Phrases de voyage en mongol
Монгол
Phrases en mongol pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Сайн байна уу?
Sain baina uu?
Bonjour
Баярлалаа
Bayarlalaa
Merci
Туслаарай!
Tuslaarai!
Au secours !
Ямар үнэтэй вэ?
Yamar ünetei ve?
C’est combien ?
… хаана байна вэ?
… khaana baina ve?
Où est… ?
Уучлаарай
Uuchlaarai
Désolé
Би ойлгохгүй байна
Bi oilgokhgüi baina
Je ne comprends pas
Ариун цэврийн өрөө хаана байна вэ?
Ariun tsevriin öröö khaana baina ve?
Où sont les toilettes ?
Бичиж өгнө үү
Bichij ögnö üü
Pouvez-vous l’écrire ?
Тийм / Үгүй
Tiim / Ügüi
Oui / Non
Vie quotidienne
Аажуухан ярина уу?
Aajuukhan yarina uu?
Pouvez-vous parler lentement ?
Дахин нэг удаа хэлнэ үү?
Dakhin neg udaa khelne üü?
Pouvez-vous répéter ?
Вай-файны нууц үг юу вэ?
Vai-fainy nuuts üg yuu ve?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Та англиар ярьдаг уу?
Ta angliar yaridag uu?
Parlez-vous anglais ?
Ус өгнө үү
Us ögnö üü
De l’eau, s’il vous plaît
Зүгээр ээ, хэрэггүй
Zügeer ee, khereggüi
Non merci
Надад битгий хүр!
Nadad bitgii khür!
Ne me touchez pas
Түр хүлээнэ үү
Tür khüleene üü
Un instant, s’il vous plaît
Газрын зураг дээр зааж өгнө үү?
Gazryn zurag deer zaaj ögnö üü?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Түргэн тусламж дуудаж өгнө үү!
Türgen tuslamj duudaj ögnö üü!
Appelez une ambulance !
Цагдаа дуудаж өгнө үү!
Tsagdaa duudaj ögnö üü!
Appelez la police !
Энд өвдөж байна
End övdöj baina
J’ai mal ici
Би [самар]-т харшилтай
Bi [samar]-t kharshiltai
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Би паспортоо гээчихлээ
Bi pasportoo geechikhlee
J’ai perdu mon passeport
Намайг дээрэмдчихлээ
Namaig deeremdchikhlee
Je me suis fait voler
Эмийн сан хаана байна вэ?
Emiin san khaana baina ve?
Où est la pharmacie ?
Намайг эмнэлэг рүү хүргэж өгнө үү
Namaig emneleg rüü khürgej ögnö üü
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Таны утсаар залгаж болох уу?
Tany utsaar zalgaj bolokh uu?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Хүүхэд минь алга болчихлоо!
Khüükhed mini alga bolchikhloo!
J’ai perdu mon enfant
Би [эд зүйл]-ээ мартчихлаа
Bi [ed züil]-ee martchikhlaa
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Юу нь амттай вэ?
Yuu ni amttai ve?
Que me conseillez-vous ?
Би цагаан хоолтон
Bi tsagaan khoolton
Je suis végétarien
Халуун ногоо битгий хийгээрэй
Khaluun nogoo bitgii khiigeerei
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Үүнд [мах] орсон уу?
Üünd [makh] orson uu?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Картаар төлж болох уу?
Kartaar tölj bolokh uu?
Vous prenez la carte ?
Аваад явъя, савлаж өгнө үү
Avaad yavya, savlaj ögnö üü
À emporter, s’il vous plaît
Дахиад нэг [сэрээ] өгнө үү
Dakhiad neg [seree] ögnö üü
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Тооцоо хийж өгнө үү
Tootsoo khiij ögnö üü
L’addition, s’il vous plaît
Цэс өгнө үү
Tses ögnö üü
Le menu, s’il vous plaît
Их амттай байна!
Ikh amttai baina!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Нэг уут өгнө үү
Neg uut ögnö üü
Un sac, s’il vous plaît
Үүнийг халааж өгнө үү
Üüniig khalaaj ögnö üü
Pouvez-vous le réchauffer ?
Өөр хэмжээ байна уу?
Öör khemjee baina uu?
Vous avez une autre taille ?
Өмсөж үзэж болох уу?
Ömsöj üzej bolokh uu?
Je peux l’essayer ?
Амталж үзэж болох уу?
Amtalj üzej bolokh uu?
Je peux goûter ?
Бэлгэнд савлаж өгнө үү
Belgend savlaj ögnö üü
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Жаахан хямдруулж өгнө үү
Jaakhan khyamdruulj ögnö üü
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Хэтэрхий үнэтэй байна, би жаахан тойрч үзье
Kheterkhii ünetei baina, bi jaakhan toirch üzye
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Татваргүйгээр тооцож өгнө үү
Tatvargüigeer tootsoj ögnö üü
En détaxe, s’il vous plaît
Би үүнийг захиалаагүй шүү дээ
Bi üüniig zakhialaagüi shüü dee
Je n’ai pas commandé ça
Мөнгө дутуу байх шиг байна
Möngö dutuu baikh shig baina
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Намайг энд хүргэж өгнө үү
Namaig end khürgej ögnö üü
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[Нисэх буудал] хүртэл хэд вэ?
[Nisekh buudal] khürtel khed ve?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Тоолуураа асаана уу
Tooluuraa asaana uu
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Энд зогсоож өгнө үү
End zogsooj ögnö üü
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Би захиалсан хүн байна, энэ машин мөн үү?
Bi zakhialsan khün baina, ene mashin mön üü?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Энэ автобус [хотын төв] рүү явах уу?
Ene avtobus [khotyn töv] rüü yavakh uu?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Хэдэн цагт хөдлөх вэ?
Kheden tsagt khödlökh ve?
À quelle heure ça part ?
Тасалбар хаанаас авах вэ?
Tasalbar khaanaas avakh ve?
Où achète-t-on un billet ?
Автомат хурдны хайрцагтай машин байна уу?
Avtomat khurdny khairtsagtai mashin baina uu?
Vous avez une boîte automatique ?
Даатгал багтсан уу?
Daatgal bagtsan uu?
L’assurance est-elle incluse ?
Шатахууныг дүүргээд буцаах уу?
Shatakhuunyg düürgeed butsaakh uu?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Сул өрөө байна уу?
Sul öröö baina uu?
Vous avez une chambre ?
Нэг хоног хэд вэ?
Neg khonog khed ve?
C’est combien la nuit ?
Өглөөний цай багтсан уу?
Öglöönii tsai bagtsan uu?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Өрөөг эхлээд үзэж болох уу?
Öröög ekhleed üzej bolokh uu?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Хэдэн цагт гарах ёстой вэ?
Kheden tsagt garakh yostoi ve?
À quelle heure est le départ ?
[Агааржуулагч] эвдэрчихсэн байна
[Agaarjuulagch] evderchikhsen baina
[La climatisation] est en panne
Ачааг минь хадгалж өгөхгүй юу?
Achaag mini khadgalj ögökhgüi yuu?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Дахиад нэг хоног байж болох уу?
Dakhiad neg khonog baij bolokh uu?
Je peux rester une nuit de plus ?
Түлхүүрээ өрөөндөө орхичихлоо
Tülkhüüree örööndöö orkhichikhloo
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Такси дуудаж өгөхгүй юу?
Taksi duudaj ögökhgüi yuu?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Хоёр ачаа бүртгүүлье
Khoyor achaa bürtgüülye
Je voudrais enregistrer deux bagages
Цонхны талын суудал өгнө үү
Tsonkhny talyn suudal ögnö üü
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Үүнийг онгоцонд авч орж болох уу?
Üüniig ongotsond avch orj bolokh uu?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Ачаа хэтэрсэн байна, нэмж хэд төлөх вэ?
Achaa khetersen baina, nemj khed tölökh ve?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Би жуулчлалаар ирсэн
Bi juulchlalaar irsen
Je viens pour le tourisme
Би [7 хоног] байх болно
Bi [7 khonog] baikh bolno
Je reste [7 jours]
Миний ачаа гараагүй байна
Minii achaa garaagüi baina
Ma valise n’est pas arrivée
Энэ ачааны шошгоор шалгаж өгнө үү
Ene achaany shoshgoor shalgaj ögnö üü
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Сим карт хаанаас авах вэ?
Sim kart khaanaas avakh ve?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Орох тасалбар хэд вэ?
Orokh tasalbar khed ve?
Combien coûte l’entrée ?
Хэдэн цагт нээж, хэдэн цагт хаадаг вэ?
Kheden tsagt neej, kheden tsagt khaadag ve?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Зураг авч болох уу?
Zurag avch bolokh uu?
Je peux prendre des photos ?
Англи хэлтэй хөтөч байна уу?
Angli kheltei khötöch baina uu?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Аялал хэр удах вэ?
Ayalal kher udakh ve?
Combien de temps dure la visite ?
Миний зургийг авч өгөхгүй юу?
Minii zurgiig avch ögökhgüi yuu?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Ийм хувцастай орж болох уу?
Iim khuvtsastai orj bolokh uu?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Маргаашийн [аялал] захиалъя
Margaashiin [ayalal] zakhialya
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Хэдэн цагт ирж авах вэ?
Kheden tsagt irj avakh ve?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Цуцалбал мөнгө буцаадаг уу?
Tsutsalbal möngö butsaadag uu?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Жаахан хүчтэй дарж өгнө үү
Jaakhan khüchtei darj ögnö üü
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Жаахан зөөлөн дарж өгнө үү
Jaakhan zöölön darj ögnö üü
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Хэдэн цаг гэхэд буцаж ирэх ёстой вэ?
Kheden tsag gekhed butsaj irekh yostoi ve?
À quelle heure dois-je être de retour ?
[Дугуй] түрээслэхэд хэд вэ?
[Dugui] türeeslekhed khed ve?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Энд валют солиж болох уу?
End valyut solij bolokh uu?
On peut changer de l’argent ici ?
Шимтгэл авах уу?
Shimtgel avakh uu?
Y a-t-il une commission ?
Задгай мөнгөөр өгнө үү
Zadgai möngöör ögnö üü
En petites coupures, s’il vous plaît
Гадаадын карт хүлээж авдаг уу?
Gadaadyn kart khüleej avdag uu?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
АТМ картыг минь залгичихлаа
ATM kartyg mini zalgichikhlaa
Le distributeur a avalé ma carte
Үлдсэнийг нь авч үлдээрэй, баярлалаа
Üldseniig ni avch üldeerei, bayarlalaa
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Энэ бараа одоо ч байгаа юу?
Ene baraa odoo ch baigaa yuu?
C’est toujours disponible ?
Жаахан хямдруулж болох уу?
Jaakhan khyamdruulj bolokh uu?
Vous pouvez baisser le prix ?
Энд уулзаж болох уу?
End uulzaj bolokh uu?
On peut se retrouver ici ?
Сайн ажилладаг уу?
Sain ajilladag uu?
Ça fonctionne bien ?
Зураас маажилт байгаа юу?
Zuraas maajilt baigaa yuu?
Y a-t-il des rayures ?
Зөвхөн бэлэн мөнгө юу?
Zövkhön belen möngö yuu?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Сарын түрээс хэд вэ?
Saryn türees khed ve?
C’est combien le loyer mensuel ?
Барьцаа хэд вэ?
Baritsaa khed ve?
Combien est la caution ?
Ус, цахилгааны төлбөр багтсан уу?
Us, tsakhilgaany tölbör bagtsan uu?
Les charges sont-elles incluses ?
Хэзээ үзэж болох вэ?
Khezee üzej bolokh ve?
Quand puis-je le visiter ?
Тавилгатай юу?
Tavilgatai yuu?
C’est meublé ?
Гэрийн тэжээвэр амьтан болох уу?
Geriin tejeever amitan bolokh uu?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Одоо ч ажилтан авч байгаа юу?
Odoo ch ajiltan avch baigaa yuu?
Vous recrutez toujours ?
Цагийн хөлс хэд вэ?
Tsagiin khöls khed ve?
Quel est le salaire horaire ?
Ажлын цаг хэдээс хэд хүртэл вэ?
Ajlyn tsag khedees khed khürtel ve?
Quels sont les horaires de travail ?
Ажлын зөвшөөрөл хэрэгтэй юу?
Ajlyn zövshööröl kheregtei yuu?
Faut-il un permis de travail ?
Хэзээнээс ажиллаж болох вэ?
Khezeenees ajillaj bolokh ve?
Quand puis-je commencer ?
Долоо хоногт хэдэн өдөр вэ?
Doloo khonogt kheden ödör ve?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Хэдэн километр гүйсэн бэ?
Kheden kilometr güisen be?
Quel est le kilométrage ?
Осол гарч байсан уу?
Osol garch baisan uu?
A-t-elle eu un accident ?
Жолоодож үзэж болох уу?
Joloodoj üzej bolokh uu?
Je peux faire un essai ?
Засварын түүхийг үзэж болох уу?
Zasvaryn tüükhiig üzej bolokh uu?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Бичиг баримт байгаа юу?
Bichig barimt baigaa yuu?
Vous avez les papiers ?
Үнэ дээр тохирч болох уу?
Üne deer tokhirch bolokh uu?
Le prix est-il négociable ?