE-ter

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Tolong berhenti di sini

    TOH-long ber-HEN-tee dee SEE-nee

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Saya dah tempah, ini kereta saya kan?

    SAH-yah dah TEM-pah, EE-nee keh-REH-tah SAH-yah kahn

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Bas ini pergi ke [bandar]?

    bahs EE-nee PER-gee keh [BAHN-dahr]

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Pukul berapa bertolak?

    POO-kool beh-RAH-pah ber-TOH-lahk

    À quelle heure ça part ?

  • Tiket beli di mana?

    TEE-ket BEH-lee dee MAH-nah

    Où achète-t-on un billet ?

  • Ada kereta auto?

    AH-dah keh-REH-tah AW-toh

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Termasuk insurans?

    ter-MAH-sook een-SOO-rahns

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Perlu pulangkan dengan tangki penuh?

    PER-loo poo-LAHNG-kahn DEH-ngahn TAHNG-kee peh-NOOH

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Ada bilik kosong?

    AH-dah BEE-leek KOH-song

    Vous avez une chambre ?

  • Berapa satu malam?

    beh-RAH-pah SAH-too MAH-lahm

    C’est combien la nuit ?

  • Termasuk sarapan?

    ter-MAH-sook sah-RAH-pahn

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Boleh tengok bilik dulu?

    BOH-leh TEH-ngok BEE-leek DOO-loo

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Check-out pukul berapa?

    chek-OWT POO-kool beh-RAH-pah

    À quelle heure est le départ ?

  • [Aircond] rosak

    [AIR-kon] ROH-sahk

    [La climatisation] est en panne

  • Boleh simpan beg saya?

    BOH-leh SEEM-pahn beg SAH-yah

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Boleh tambah satu malam lagi?

    BOH-leh TAHM-bah SAH-too MAH-lahm LAH-gee

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Kunci saya tertinggal dalam bilik

    KOON-chee SAH-yah ter-TEENG-gahl DAH-lahm BEE-leek

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Boleh tolong panggilkan teksi?

    BOH-leh TOH-long pahng-GEEL-kahn TEK-see

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Saya nak check-in dua beg

    SAH-yah nahk chek-EEN DOO-ah beg

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Minta tempat duduk tepi tingkap

    MEEN-tah TEM-paht DOO-dook TEH-pee TEENG-kahp

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Boleh bawa ini dalam kabin?

    BOH-leh BAH-wah EE-nee DAH-lahm KAH-been

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Beg saya terlebih berat, kena tambah berapa?

    beg SAH-yah ter-LEH-beh beh-RAHT, KEH-nah TAHM-bah beh-RAH-pah

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Saya datang melancong

    SAH-yah DAH-tahng meh-LAHN-chong

    Je viens pour le tourisme

  • Saya akan tinggal [7 hari]

    SAH-yah AH-kahn TEENG-gahl [TOO-joh HAH-ree]

    Je reste [7 jours]

  • Beg saya tak keluar

    beg SAH-yah tak keh-LOO-ahr

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Tolong semak dengan tag beg ini

    TOH-long SEH-mahk DEH-ngahn tahg beg EE-nee

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Kad SIM beli di mana?

    kahd sim BEH-lee dee MAH-nah

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Berapa harga tiket masuk?

    beh-RAH-pah HAHR-gah TEE-ket MAH-sook

    Combien coûte l’entrée ?

  • Buka dan tutup pukul berapa?

    BOO-kah dahn TOO-toop POO-kool beh-RAH-pah

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Boleh ambil gambar?

    BOH-leh AHM-beel GAHM-bahr

    Je peux prendre des photos ?

  • Ada pemandu pelancong berbahasa Inggeris?

    AH-dah peh-MAHN-doo peh-LAHN-chong ber-bah-HAH-sah eeng-GEH-rees

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Tur ini berapa lama?

    toor EE-nee beh-RAH-pah LAH-mah

    Combien de temps dure la visite ?

  • Boleh tolong ambilkan gambar saya?

    BOH-leh TOH-long ahm-BEEL-kahn GAHM-bahr SAH-yah

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Boleh masuk dengan pakaian ini?

    BOH-leh MAH-sook DEH-ngahn pah-KAI-ahn EE-nee

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Saya nak tempah [tur] untuk esok

    SAH-yah nahk TEM-pah [toor] OON-took EH-sok

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Pukul berapa nak ambil saya?

    POO-kool beh-RAH-pah nahk AHM-beel SAH-yah

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Kalau batal, boleh dapat duit balik?

    KAH-low BAH-tahl, BOH-leh DAH-paht DOO-eet BAH-leek

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Kuat sikit

    KOO-aht SEE-keet

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Lembut sikit

    LEM-boot SEE-keet

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Pukul berapa kena balik?

    POO-kool beh-RAH-pah KEH-nah BAH-leek

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Berapa sewa [basikal]?

    beh-RAH-pah SEH-wah [BAH-see-kahl]

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Boleh tukar duit di sini?

    BOH-leh TOO-kahr DOO-eet dee SEE-nee

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Ada caj?

    AH-dah chahj

    Y a-t-il une commission ?

  • Minta duit kecil

    MEEN-tah DOO-eet keh-CHEEL

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Kad luar negara boleh?

    kahd LOO-ahr neh-GAH-rah BOH-leh

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • ATM telan kad saya

    ay-tee-em TEH-lahn kahd SAH-yah

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Simpan bakinya, terima kasih

    SEEM-pahn BAH-kee-nyah, teh-REE-mah KAH-seh

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Barang ini masih ada?

    BAH-rahng EE-nee MAH-seh AH-dah

    C’est toujours disponible ?

  • Boleh kurangkan harga?

    BOH-leh koo-RAHNG-kahn HAHR-gah

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Boleh jumpa di sini?

    BOH-leh JOOM-pah dee SEE-nee

    On peut se retrouver ici ?

  • Masih berfungsi dengan baik?

    MAH-seh ber-FOONG-see DEH-ngahn BAH-eek

    Ça fonctionne bien ?

  • Ada calar tak?

    AH-dah CHAH-lahr tahk

    Y a-t-il des rayures ?

  • Tunai sahaja?

    TOO-nai SAH-hah-jah

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Sewa bulanan berapa?

    SEH-wah boo-LAH-nahn beh-RAH-pah

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Deposit berapa?

    deh-POH-seet beh-RAH-pah

    Combien est la caution ?

  • Termasuk bil utiliti?

    ter-MAH-sook beel oo-tee-LEE-tee

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Bila boleh tengok?

    BEE-lah BOH-leh TEH-ngok

    Quand puis-je le visiter ?

  • Ada perabot?

    AH-dah peh-RAH-bot

    C’est meublé ?

  • Boleh bela haiwan peliharaan?

    BOH-leh BEH-lah HAI-wahn peh-lee-hah-RAH-ahn

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Masih ambil pekerja?

    MAH-seh AHM-beel peh-KER-jah

    Vous recrutez toujours ?

  • Berapa gaji sejam?

    beh-RAH-pah GAH-jee seh-JAHM

    Quel est le salaire horaire ?

  • Waktu kerja macam mana?

    WAHK-too KER-jah MAH-chahm MAH-nah

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Perlu permit kerja?

    PER-loo PER-meet KER-jah

    Faut-il un permis de travail ?

  • Bila boleh mula kerja?

    BEE-lah BOH-leh MOO-lah KER-jah

    Quand puis-je commencer ?

  • Berapa hari seminggu?

    beh-RAH-pah HAH-ree seh-MEENG-goo

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Dah berapa kilometer?

    dah beh-RAH-pah kee-loh-MEE-ter

    Quel est le kilométrage ?

  • Pernah kemalangan?

    PER-nah keh-mah-LAH-ngahn

    A-t-elle eu un accident ?

  • Boleh test drive?

    BOH-leh tes-DRAIV

    Je peux faire un essai ?

  • Boleh tengok rekod servis?

    BOH-leh TEH-ngok REH-kod SER-vees

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Ada dokumen kereta?

    AH-dah doh-KOO-men keh-REH-tah

    Vous avez les papiers ?

  • Harga boleh runding?

    HAHR-gah BOH-leh ROON-deeng

    Le prix est-il négociable ?