Phrases de voyage en marathi

मराठी

Phrases en marathi pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • नमस्कार

    namaskār

    Bonjour

  • धन्यवाद

    dhanyavād

    Merci

  • मदत करा!

    madat karā!

    Au secours !

  • हे किती आहे?

    he kitī āhe?

    C’est combien ?

  • … कुठे आहे?

    … kuṭhe āhe?

    Où est… ?

  • माफ करा

    māph karā

    Désolé

  • मला समजत नाही

    malā samajat nāhī

    Je ne comprends pas

  • टॉयलेट कुठे आहे?

    ṭoyleṭ kuṭhe āhe?

    Où sont les toilettes ?

  • कृपया लिहून द्या

    krupayā lihūn dyā

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • हो / नाही

    ho / nāhī

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • जरा हळू बोलाल का?

    jarā haḷū bolāl kā?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • पुन्हा एकदा सांगाल का?

    punhā ekdā sāngāl kā?

    Pouvez-vous répéter ?

  • वाय-फायचा पासवर्ड काय आहे?

    vāy-phāychā pāsvarḍ kāy āhe?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • तुम्हाला इंग्रजी येते का?

    tumhālā ingrajī yete kā?

    Parlez-vous anglais ?

  • जरा पाणी द्याल का?

    jarā pāṇī dyāl kā?

    De l’eau, s’il vous plaît

  • नको, धन्यवाद

    nako, dhanyavād

    Non merci

  • मला हात लावू नका

    malā hāt lāvū nakā

    Ne me touchez pas

  • जरा थांबा

    jarā thāmbā

    Un instant, s’il vous plaît

  • नकाशावर दाखवाल का?

    nakāshāvar dākhavāl kā?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • कृपया अँब्युलन्स बोलवा!

    krupayā ambyulans bolavā!

    Appelez une ambulance !

  • कृपया पोलिसांना बोलवा!

    krupayā polisānnā bolavā!

    Appelez la police !

  • मला इथे दुखत आहे

    malā ithe dukhat āhe

    J’ai mal ici

  • मला [शेंगदाण्यांची] ॲलर्जी आहे

    malā [shengdāṇyānchī] alarjī āhe

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • माझा पासपोर्ट हरवला आहे

    mājhā pāsporṭ haravlā āhe

    J’ai perdu mon passeport

  • माझी चोरी झाली आहे

    mājhī chorī jhālī āhe

    Je me suis fait voler

  • औषधाचं दुकान कुठे आहे?

    aushadhāchaṁ dukān kuṭhe āhe?

    Où est la pharmacie ?

  • कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये न्या

    krupayā malā hospiṭalmadhye nyā

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • मी तुमचा फोन वापरू का?

    mī tumchā phon vāparū kā?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • माझं मूल हरवलं आहे

    mājhaṁ mūl haravlaṁ āhe

    J’ai perdu mon enfant

  • मी [बॅग] तिथेच विसरलो/विसरले आहे

    mī [bag] tithech visarlo/visarle āhe

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • इथे काय चांगलं मिळतं?

    ithe kāy chāngalaṁ miḷtaṁ?

    Que me conseillez-vous ?

  • मी शाकाहारी आहे

    mī shākāhārī āhe

    Je suis végétarien

  • जास्त तिखट करू नका

    jāst tikhaṭ karū nakā

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • यात [मांस] आहे का?

    yāt [māns] āhe kā?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • कार्ड चालेल का?

    kārḍ chālel kā?

    Vous prenez la carte ?

  • पार्सल करून द्या

    pārsal karūn dyā

    À emporter, s’il vous plaît

  • अजून एक [काटा] द्याल का?

    ajūn ek [kāṭā] dyāl kā?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • बिल द्या

    bil dyā

    L’addition, s’il vous plaît

  • मेनू कार्ड द्या

    menū kārḍ dyā

    Le menu, s’il vous plaît

  • खूप छान लागतंय!

    khūp chhān lāgtaṁy!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • एक पिशवी द्या

    ek pishvī dyā

    Un sac, s’il vous plaît

  • हे जरा गरम करून द्याल का?

    he jarā garam karūn dyāl kā?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • दुसरा साइज आहे का?

    dusrā sāij āhe kā?

    Vous avez une autre taille ?

  • हे घालून बघू का?

    he ghālūn baghū kā?

    Je peux l’essayer ?

  • चाखून बघू का?

    chākhūn baghū kā?

    Je peux goûter ?

  • भेट म्हणून पॅक करून द्याल का?

    bheṭ mhaṇūn pak karūn dyāl kā?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • जरा कमी करा ना

    jarā kamī karā nā

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • खूप महाग आहे, मी अजून बघून येईन

    khūp mahāg āhe, mī ajūn baghūn yeīn

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • हे ड्युटी-फ्रीमध्ये बिल करा

    he ḍyuṭī-phrīmadhye bil karā

    En détaxe, s’il vous plaît

  • हे मी मागवलं नव्हतं

    he mī māgavlaṁ navhtaṁ

    Je n’ai pas commandé ça

  • बाकीचे पैसे बरोबर नाहीत असं वाटतं

    bākīche paise barobar nāhīt asaṁ vāṭtaṁ

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • मला इथे घेऊन चला

    malā ithe gheūn chalā

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • [विमानतळापर्यंत] किती पैसे होतील?

    [vimāntaḷāparyant] kitī paise hotīl?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • मीटर टाका ना

    mīṭar ṭākā nā

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • इथेच थांबवा

    ithech thāmbavā

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • मी गाडी बुक केली आहे, हीच गाडी का?

    mī gāḍī buk kelī āhe, hīch gāḍī kā?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • ही बस [शहरात] जाते का?

    hī bas [shaharāt] jāte kā?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • किती वाजता सुटते?

    kitī vājtā suṭte?

    À quelle heure ça part ?

  • तिकीट कुठे मिळेल?

    tikīṭ kuṭhe miḷel?

    Où achète-t-on un billet ?

  • ऑटोमॅटिक गाडी आहे का?

    oṭomaṭik gāḍī āhe kā?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • यात विमा समाविष्ट आहे का?

    yāt vimā samāvishṭ āhe kā?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • टाकी फुल करून परत करायची का?

    ṭākī phul karūn parat karāychī kā?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • रूम आहे का?

    rūm āhe kā?

    Vous avez une chambre ?

  • एका रात्रीचे किती?

    ekā rātrīche kitī?

    C’est combien la nuit ?

  • नाश्ता समाविष्ट आहे का?

    nāshtā samāvishṭ āhe kā?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • आधी रूम बघू का?

    ādhī rūm baghū kā?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • चेक-आउट किती वाजता आहे?

    chek-āuṭ kitī vājtā āhe?

    À quelle heure est le départ ?

  • [एसी] चालत नाही

    [esī] chālat nāhī

    [La climatisation] est en panne

  • माझं सामान इथे ठेवाल का?

    mājhaṁ sāmān ithe ṭhevāl kā?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • अजून एक दिवस राहता येईल का?

    ajūn ek divas rāhtā yeīl kā?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • माझी किल्ली रूममध्येच राहिली आहे

    mājhī killī rūmmadhyech rāhilī āhe

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • जरा टॅक्सी बोलवाल का?

    jarā ṭaksī bolavāl kā?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • मला दोन बॅगा चेक-इन करायच्या आहेत

    malā don bāgā chek-in karāychyā āhet

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • खिडकीजवळची सीट द्या

    khiḍkījavaḷchī sīṭ dyā

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • हे विमानात सोबत नेता येईल का?

    he vimānāt sobat netā yeīl kā?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • बॅगेचं वजन जास्त झालं आहे, किती जास्तीचे पैसे लागतील?

    bāgechaṁ vajan jāst jhālaṁ āhe, kitī jāstīche paise lāgtīl?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • मी पर्यटनासाठी आलो/आले आहे

    mī paryaṭanāsāṭhī ālo/āle āhe

    Je viens pour le tourisme

  • मी [७ दिवस] राहणार आहे

    mī [sāt divas] rāhaṇār āhe

    Je reste [7 jours]

  • माझी बॅग आली नाही

    mājhī bag ālī nāhī

    Ma valise n’est pas arrivée

  • या टॅगवरून जरा तपासाल का?

    yā ṭagvarūn jarā tapāsāl kā?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • सिम कार्ड कुठे मिळेल?

    sim kārḍ kuṭhe miḷel?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • तिकीट किती आहे?

    tikīṭ kitī āhe?

    Combien coûte l’entrée ?

  • किती वाजता उघडतं / बंद होतं?

    kitī vājtā ughaḍtaṁ / band hotaṁ?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • फोटो काढू का?

    phoṭo kāḍhū kā?

    Je peux prendre des photos ?

  • इंग्रजी गाइड आहे का?

    ingrajī gāiḍ āhe kā?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • टूरला किती वेळ लागतो?

    ṭūrlā kitī veḷ lāgto?

    Combien de temps dure la visite ?

  • जरा माझा फोटो काढाल का?

    jarā mājhā phoṭo kāḍhāl kā?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • या कपड्यांत आत जाता येईल का?

    yā kapaḍyānt āt jātā yeīl kā?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • मला उद्यासाठी [टूर] बुक करायची आहे

    malā udyāsāṭhī [ṭūr] buk karāychī āhe

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • मला किती वाजता घ्यायला याल?

    malā kitī vājtā ghyāylā yāl?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • रद्द केलं तर पैसे परत मिळतात का?

    radda kelaṁ tar paise parat miḷtāt kā?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • जरा अजून जोरात करा

    jarā ajūn jorāt karā

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • जरा हलक्या हाताने करा

    jarā halkyā hātāne karā

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • किती वाजेपर्यंत परत यायचं आहे?

    kitī vājeparyant parat yāychaṁ āhe?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • [सायकल] भाड्याने घ्यायला किती पैसे लागतात?

    [sāykal] bhāḍyāne ghyāylā kitī paise lāgtāt?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • इथे परदेशी चलन बदलून मिळेल का?

    ithe pardeshī chalan badalūn miḷel kā?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • कमिशन आहे का?

    kamishan āhe kā?

    Y a-t-il une commission ?

  • सुट्या नोटा द्या

    suṭyā noṭā dyā

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • परदेशी कार्ड चालतं का?

    pardeshī kārḍ chālataṁ kā?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • माझं कार्ड एटीएममध्ये अडकलं आहे

    mājhaṁ kārḍ eṭīemmadhye aḍkalaṁ āhe

    Le distributeur a avalé ma carte

  • बाकीचे पैसे ठेवा, धन्यवाद

    bākīche paise ṭhevā, dhanyavād

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • हे अजून उपलब्ध आहे का?

    he ajūn upalabdh āhe kā?

    C’est toujours disponible ?

  • किंमत जरा कमी कराल का?

    kimmat jarā kamī karāl kā?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • आपण इथे भेटू शकतो का?

    āpaṇ ithe bheṭū shakto kā?

    On peut se retrouver ici ?

  • हे व्यवस्थित चालतं का?

    he vyavasthit chālataṁ kā?

    Ça fonctionne bien ?

  • यावर काही ओरखडे आहेत का?

    yāvar kāhī orakhaḍe āhet kā?

    Y a-t-il des rayures ?

  • फक्त रोखच घेता का?

    phakt rokhach ghetā kā?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • महिन्याचं भाडं किती आहे?

    mahinyāchaṁ bhāḍaṁ kitī āhe?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • डिपॉझिट किती आहे?

    ḍipojiṭ kitī āhe?

    Combien est la caution ?

  • वीज-पाण्याचं बिल यात आहे का?

    vīj-pāṇyāchaṁ bil yāt āhe kā?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • जागा कधी बघायला येता येईल?

    jāgā kadhī baghāylā yetā yeīl?

    Quand puis-je le visiter ?

  • फर्निचर आहे का?

    pharnichar āhe kā?

    C’est meublé ?

  • पाळीव प्राणी चालतात का?

    pāḷīv prāṇī chāltāt kā?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • अजून माणसं हवी आहेत का?

    ajūn māṇsaṁ havī āhet kā?

    Vous recrutez toujours ?

  • तासाला किती पैसे मिळतात?

    tāsālā kitī paise miḷtāt?

    Quel est le salaire horaire ?

  • कामाची वेळ काय असते?

    kāmāchī veḷ kāy aste?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • कामासाठी परवाना लागतो का?

    kāmāsāṭhī paravānā lāgto kā?

    Faut-il un permis de travail ?

  • कधीपासून कामाला सुरुवात करता येईल?

    kadhīpāsūn kāmālā suruvāt kartā yeīl?

    Quand puis-je commencer ?

  • आठवड्यातून किती दिवस?

    āṭhavaḍyātūn kitī divas?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • गाडी किती किलोमीटर चालली आहे?

    gāḍī kitī kilomīṭar chāllī āhe?

    Quel est le kilométrage ?

  • गाडीला कधी अपघात झाला आहे का?

    gāḍīlā kadhī apghāt jhālā āhe kā?

    A-t-elle eu un accident ?

  • टेस्ट ड्राइव्ह घेता येईल का?

    ṭesṭ ḍrāiv ghetā yeīl kā?

    Je peux faire un essai ?

  • सर्व्हिस बुक बघता येईल का?

    sarvis buk baghtā yeīl kā?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • गाडीची कागदपत्रं आहेत का?

    gāḍīchī kāgadpatraṁ āhet kā?

    Vous avez les papiers ?

  • किंमतीत काही कमी होईल का?

    kimmatīt kāhī kamī hoīl kā?

    Le prix est-il négociable ?