Phrases de voyage en luxembourgeois

Lëtzebuergesch

Phrases en luxembourgeois pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Moien!

    Bonjour

  • Merci villmools!

    Merci

  • Hëllef!

    Au secours !

  • Wéi vill kascht dat?

    C’est combien ?

  • Wou ass ...?

    Où est… ?

  • Entschëllegt

    Désolé

  • Ech verstinn net

    Je ne comprends pas

  • Wou ass d'Toilette?

    Où sont les toilettes ?

  • Kënnt Dir mir dat wann ech gelift opschreiwen?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Jo / Nee

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Kënnt Dir wann ech gelift e bësse méi lues schwätzen?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Kënnt Dir dat wann ech gelift nach eng Kéier soen?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wat ass d'Passwuert fir de Wifi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Schwätzt Dir Englesch?

    Parlez-vous anglais ?

  • E Glas Waasser, wann ech gelift

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Nee merci, ech brauch näischt

    Non merci

  • Faasst mech net un, wann ech gelift

    Ne me touchez pas

  • Ee Moment, wann ech gelift

    Un instant, s’il vous plaît

  • Kënnt Dir mir dat op der Kaart weisen?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Rufft eng Ambulanz, wann ech gelift!

    Appelez une ambulance !

  • Rufft d'Police, wann ech gelift!

    Appelez la police !

  • Hei deet et mir wéi

    J’ai mal ici

  • Ech sinn allergesch géint [Erdnëss]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Ech hu mäi Pass verluer

    J’ai perdu mon passeport

  • Mir ass eppes geklaut ginn

    Je me suis fait voler

  • Wou ass hei eng Apdikt?

    Où est la pharmacie ?

  • Bréngt mech an d'Spidol, wann ech gelift

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Kann ech wann ech gelift Ären Telefon benotzen?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Ech fanne mäi Kand net méi

    J’ai perdu mon enfant

  • Ech hu [meng Tut] leie gelooss

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Wat kënnt Dir empfeelen?

    Que me conseillez-vous ?

  • Ech iessen vegetaresch

    Je suis végétarien

  • Net ze schaarf, wann ech gelift

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Ass do [Fleesch] dran?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Kann ech mat der Kaart bezuelen?

    Vous prenez la carte ?

  • Fir mat ze huelen, wann ech gelift

    À emporter, s’il vous plaît

  • Nach [eng Forschett], wann ech gelift

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • D'Rechnung, wann ech gelift

    L’addition, s’il vous plaît

  • D'Kaart, wann ech gelift

    Le menu, s’il vous plaît

  • Dat schmaacht ganz gutt!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Eng Tut, wann ech gelift

    Un sac, s’il vous plaît

  • Kënnt Dir dat wann ech gelift waarm maachen?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Hutt Dir dat an enger anerer Gréisst?

    Vous avez une autre taille ?

  • Kann ech dat uprobéieren?

    Je peux l’essayer ?

  • Kann ech dat probéieren?

    Je peux goûter ?

  • Kënnt Dir dat als Kaddo apaken?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Kënnt Dir mam Präis e bëssen erofgoen?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Dat ass mir ze deier, ech kucke mech nach e bëssen ëm

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Duty-free, wann ech gelift

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Dat hunn ech net bestallt

    Je n’ai pas commandé ça

  • Ech mengen, ech hunn net richteg zréckkritt

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Bréngt mech wann ech gelift op dës Plaz

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Wéi vill kascht et bis [op de Fluchhafen]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Maacht den Taximeter un, wann ech gelift

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Haalt hei un, wann ech gelift

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Ech hunn eng Faart reservéiert – ass dat de richtegen Auto?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Fiert dëse Bus [an d'Stad]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Um wéi vill Auer fiert en of?

    À quelle heure ça part ?

  • Wou kann ech e Billjee kafen?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Hutt Dir en Auto mat Automatik?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Ass d'Versécherung abegraff?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Muss ech en mat vollem Tank zréckbréngen?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Hutt Dir nach en Zëmmer fräi?

    Vous avez une chambre ?

  • Wéi vill kascht eng Nuecht?

    C’est combien la nuit ?

  • Ass de Moieskaffi abegraff?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Kann ech d'Zëmmer fir d'éischt kucken?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Um wéi vill Auer ass de Check-out?

    À quelle heure est le départ ?

  • [D'Klimaanlag] ass futti

    [La climatisation] est en panne

  • Kann ech mäi Gepäck hei loossen?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Kann ech nach eng Nuecht bleiwen?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Ech hunn de Schlëssel am Zëmmer leie gelooss

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Kënnt Dir mir wann ech gelift en Taxi ruffen?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Ech hätt gär zwee Kofferen opginn

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Eng Plaz um Fënster, wann ech gelift

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Kann ech dat mat an de Fliger huelen?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Mäi Koffer ass ze schwéier – wéi vill muss ech nach bezuelen?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Ech sinn als Tourist/Touristin hei

    Je viens pour le tourisme

  • Ech bleiwen [7 Deeg]

    Je reste [7 jours]

  • Mäi Koffer ass net ukomm

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Kënnt Dir wann ech gelift mat dësem Gepäckschäin nokucken?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Wou kann ech eng SIM-Kaart kafen?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Wéi vill kascht den Entrée?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Um wéi vill Auer maacht Dir op an zou?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Dierf ech hei Fotoe maachen?

    Je peux prendre des photos ?

  • Gëtt et e Guide op Englesch?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Wéi laang dauert d'Visite?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Kënnt Dir wann ech gelift e Foto vu mir maachen?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Dierf ech mat dëse Kleeder eran?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Ech hätt gär [d'Visite] fir muer reservéiert

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Um wéi vill Auer kommt Dir mech sichen?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Kréien ech d'Suen zréck, wann ech annuléieren?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • E bësse méi staark, wann ech gelift

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • E bësse méi sanft, wann ech gelift

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Bis wéi vill Auer muss ech zréck sinn?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Wéi vill kascht et, [e Vëlo] ze léinen?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Kann ech hei Geld wiesselen?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Gëtt et eng Kommissioun?

    Y a-t-il une commission ?

  • Kleng Schäiner, wann ech gelift

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Funktionéiert dat och mat auslännesche Kaarten?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • De Bancomat huet meng Kaart behalen

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Et stëmmt esou, merci

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Ass dat nach ze hunn?

    C’est toujours disponible ?

  • Kënnt Dir mam Präis e bëssen erofgoen?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Kënne mir eis hei treffen?

    On peut se retrouver ici ?

  • Funktionéiert dat nach gutt?

    Ça fonctionne bien ?

  • Sinn do Krazer drop?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Nëmme Boergeld?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Wéi vill ass de Loyer am Mount?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Wéi vill ass d'Garantie?

    Combien est la caution ?

  • Sinn d'Charges abegraff?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Wéini kann ech d'Wunneng kucke kommen?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Ass d'Wunneng meubléiert?

    C’est meublé ?

  • Sinn Hausdéieren erlaabt?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Sicht Dir nach een?

    Vous recrutez toujours ?

  • Wéi vill ass de Loun pro Stonn?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Wéi sinn d'Aarbechtszäiten?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Brauch ech eng Aarbechtserlaabnis?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Wéini kann ech ufänken?

    Quand puis-je commencer ?

  • Wéi vill Deeg d'Woch?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Wéi vill Kilometer huet en drop?

    Quel est le kilométrage ?

  • Hat den Auto scho en Accident?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Kann ech eng Probefaart maachen?

    Je peux faire un essai ?

  • Kann ech de Carnet d'entretien kucken?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Hutt Dir d'Pabeiere vum Auto?

    Vous avez les papiers ?

  • Ass um Präis nach eppes ze maachen?

    Le prix est-il négociable ?