Phrases de voyage en coréen
한국어
Phrases en coréen pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
안녕하세요
annyeong-haseyo
Bonjour
감사합니다
gamsa-hamnida
Merci
도와주세요!
dowa-juseyo
Au secours !
얼마예요?
eolma-yeyo
C’est combien ?
…어디예요?
eodi-yeyo
Où est… ?
죄송합니다
joesong-hamnida
Désolé
못 알아들어요
mot ara-deureoyo
Je ne comprends pas
화장실 어디예요?
hwajangsil eodi-yeyo
Où sont les toilettes ?
써 주세요
sseo juseyo
Pouvez-vous l’écrire ?
네 / 아니요
ne / aniyo
Oui / Non
Vie quotidienne
천천히 말해주세요
cheoncheonhi malhae-juseyo
Pouvez-vous parler lentement ?
다시 한 번 말해주세요
dasi han beon malhae-juseyo
Pouvez-vous répéter ?
와이파이 비밀번호가 뭐예요?
waipai bimilbeonho-ga mwo-yeyo
Quel est le mot de passe du wifi ?
영어 하세요?
yeongeo haseyo
Parlez-vous anglais ?
물 좀 주세요
mul jom juseyo
De l’eau, s’il vous plaît
괜찮아요, 필요 없어요
gwaenchanayo, piryo eopseoyo
Non merci
됐어요, 그만하세요
dwaesseoyo, geumanhaseyo
Ne me touchez pas
잠깐만요
jamkkanman-nyo
Un instant, s’il vous plaît
지도에 표시해 주시겠어요?
jido-e pyosihae jusigesseoyo
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
구급차 좀 불러주세요!
gugeupcha jom bulleo-juseyo
Appelez une ambulance !
경찰 좀 불러주세요!
gyeongchal jom bulleo-juseyo
Appelez la police !
여기가 아파요
yeogi-ga apayo
J’ai mal ici
[땅콩] 알레르기가 있어요
[ttangkong] allereugi-ga isseoyo
Je suis allergique aux [cacahuètes]
여권을 잃어버렸어요
yeogwon-eul ireo-beoryeosseoyo
J’ai perdu mon passeport
도둑맞았어요
dodung-majasseoyo
Je me suis fait voler
약국이 어디예요?
yakgugi eodi-yeyo
Où est la pharmacie ?
병원에 데려다 주세요
byeongwon-e deryeoda juseyo
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
전화 좀 쓸 수 있을까요?
jeonhwa jom sseul su isseulkkayo
Puis-je utiliser votre téléphone ?
아이를 잃어버렸어요
ai-reul ireo-beoryeosseoyo
J’ai perdu mon enfant
[물건] 두고 왔어요
[mulgeon] dugo wasseoyo
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
뭐가 맛있어요?
mwo-ga masisseoyo
Que me conseillez-vous ?
채식주의자예요
chaesik-juija-yeyo
Je suis végétarien
안 맵게 해주세요
an maepge hae-juseyo
Pas trop épicé, s’il vous plaît
이거 [고기] 들어가요?
igeo [gogi] deureo-gayo
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
카드 되나요?
kadeu doenayo
Vous prenez la carte ?
포장해 주세요
pojang-hae juseyo
À emporter, s’il vous plaît
[포크] 하나 더 주세요
[pokeu] hana deo juseyo
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
계산해 주세요
gyesan-hae juseyo
L’addition, s’il vous plaît
메뉴판 좀 주세요
menyupan jom juseyo
Le menu, s’il vous plaît
맛있어요!
masisseoyo
C’est délicieux !
Achats · Supérette
봉투 주세요
bongtu juseyo
Un sac, s’il vous plaît
이거 데워 주세요
igeo dewo juseyo
Pouvez-vous le réchauffer ?
다른 사이즈 있어요?
dareun saijeu isseoyo
Vous avez une autre taille ?
입어 봐도 돼요?
ibeo bwado dwaeyo
Je peux l’essayer ?
맛봐도 돼요?
mat-bwado dwaeyo
Je peux goûter ?
선물용으로 포장해 주세요
seonmul-yong-euro pojang-hae juseyo
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
좀 깎아주세요
jom kkakka-juseyo
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
너무 비싸요, 좀 더 둘러볼게요
neomu bissayo, jom deo dulleo-bolgeyo
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
면세로 계산해 주세요
myeonse-ro gyesan-hae juseyo
En détaxe, s’il vous plaît
이거 주문 안 했는데요
igeo jumun an haenneundeyo
Je n’ai pas commandé ça
거스름돈이 안 맞는 것 같아요
geoseureumdon-i an manneun geot gatayo
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
여기로 가주세요
yeogiro ga-juseyo
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[공항]까지 얼마예요?
[gonghang]-kkaji eolma-yeyo
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
미터기 켜주세요
miteogi kyeo-juseyo
Mettez le compteur, s’il vous plaît
여기서 세워주세요
yeogiseo sewo-juseyo
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
예약한 사람인데, 이 차 맞죠?
yeyakhan saram-inde, i cha matjjo
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
이 버스 [시내] 가요?
i beoseu [sinae] gayo
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
몇 시에 출발해요?
myeot si-e chulbal-haeyo
À quelle heure ça part ?
표는 어디서 사요?
pyo-neun eodiseo sayo
Où achète-t-on un billet ?
오토 차량 있어요?
oto charyang isseoyo
Vous avez une boîte automatique ?
보험 포함이에요?
boheom poham-ieyo
L’assurance est-elle incluse ?
기름 가득 채워서 반납해요?
gireum gadeuk chaewoseo bannap-haeyo
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
방 있어요?
bang isseoyo
Vous avez une chambre ?
1박에 얼마예요?
ilbak-e eolma-yeyo
C’est combien la nuit ?
조식 포함이에요?
josik poham-ieyo
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
방 먼저 볼 수 있어요?
bang meonjeo bol su isseoyo
Je peux voir la chambre d’abord ?
체크아웃은 몇 시예요?
chekeu-auseun myeot si-yeyo
À quelle heure est le départ ?
[에어컨] 고장 났어요
[eeokeon] gojang nasseoyo
[La climatisation] est en panne
짐 좀 맡아주시겠어요?
jim jom mata-jusigesseoyo
Pouvez-vous garder mes bagages ?
하루 더 묵을 수 있어요?
haru deo mugeul su isseoyo
Je peux rester une nuit de plus ?
열쇠를 방에 두고 나왔어요
yeolsoe-reul bang-e dugo nawasseoyo
J’ai laissé ma clé dans la chambre
택시 좀 불러주시겠어요?
taeksi jom bulleo-jusigesseoyo
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
수하물 두 개 부칠게요
suhamul du gae buchilgeyo
Je voudrais enregistrer deux bagages
창가 자리로 주세요
changga jari-ro juseyo
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
이거 기내에 가져가도 되나요?
igeo ginae-e gajyeo-gado doenayo
Puis-je emporter ça en cabine ?
짐이 초과됐는데 얼마 더 내야 해요?
jimi chogwa-dwaenneunde eolma deo naeya haeyo
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
관광으로 왔어요
gwangwang-euro wasseoyo
Je viens pour le tourisme
[7일] 있을 거예요
[7-il] isseul geo-yeyo
Je reste [7 jours]
제 가방이 안 나왔어요
je gabang-i an nawasseoyo
Ma valise n’est pas arrivée
이 수하물표로 확인해 주세요
i suhamul-pyo-ro hwagin-hae juseyo
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
유심 어디서 사요?
yusim eodiseo sayo
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
입장료가 얼마예요?
ipjangnyo-ga eolma-yeyo
Combien coûte l’entrée ?
몇 시에 열어요 / 닫아요?
myeot si-e yeoreoyo / dadayo
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
사진 찍어도 되나요?
sajin jjigeodo doenayo
Je peux prendre des photos ?
영어 가이드 있어요?
yeongeo gaideu isseoyo
Y a-t-il un guide en anglais ?
투어는 얼마나 걸려요?
tueo-neun eolmana geollyeoyo
Combien de temps dure la visite ?
사진 좀 찍어 주시겠어요?
sajin jom jjigeo jusigesseoyo
Pouvez-vous me prendre en photo ?
이 복장으로 들어가도 되나요?
i bokjang-euro deureo-gado doenayo
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
내일 [투어] 예약할게요
naeil [tueo] yeyak-halgeyo
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
몇 시에 데리러 와요?
myeot si-e derireo wayo
À quelle heure venez-vous me chercher ?
취소되면 환불되나요?
chwiso-doemyeon hwanbul-doenayo
C’est remboursable en cas d’annulation ?
조금 더 세게 해주세요
jogeum deo sege hae-juseyo
Un peu plus fort, s’il vous plaît
조금 더 살살 해주세요
jogeum deo salsal hae-juseyo
Un peu plus doux, s’il vous plaît
몇 시까지 돌아오면 돼요?
myeot si-kkaji dora-omyeon dwaeyo
À quelle heure dois-je être de retour ?
[자전거] 빌리는 데 얼마예요?
[jajeongeo] billineun de eolma-yeyo
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
환전 돼요?
hwanjeon dwaeyo
On peut changer de l’argent ici ?
수수료 있어요?
susuryo isseoyo
Y a-t-il une commission ?
잔돈으로 주세요
jandon-euro juseyo
En petites coupures, s’il vous plaît
해외 카드도 돼요?
haeoe kadeu-do dwaeyo
Ça marche avec les cartes étrangères ?
ATM이 카드를 먹었어요
ATM-i kadeu-reul meogeosseoyo
Le distributeur a avalé ma carte
잔돈은 됐어요, 감사합니다
jandon-eun dwaesseoyo, gamsa-hamnida
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
아직 있나요?
ajik innayo
C’est toujours disponible ?
좀 깎아주세요
jom kkakka-juseyo
Vous pouvez baisser le prix ?
여기서 만날 수 있어요?
yeogiseo mannal su isseoyo
On peut se retrouver ici ?
잘 작동하나요?
jal jakdong-hanayo
Ça fonctionne bien ?
흠집이 있나요?
heumjibi innayo
Y a-t-il des rayures ?
현금만 되나요?
hyeon-geumman doenayo
Espèces uniquement ?
Immobilier
월세가 얼마예요?
wolse-ga eolma-yeyo
C’est combien le loyer mensuel ?
보증금이 얼마예요?
bojeunggeum-i eolma-yeyo
Combien est la caution ?
공과금 포함인가요?
gonggwageum poham-ingayo
Les charges sont-elles incluses ?
언제 볼 수 있어요?
eonje bol su isseoyo
Quand puis-je le visiter ?
가구가 있나요?
gagu-ga innayo
C’est meublé ?
반려동물 되나요?
ballyeo-dongmul doenayo
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
아직 구인 중인가요?
ajik guin jung-ingayo
Vous recrutez toujours ?
시급이 얼마예요?
sigeubi eolma-yeyo
Quel est le salaire horaire ?
근무 시간이 어떻게 되나요?
geunmu sigani eotteoke doenayo
Quels sont les horaires de travail ?
취업 허가가 필요한가요?
chwieop heoga-ga piryo-hangayo
Faut-il un permis de travail ?
언제부터 일할 수 있나요?
eonje-buteo ilhal su innayo
Quand puis-je commencer ?
주 며칠이에요?
ju myeochil-ieyo
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
주행거리가 얼마나 돼요?
juhaeng-geori-ga eolmana dwaeyo
Quel est le kilométrage ?
사고 이력이 있나요?
sago iryeogi innayo
A-t-elle eu un accident ?
시운전 해봐도 되나요?
siunjeon haebwado doenayo
Je peux faire un essai ?
정비 기록 볼 수 있어요?
jeongbi girok bol su isseoyo
Je peux voir le carnet d’entretien ?
차량 서류 있나요?
charyang seoryu innayo
Vous avez les papiers ?
가격 조정 되나요?
gagyeok jojeong doenayo
Le prix est-il négociable ?