Phrases de voyage en luxembourgeois
Lëtzebuergesch
Phrases en luxembourgeois pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Moien!
Bonjour
Merci villmools!
Merci
Hëllef!
Au secours !
Wéi vill kascht dat?
C’est combien ?
Wou ass ...?
Où est… ?
Entschëllegt
Désolé
Ech verstinn net
Je ne comprends pas
Wou ass d'Toilette?
Où sont les toilettes ?
Kënnt Dir mir dat wann ech gelift opschreiwen?
Pouvez-vous l’écrire ?
Jo / Nee
Oui / Non
Vie quotidienne
Kënnt Dir wann ech gelift e bësse méi lues schwätzen?
Pouvez-vous parler lentement ?
Kënnt Dir dat wann ech gelift nach eng Kéier soen?
Pouvez-vous répéter ?
Wat ass d'Passwuert fir de Wifi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Schwätzt Dir Englesch?
Parlez-vous anglais ?
E Glas Waasser, wann ech gelift
De l’eau, s’il vous plaît
Nee merci, ech brauch näischt
Non merci
Faasst mech net un, wann ech gelift
Ne me touchez pas
Ee Moment, wann ech gelift
Un instant, s’il vous plaît
Kënnt Dir mir dat op der Kaart weisen?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Rufft eng Ambulanz, wann ech gelift!
Appelez une ambulance !
Rufft d'Police, wann ech gelift!
Appelez la police !
Hei deet et mir wéi
J’ai mal ici
Ech sinn allergesch géint [Erdnëss]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Ech hu mäi Pass verluer
J’ai perdu mon passeport
Mir ass eppes geklaut ginn
Je me suis fait voler
Wou ass hei eng Apdikt?
Où est la pharmacie ?
Bréngt mech an d'Spidol, wann ech gelift
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Kann ech wann ech gelift Ären Telefon benotzen?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ech fanne mäi Kand net méi
J’ai perdu mon enfant
Ech hu [meng Tut] leie gelooss
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Wat kënnt Dir empfeelen?
Que me conseillez-vous ?
Ech iessen vegetaresch
Je suis végétarien
Net ze schaarf, wann ech gelift
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Ass do [Fleesch] dran?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Kann ech mat der Kaart bezuelen?
Vous prenez la carte ?
Fir mat ze huelen, wann ech gelift
À emporter, s’il vous plaît
Nach [eng Forschett], wann ech gelift
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
D'Rechnung, wann ech gelift
L’addition, s’il vous plaît
D'Kaart, wann ech gelift
Le menu, s’il vous plaît
Dat schmaacht ganz gutt!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Eng Tut, wann ech gelift
Un sac, s’il vous plaît
Kënnt Dir dat wann ech gelift waarm maachen?
Pouvez-vous le réchauffer ?
Hutt Dir dat an enger anerer Gréisst?
Vous avez une autre taille ?
Kann ech dat uprobéieren?
Je peux l’essayer ?
Kann ech dat probéieren?
Je peux goûter ?
Kënnt Dir dat als Kaddo apaken?
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Kënnt Dir mam Präis e bëssen erofgoen?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Dat ass mir ze deier, ech kucke mech nach e bëssen ëm
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Duty-free, wann ech gelift
En détaxe, s’il vous plaît
Dat hunn ech net bestallt
Je n’ai pas commandé ça
Ech mengen, ech hunn net richteg zréckkritt
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Bréngt mech wann ech gelift op dës Plaz
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Wéi vill kascht et bis [op de Fluchhafen]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Maacht den Taximeter un, wann ech gelift
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Haalt hei un, wann ech gelift
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ech hunn eng Faart reservéiert – ass dat de richtegen Auto?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Fiert dëse Bus [an d'Stad]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Um wéi vill Auer fiert en of?
À quelle heure ça part ?
Wou kann ech e Billjee kafen?
Où achète-t-on un billet ?
Hutt Dir en Auto mat Automatik?
Vous avez une boîte automatique ?
Ass d'Versécherung abegraff?
L’assurance est-elle incluse ?
Muss ech en mat vollem Tank zréckbréngen?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Hutt Dir nach en Zëmmer fräi?
Vous avez une chambre ?
Wéi vill kascht eng Nuecht?
C’est combien la nuit ?
Ass de Moieskaffi abegraff?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Kann ech d'Zëmmer fir d'éischt kucken?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Um wéi vill Auer ass de Check-out?
À quelle heure est le départ ?
[D'Klimaanlag] ass futti
[La climatisation] est en panne
Kann ech mäi Gepäck hei loossen?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Kann ech nach eng Nuecht bleiwen?
Je peux rester une nuit de plus ?
Ech hunn de Schlëssel am Zëmmer leie gelooss
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Kënnt Dir mir wann ech gelift en Taxi ruffen?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Ech hätt gär zwee Kofferen opginn
Je voudrais enregistrer deux bagages
Eng Plaz um Fënster, wann ech gelift
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Kann ech dat mat an de Fliger huelen?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Mäi Koffer ass ze schwéier – wéi vill muss ech nach bezuelen?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Ech sinn als Tourist/Touristin hei
Je viens pour le tourisme
Ech bleiwen [7 Deeg]
Je reste [7 jours]
Mäi Koffer ass net ukomm
Ma valise n’est pas arrivée
Kënnt Dir wann ech gelift mat dësem Gepäckschäin nokucken?
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Wou kann ech eng SIM-Kaart kafen?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Wéi vill kascht den Entrée?
Combien coûte l’entrée ?
Um wéi vill Auer maacht Dir op an zou?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Dierf ech hei Fotoe maachen?
Je peux prendre des photos ?
Gëtt et e Guide op Englesch?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Wéi laang dauert d'Visite?
Combien de temps dure la visite ?
Kënnt Dir wann ech gelift e Foto vu mir maachen?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Dierf ech mat dëse Kleeder eran?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ech hätt gär [d'Visite] fir muer reservéiert
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Um wéi vill Auer kommt Dir mech sichen?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Kréien ech d'Suen zréck, wann ech annuléieren?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
E bësse méi staark, wann ech gelift
Un peu plus fort, s’il vous plaît
E bësse méi sanft, wann ech gelift
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Bis wéi vill Auer muss ech zréck sinn?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Wéi vill kascht et, [e Vëlo] ze léinen?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Kann ech hei Geld wiesselen?
On peut changer de l’argent ici ?
Gëtt et eng Kommissioun?
Y a-t-il une commission ?
Kleng Schäiner, wann ech gelift
En petites coupures, s’il vous plaît
Funktionéiert dat och mat auslännesche Kaarten?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
De Bancomat huet meng Kaart behalen
Le distributeur a avalé ma carte
Et stëmmt esou, merci
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Ass dat nach ze hunn?
C’est toujours disponible ?
Kënnt Dir mam Präis e bëssen erofgoen?
Vous pouvez baisser le prix ?
Kënne mir eis hei treffen?
On peut se retrouver ici ?
Funktionéiert dat nach gutt?
Ça fonctionne bien ?
Sinn do Krazer drop?
Y a-t-il des rayures ?
Nëmme Boergeld?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Wéi vill ass de Loyer am Mount?
C’est combien le loyer mensuel ?
Wéi vill ass d'Garantie?
Combien est la caution ?
Sinn d'Charges abegraff?
Les charges sont-elles incluses ?
Wéini kann ech d'Wunneng kucke kommen?
Quand puis-je le visiter ?
Ass d'Wunneng meubléiert?
C’est meublé ?
Sinn Hausdéieren erlaabt?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Sicht Dir nach een?
Vous recrutez toujours ?
Wéi vill ass de Loun pro Stonn?
Quel est le salaire horaire ?
Wéi sinn d'Aarbechtszäiten?
Quels sont les horaires de travail ?
Brauch ech eng Aarbechtserlaabnis?
Faut-il un permis de travail ?
Wéini kann ech ufänken?
Quand puis-je commencer ?
Wéi vill Deeg d'Woch?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Wéi vill Kilometer huet en drop?
Quel est le kilométrage ?
Hat den Auto scho en Accident?
A-t-elle eu un accident ?
Kann ech eng Probefaart maachen?
Je peux faire un essai ?
Kann ech de Carnet d'entretien kucken?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Hutt Dir d'Pabeiere vum Auto?
Vous avez les papiers ?
Ass um Präis nach eppes ze maachen?
Le prix est-il négociable ?