Phrases de voyage en macédonien

Македонски

Phrases en macédonien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Добар ден

    Dóbar den

    Bonjour

  • Благодарам

    Blagódaram

    Merci

  • Помош!

    Pómosh!

    Au secours !

  • Колку чини?

    Kólku chíni?

    C’est combien ?

  • Каде е…?

    Káde e…?

    Où est… ?

  • Извинете

    Izvínete

    Désolé

  • Не разбирам

    Ne rázbiram

    Je ne comprends pas

  • Каде е тоалетот?

    Káde e toáletot?

    Où sont les toilettes ?

  • Ве молам, напишете го

    Ve mólam, napíshete go

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Да / Не

    Da / Ne

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Може ли да зборувате побавно?

    Mózhe li da zborúvate póbavno?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Која е лозинката за вај-фај?

    Kóya e lozínkata za vay-fay?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Зборувате ли англиски?

    Zborúvate li ángliski?

    Parlez-vous anglais ?

  • Вода, ве молам

    Vóda, ve mólam

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Не, благодарам

    Ne, blagódaram

    Non merci

  • Ве молам, не ме допирајте!

    Ve mólam, ne me dopírayte!

    Ne me touchez pas

  • Само момент, ве молам

    Sámo móment, ve mólam

    Un instant, s’il vous plaît

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Викнете брза помош, ве молам!

    Víknete bŕza pómosh, ve mólam!

    Appelez une ambulance !

  • Викнете полиција, ве молам!

    Víknete polítsiya, ve mólam!

    Appelez la police !

  • Ме боли овде

    Me bóli óvde

    J’ai mal ici

  • Имам алергија на [кикиритки]

    Ímam alérgiya na [kikíritki]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Го изгубив пасошот

    Go ízgubiv pásoshot

    J’ai perdu mon passeport

  • Ме ограбија

    Me ográbiya

    Je me suis fait voler

  • Каде има аптека?

    Káde íma ápteka?

    Où est la pharmacie ?

  • Однесете ме до болница, ве молам

    Odnésete me do bólnitsa, ve mólam

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Може ли да го користам вашиот телефон?

    Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Детето ми се загуби!

    Déteto mi se zágubi!

    J’ai perdu mon enfant

  • Заборавив [чанта] таму

    Zabóraviv [chánta] támu

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Што препорачувате?

    Shto preporachúvate?

    Que me conseillez-vous ?

  • Јадам само вегетаријанска храна

    Yádam sámo vegetaríyanska hrána

    Je suis végétarien

  • Ве молам, да не биде многу луто

    Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Има ли [месо] во ова?

    Íma li [méso] vo óva?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Може ли да платам со картичка?

    Mózhe li da plátam so kártichka?

    Vous prenez la carte ?

  • За носење, ве молам

    Za nósenye, ve mólam

    À emporter, s’il vous plaît

  • Може ли уште [вилушка], ве молам?

    Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Сметката, ве молам

    Smétkata, ve mólam

    L’addition, s’il vous plaît

  • Менито, ве молам

    Ménito, ve mólam

    Le menu, s’il vous plaît

  • Многу е вкусно!

    Mnógu e vkúsno!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Може ли ќесе, ве молам?

    Mózhe li kjése, ve mólam?

    Un sac, s’il vous plaît

  • Може ли да го подгреете ова?

    Mózhe li da go podgréete óva?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Имате ли друг број?

    Ímate li drug broy?

    Vous avez une autre taille ?

  • Може ли да пробам?

    Mózhe li da próbam?

    Je peux l’essayer ?

  • Може ли да пробам малку?

    Mózhe li da próbam málku?

    Je peux goûter ?

  • Може ли да го спакувате за подарок?

    Mózhe li da go spakúvate za pódarok?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Може ли малку попуст?

    Mózhe li málku pópust?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку

    Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Може ли поврат на ДДВ?

    Mózhe li póvrat na de-de-vé?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Ова не го нарачав

    Óva ne go nárachav

    Je n’ai pas commandé ça

  • Мислам дека кусурот не е точен

    Míslam déka kúsurot ne e tóchen

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Ве молам, одведете ме овде

    Ve mólam, odvédete me óvde

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Колку чини до [аеродромот]?

    Kólku chíni do [aeródromot]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Ве молам, вклучете го таксиметарот

    Ve mólam, vklúchete go taksimétarot

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Застанете овде, ве молам

    Zastánete óvde, ve mólam

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?

    Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Дали овој автобус оди до [центарот]?

    Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Во колку часот тргнува?

    Vo kólku chásot tŕgnuva?

    À quelle heure ça part ?

  • Каде можам да купам билет?

    Káde mózham da kúpam bílet?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Имате ли автоматик?

    Ímate li avtómatik?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Дали е вклучено осигурувањето?

    Dáli e vklúcheno osiguruványeto?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Дали треба да ја вратам со полн резервоар?

    Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Имате ли слободна соба?

    Ímate li slóbodna sóba?

    Vous avez une chambre ?

  • Колку чини за една ноќ?

    Kólku chíni za édna nokj?

    C’est combien la nuit ?

  • Дали е вклучен појадокот?

    Dáli e vklúchen poyádokot?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Може ли прво да ја видам собата?

    Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Во колку часот треба да се одјавам?

    Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Климата] не работи

    [Klímata] ne ráboti

    [La climatisation] est en panne

  • Може ли да ми го чувате багажот?

    Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Може ли да останам уште една ноќ?

    Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Го заборавив клучот во собата

    Go zabóraviv klúchot vo sóbata

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Може ли да ми викнете такси?

    Mózhe li da mi víknete táksi?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Сакам да предадам два куфера

    Sákam da prédadam dva kúfera

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Може ли место до прозорецот?

    Mózhe li mésto do prozóretsot?

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Може ли ова да го внесам во авионот?

    Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?

    Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Тука сум на одмор

    Túka sum na ódmor

    Je viens pour le tourisme

  • Ќе останам [7 дена]

    Kje óstanam [7 déna]

    Je reste [7 jours]

  • Багажот не ми дојде

    Bágazhot ne mi dóyde

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам

    Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Каде можам да купам СИМ-картичка?

    Káde mózham da kúpam sim-kártichka?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Колку чини влезницата?

    Kólku chíni vleznítsata?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Во колку часот отворате / затворате?

    Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Може ли да фотографирам?

    Mózhe li da fotográfiram?

    Je peux prendre des photos ?

  • Има ли водич на англиски?

    Íma li vódich na ángliski?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Колку трае турата?

    Kólku tráe túrata?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Може ли да ме фотографирате?

    Mózhe li da me fotografírate?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Дали е во ред да влезам со ваква облека?

    Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Сакам да резервирам [тура] за утре

    Sákam da rezérviram [túra] za útre

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Во колку часот доаѓате по мене?

    Vo kólku chásot doágjate po méne?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Дали има поврат на парите ако откажам?

    Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Може ли малку посилно?

    Mózhe li málku pósilno?

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Може ли малку понежно?

    Mózhe li málku pónezhno?

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Во колку часот треба да се вратам?

    Vo kólku chásot tréba da se vrátam?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Колку чини да изнајмам [велосипед]?

    Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Може ли да сменам пари овде?

    Mózhe li da sménam pári óvde?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Има ли провизија?

    Íma li províziya?

    Y a-t-il une commission ?

  • Може ли во помали банкноти, ве молам?

    Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Дали примате странски картички?

    Dáli prímate stránski kártichki?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Банкоматот ми ја проголта картичката

    Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Задржете го кусурот, благодарам

    Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Дали сè уште го имате?

    Dáli se úshte go ímate?

    C’est toujours disponible ?

  • Може ли малку да ја спуштите цената?

    Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Може ли да се сретнеме овде?

    Mózhe li da se srétneme óvde?

    On peut se retrouver ici ?

  • Дали работи добро?

    Dáli ráboti dóbro?

    Ça fonctionne bien ?

  • Има ли гребнатини?

    Íma li grebnátini?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Само во готово?

    Sámo vo gótovo?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Колку е киријата месечно?

    Kólku e kiríyata mésechno?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Колку е депозитот?

    Kólku e depózitot?

    Combien est la caution ?

  • Дали се вклучени режиите?

    Dáli se vklúcheni rezhíite?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Кога може да го видам станот?

    Kóga mózhe da go vídam stánot?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Дали станот е наместен?

    Dáli stánot e námesten?

    C’est meublé ?

  • Дали се дозволени домашни миленици?

    Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Дали сè уште барате работници?

    Dáli se úshte bárate rabótnitsi?

    Vous recrutez toujours ?

  • Колку плаќате на час?

    Kólku plákjate na chas?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Какво е работното време?

    Kákvo e rabótnoto vréme?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Дали ми треба работна дозвола?

    Dáli mi tréba rábotna dózvola?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Кога можам да почнам?

    Kóga mózham da póchnam?

    Quand puis-je commencer ?

  • Колку дена во неделата?

    Kólku déna vo nedélata?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Колкава е километражата?

    Kólkava e kilometrázhata?

    Quel est le kilométrage ?

  • Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?

    Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Може ли пробно возење?

    Mózhe li próbno vózenye?

    Je peux faire un essai ?

  • Може ли да ја видам сервисната книшка?

    Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Имате ли сообраќајна дозвола?

    Ímate li soobrákjayna dózvola?

    Vous avez les papiers ?

  • Може ли попуст на цената?

    Mózhe li pópust na tsénata?

    Le prix est-il négociable ?