Phrases de voyage en mongol

Монгол

Phrases en mongol pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Сайн байна уу?

    Sain baina uu?

    Bonjour

  • Баярлалаа

    Bayarlalaa

    Merci

  • Туслаарай!

    Tuslaarai!

    Au secours !

  • Ямар үнэтэй вэ?

    Yamar ünetei ve?

    C’est combien ?

  • … хаана байна вэ?

    … khaana baina ve?

    Où est… ?

  • Уучлаарай

    Uuchlaarai

    Désolé

  • Би ойлгохгүй байна

    Bi oilgokhgüi baina

    Je ne comprends pas

  • Ариун цэврийн өрөө хаана байна вэ?

    Ariun tsevriin öröö khaana baina ve?

    Où sont les toilettes ?

  • Бичиж өгнө үү

    Bichij ögnö üü

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Тийм / Үгүй

    Tiim / Ügüi

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Аажуухан ярина уу?

    Aajuukhan yarina uu?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Дахин нэг удаа хэлнэ үү?

    Dakhin neg udaa khelne üü?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Вай-файны нууц үг юу вэ?

    Vai-fainy nuuts üg yuu ve?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Та англиар ярьдаг уу?

    Ta angliar yaridag uu?

    Parlez-vous anglais ?

  • Ус өгнө үү

    Us ögnö üü

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Зүгээр ээ, хэрэггүй

    Zügeer ee, khereggüi

    Non merci

  • Надад битгий хүр!

    Nadad bitgii khür!

    Ne me touchez pas

  • Түр хүлээнэ үү

    Tür khüleene üü

    Un instant, s’il vous plaît

  • Газрын зураг дээр зааж өгнө үү?

    Gazryn zurag deer zaaj ögnö üü?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Түргэн тусламж дуудаж өгнө үү!

    Türgen tuslamj duudaj ögnö üü!

    Appelez une ambulance !

  • Цагдаа дуудаж өгнө үү!

    Tsagdaa duudaj ögnö üü!

    Appelez la police !

  • Энд өвдөж байна

    End övdöj baina

    J’ai mal ici

  • Би [самар]-т харшилтай

    Bi [samar]-t kharshiltai

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Би паспортоо гээчихлээ

    Bi pasportoo geechikhlee

    J’ai perdu mon passeport

  • Намайг дээрэмдчихлээ

    Namaig deeremdchikhlee

    Je me suis fait voler

  • Эмийн сан хаана байна вэ?

    Emiin san khaana baina ve?

    Où est la pharmacie ?

  • Намайг эмнэлэг рүү хүргэж өгнө үү

    Namaig emneleg rüü khürgej ögnö üü

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Таны утсаар залгаж болох уу?

    Tany utsaar zalgaj bolokh uu?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Хүүхэд минь алга болчихлоо!

    Khüükhed mini alga bolchikhloo!

    J’ai perdu mon enfant

  • Би [эд зүйл]-ээ мартчихлаа

    Bi [ed züil]-ee martchikhlaa

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Юу нь амттай вэ?

    Yuu ni amttai ve?

    Que me conseillez-vous ?

  • Би цагаан хоолтон

    Bi tsagaan khoolton

    Je suis végétarien

  • Халуун ногоо битгий хийгээрэй

    Khaluun nogoo bitgii khiigeerei

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Үүнд [мах] орсон уу?

    Üünd [makh] orson uu?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Картаар төлж болох уу?

    Kartaar tölj bolokh uu?

    Vous prenez la carte ?

  • Аваад явъя, савлаж өгнө үү

    Avaad yavya, savlaj ögnö üü

    À emporter, s’il vous plaît

  • Дахиад нэг [сэрээ] өгнө үү

    Dakhiad neg [seree] ögnö üü

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Тооцоо хийж өгнө үү

    Tootsoo khiij ögnö üü

    L’addition, s’il vous plaît

  • Цэс өгнө үү

    Tses ögnö üü

    Le menu, s’il vous plaît

  • Их амттай байна!

    Ikh amttai baina!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Нэг уут өгнө үү

    Neg uut ögnö üü

    Un sac, s’il vous plaît

  • Үүнийг халааж өгнө үү

    Üüniig khalaaj ögnö üü

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Өөр хэмжээ байна уу?

    Öör khemjee baina uu?

    Vous avez une autre taille ?

  • Өмсөж үзэж болох уу?

    Ömsöj üzej bolokh uu?

    Je peux l’essayer ?

  • Амталж үзэж болох уу?

    Amtalj üzej bolokh uu?

    Je peux goûter ?

  • Бэлгэнд савлаж өгнө үү

    Belgend savlaj ögnö üü

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Жаахан хямдруулж өгнө үү

    Jaakhan khyamdruulj ögnö üü

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Хэтэрхий үнэтэй байна, би жаахан тойрч үзье

    Kheterkhii ünetei baina, bi jaakhan toirch üzye

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Татваргүйгээр тооцож өгнө үү

    Tatvargüigeer tootsoj ögnö üü

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Би үүнийг захиалаагүй шүү дээ

    Bi üüniig zakhialaagüi shüü dee

    Je n’ai pas commandé ça

  • Мөнгө дутуу байх шиг байна

    Möngö dutuu baikh shig baina

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Намайг энд хүргэж өгнө үү

    Namaig end khürgej ögnö üü

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • [Нисэх буудал] хүртэл хэд вэ?

    [Nisekh buudal] khürtel khed ve?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Тоолуураа асаана уу

    Tooluuraa asaana uu

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Энд зогсоож өгнө үү

    End zogsooj ögnö üü

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Би захиалсан хүн байна, энэ машин мөн үү?

    Bi zakhialsan khün baina, ene mashin mön üü?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Энэ автобус [хотын төв] рүү явах уу?

    Ene avtobus [khotyn töv] rüü yavakh uu?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Хэдэн цагт хөдлөх вэ?

    Kheden tsagt khödlökh ve?

    À quelle heure ça part ?

  • Тасалбар хаанаас авах вэ?

    Tasalbar khaanaas avakh ve?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Автомат хурдны хайрцагтай машин байна уу?

    Avtomat khurdny khairtsagtai mashin baina uu?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Даатгал багтсан уу?

    Daatgal bagtsan uu?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Шатахууныг дүүргээд буцаах уу?

    Shatakhuunyg düürgeed butsaakh uu?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Сул өрөө байна уу?

    Sul öröö baina uu?

    Vous avez une chambre ?

  • Нэг хоног хэд вэ?

    Neg khonog khed ve?

    C’est combien la nuit ?

  • Өглөөний цай багтсан уу?

    Öglöönii tsai bagtsan uu?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Өрөөг эхлээд үзэж болох уу?

    Öröög ekhleed üzej bolokh uu?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Хэдэн цагт гарах ёстой вэ?

    Kheden tsagt garakh yostoi ve?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Агааржуулагч] эвдэрчихсэн байна

    [Agaarjuulagch] evderchikhsen baina

    [La climatisation] est en panne

  • Ачааг минь хадгалж өгөхгүй юу?

    Achaag mini khadgalj ögökhgüi yuu?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Дахиад нэг хоног байж болох уу?

    Dakhiad neg khonog baij bolokh uu?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Түлхүүрээ өрөөндөө орхичихлоо

    Tülkhüüree örööndöö orkhichikhloo

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Такси дуудаж өгөхгүй юу?

    Taksi duudaj ögökhgüi yuu?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Хоёр ачаа бүртгүүлье

    Khoyor achaa bürtgüülye

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Цонхны талын суудал өгнө үү

    Tsonkhny talyn suudal ögnö üü

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Үүнийг онгоцонд авч орж болох уу?

    Üüniig ongotsond avch orj bolokh uu?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Ачаа хэтэрсэн байна, нэмж хэд төлөх вэ?

    Achaa khetersen baina, nemj khed tölökh ve?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Би жуулчлалаар ирсэн

    Bi juulchlalaar irsen

    Je viens pour le tourisme

  • Би [7 хоног] байх болно

    Bi [7 khonog] baikh bolno

    Je reste [7 jours]

  • Миний ачаа гараагүй байна

    Minii achaa garaagüi baina

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Энэ ачааны шошгоор шалгаж өгнө үү

    Ene achaany shoshgoor shalgaj ögnö üü

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Сим карт хаанаас авах вэ?

    Sim kart khaanaas avakh ve?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Орох тасалбар хэд вэ?

    Orokh tasalbar khed ve?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Хэдэн цагт нээж, хэдэн цагт хаадаг вэ?

    Kheden tsagt neej, kheden tsagt khaadag ve?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Зураг авч болох уу?

    Zurag avch bolokh uu?

    Je peux prendre des photos ?

  • Англи хэлтэй хөтөч байна уу?

    Angli kheltei khötöch baina uu?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Аялал хэр удах вэ?

    Ayalal kher udakh ve?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Миний зургийг авч өгөхгүй юу?

    Minii zurgiig avch ögökhgüi yuu?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Ийм хувцастай орж болох уу?

    Iim khuvtsastai orj bolokh uu?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Маргаашийн [аялал] захиалъя

    Margaashiin [ayalal] zakhialya

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Хэдэн цагт ирж авах вэ?

    Kheden tsagt irj avakh ve?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Цуцалбал мөнгө буцаадаг уу?

    Tsutsalbal möngö butsaadag uu?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Жаахан хүчтэй дарж өгнө үү

    Jaakhan khüchtei darj ögnö üü

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Жаахан зөөлөн дарж өгнө үү

    Jaakhan zöölön darj ögnö üü

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Хэдэн цаг гэхэд буцаж ирэх ёстой вэ?

    Kheden tsag gekhed butsaj irekh yostoi ve?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • [Дугуй] түрээслэхэд хэд вэ?

    [Dugui] türeeslekhed khed ve?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Энд валют солиж болох уу?

    End valyut solij bolokh uu?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Шимтгэл авах уу?

    Shimtgel avakh uu?

    Y a-t-il une commission ?

  • Задгай мөнгөөр өгнө үү

    Zadgai möngöör ögnö üü

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Гадаадын карт хүлээж авдаг уу?

    Gadaadyn kart khüleej avdag uu?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • АТМ картыг минь залгичихлаа

    ATM kartyg mini zalgichikhlaa

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Үлдсэнийг нь авч үлдээрэй, баярлалаа

    Üldseniig ni avch üldeerei, bayarlalaa

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Энэ бараа одоо ч байгаа юу?

    Ene baraa odoo ch baigaa yuu?

    C’est toujours disponible ?

  • Жаахан хямдруулж болох уу?

    Jaakhan khyamdruulj bolokh uu?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Энд уулзаж болох уу?

    End uulzaj bolokh uu?

    On peut se retrouver ici ?

  • Сайн ажилладаг уу?

    Sain ajilladag uu?

    Ça fonctionne bien ?

  • Зураас маажилт байгаа юу?

    Zuraas maajilt baigaa yuu?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Зөвхөн бэлэн мөнгө юу?

    Zövkhön belen möngö yuu?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Сарын түрээс хэд вэ?

    Saryn türees khed ve?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Барьцаа хэд вэ?

    Baritsaa khed ve?

    Combien est la caution ?

  • Ус, цахилгааны төлбөр багтсан уу?

    Us, tsakhilgaany tölbör bagtsan uu?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Хэзээ үзэж болох вэ?

    Khezee üzej bolokh ve?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Тавилгатай юу?

    Tavilgatai yuu?

    C’est meublé ?

  • Гэрийн тэжээвэр амьтан болох уу?

    Geriin tejeever amitan bolokh uu?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Одоо ч ажилтан авч байгаа юу?

    Odoo ch ajiltan avch baigaa yuu?

    Vous recrutez toujours ?

  • Цагийн хөлс хэд вэ?

    Tsagiin khöls khed ve?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Ажлын цаг хэдээс хэд хүртэл вэ?

    Ajlyn tsag khedees khed khürtel ve?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Ажлын зөвшөөрөл хэрэгтэй юу?

    Ajlyn zövshööröl kheregtei yuu?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Хэзээнээс ажиллаж болох вэ?

    Khezeenees ajillaj bolokh ve?

    Quand puis-je commencer ?

  • Долоо хоногт хэдэн өдөр вэ?

    Doloo khonogt kheden ödör ve?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Хэдэн километр гүйсэн бэ?

    Kheden kilometr güisen be?

    Quel est le kilométrage ?

  • Осол гарч байсан уу?

    Osol garch baisan uu?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Жолоодож үзэж болох уу?

    Joloodoj üzej bolokh uu?

    Je peux faire un essai ?

  • Засварын түүхийг үзэж болох уу?

    Zasvaryn tüükhiig üzej bolokh uu?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Бичиг баримт байгаа юу?

    Bichig barimt baigaa yuu?

    Vous avez les papiers ?

  • Үнэ дээр тохирч болох уу?

    Üne deer tokhirch bolokh uu?

    Le prix est-il négociable ?