Phrases de voyage en maïthili
मैथिली
Phrases en maïthili pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
प्रणाम
pranām
Bonjour
धन्यवाद
dhanyavād
Merci
बचाउ!
bachāu!
Au secours !
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
C’est combien ?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Où est… ?
माफ करू
māph karū
Désolé
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Je ne comprends pas
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Où sont les toilettes ?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Pouvez-vous l’écrire ?
हँ / नै
hã / nai
Oui / Non
Vie quotidienne
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Pouvez-vous parler lentement ?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Pouvez-vous répéter ?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Parlez-vous anglais ?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
De l’eau, s’il vous plaît
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Non merci
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Ne me touchez pas
तनि रुकू
tani rukū
Un instant, s’il vous plaît
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Appelez une ambulance !
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Appelez la police !
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
J’ai mal ici
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Je suis allergique aux [cacahuètes]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
J’ai perdu mon passeport
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Je me suis fait voler
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Où est la pharmacie ?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
J’ai perdu mon enfant
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Que me conseillez-vous ?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Je suis végétarien
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Pas trop épicé, s’il vous plaît
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Vous prenez la carte ?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
À emporter, s’il vous plaît
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
तनि बिल दिअ
tani bil dia
L’addition, s’il vous plaît
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Le menu, s’il vous plaît
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Un sac, s’il vous plaît
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Pouvez-vous le réchauffer ?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Vous avez une autre taille ?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Je peux l’essayer ?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Je peux goûter ?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
En détaxe, s’il vous plaît
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Je n’ai pas commandé ça
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Mettez le compteur, s’il vous plaît
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
À quelle heure ça part ?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Où achète-t-on un billet ?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Vous avez une boîte automatique ?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
L’assurance est-elle incluse ?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Vous avez une chambre ?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
C’est combien la nuit ?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Je peux voir la chambre d’abord ?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
À quelle heure est le départ ?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[La climatisation] est en panne
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Pouvez-vous garder mes bagages ?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Je peux rester une nuit de plus ?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
J’ai laissé ma clé dans la chambre
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Je voudrais enregistrer deux bagages
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Puis-je emporter ça en cabine ?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Je viens pour le tourisme
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Je reste [7 jours]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Ma valise n’est pas arrivée
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Combien coûte l’entrée ?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Je peux prendre des photos ?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Y a-t-il un guide en anglais ?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Combien de temps dure la visite ?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Pouvez-vous me prendre en photo ?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Un peu plus fort, s’il vous plaît
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Un peu plus doux, s’il vous plaît
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
À quelle heure dois-je être de retour ?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
On peut changer de l’argent ici ?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Y a-t-il une commission ?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
En petites coupures, s’il vous plaît
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Le distributeur a avalé ma carte
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
C’est toujours disponible ?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Vous pouvez baisser le prix ?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
On peut se retrouver ici ?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Ça fonctionne bien ?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Y a-t-il des rayures ?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Espèces uniquement ?
Immobilier
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
C’est combien le loyer mensuel ?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Combien est la caution ?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Les charges sont-elles incluses ?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Quand puis-je le visiter ?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
C’est meublé ?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Vous recrutez toujours ?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Quel est le salaire horaire ?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Quels sont les horaires de travail ?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Faut-il un permis de travail ?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Quand puis-je commencer ?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Quel est le kilométrage ?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
A-t-elle eu un accident ?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Je peux faire un essai ?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Vous avez les papiers ?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Le prix est-il négociable ?