Phrases de voyage en kazakh

Қазақша

Phrases en kazakh pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Сәлеметсіз бе!

    Sälemetsiz be!

    Bonjour

  • Рақмет!

    Raqmet!

    Merci

  • Көмектесіңіз!

    Kömektesingiz!

    Au secours !

  • Қанша тұрады?

    Qansha tūrady?

    C’est combien ?

  • … қайда?

    … qayda?

    Où est… ?

  • Кешіріңіз

    Keshiringiz

    Désolé

  • Түсінбеймін

    Tüsinbeymin

    Je ne comprends pas

  • Дәретхана қайда?

    Däretkhana qayda?

    Où sont les toilettes ?

  • Жазып беріңізші

    Jazyp beringizshi

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Иә / Жоқ

    Iä / Joq

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Баяу сөйлеңізші

    Bayau söylengizshi

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Тағы бір рет айтыңызшы

    Taghy bir ret aityngyzshy

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wi-Fi құпиясөзі қандай?

    Wi-Fi qūpiyasözi qanday?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Ағылшынша сөйлейсіз бе?

    Aghylshynsha söyleysiz be?

    Parlez-vous anglais ?

  • Су беріңізші

    Su beringizshi

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Жоқ, рақмет, керегі жоқ

    Joq, raqmet, keregi joq

    Non merci

  • Маған тиіспеңіз!

    Maghan tiispengiz!

    Ne me touchez pas

  • Сәл күте тұрыңыз

    Säl küte tūryngyz

    Un instant, s’il vous plaît

  • Картадан көрсетіңізші

    Kartadan körsetingizshi

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Жедел жәрдем шақырыңызшы!

    Jedel järdem shaqyryngyzshy!

    Appelez une ambulance !

  • Полиция шақырыңызшы!

    Politsiya shaqyryngyzshy!

    Appelez la police !

  • Осы жерім ауырып тұр

    Osy jerim auyryp tūr

    J’ai mal ici

  • Менде [жержаңғақ] аллергиясы бар

    Mende [jerjangghaq] allergiyasy bar

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Төлқұжатымды жоғалтып алдым

    Tölqūjatymdy joghaltyp aldym

    J’ai perdu mon passeport

  • Мені тонап кетті

    Meni tonap ketti

    Je me suis fait voler

  • Дәріхана қайда?

    Därikhana qayda?

    Où est la pharmacie ?

  • Мені ауруханаға апарыңызшы

    Meni aurukhanagha aparyngyzshy

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Телефоныңызды пайдалансам бола ма?

    Telefonyngyzdy paydalansam bola ma?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Балам жоғалып кетті

    Balam joghalyp ketti

    J’ai perdu mon enfant

  • Мен [зат] ұмытып кетіппін

    Men [zat] ūmytyp ketippin

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Мұнда не дәмді?

    Mūnda ne dämdi?

    Que me conseillez-vous ?

  • Мен вегетарианмын

    Men vegetarianmyn

    Je suis végétarien

  • Онша ащы болмасын

    Onsha ashshy bolmasyn

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Мұның ішінде [ет] бар ма?

    Mūnyng ishinde [et] bar ma?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Картамен төлеуге бола ма?

    Kartamen töleuge bola ma?

    Vous prenez la carte ?

  • Өзіммен алып кетемін, орап беріңізші

    Özimmen alyp ketemin, orap beringizshi

    À emporter, s’il vous plaît

  • Тағы бір [шанышқы] беріңізші

    Taghy bir [shanyshqy] beringizshi

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Есепті әкеліңізші

    Esepti äkelingizshi

    L’addition, s’il vous plaît

  • Мәзірді беріңізші

    Mäzirdi beringizshi

    Le menu, s’il vous plaît

  • Өте дәмді екен!

    Öte dämdi eken!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Пакет беріңізші

    Paket beringizshi

    Un sac, s’il vous plaît

  • Мұны жылытып беріңізші

    Mūny jylytyp beringizshi

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Басқа өлшемі бар ма?

    Basqa ölshemi bar ma?

    Vous avez une autre taille ?

  • Киіп көрсем бола ма?

    Kiip körsem bola ma?

    Je peux l’essayer ?

  • Дәмін татып көрсем бола ма?

    Dämin tatyp körsem bola ma?

    Je peux goûter ?

  • Сыйлыққа орап беріңізші

    Syylyqqa orap beringizshi

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Сәл арзандатыңызшы

    Säl arzandatyngyzshy

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Тым қымбат екен, басқа жерді де қарап көрейін

    Tym qymbat eken, basqa jerdi de qarap köreyin

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Tax free рәсімдеп беріңізші

    Tax free räsimdep beringizshi

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Мен мұны тапсырыс берген жоқпын

    Men mūny tapsyrys bergen joqpyn

    Je n’ai pas commandé ça

  • Қайтарған ақша дұрыс емес сияқты

    Qaytarghan aqsha dūrys emes siyaqty

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Мені осы жерге апарыңызшы

    Meni osy jerge aparyngyzshy

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • [Әуежайға] дейін қанша тұрады?

    [Äuejaygha] deyin qansha tūrady?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Есептегішті қосыңызшы

    Eseptegishti qosyngyzshy

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Осы жерде тоқтатыңызшы

    Osy jerde toqtatyngyzshy

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Мен тапсырыс берген едім, бұл менің көлігім бе?

    Men tapsyrys bergen edim, būl mening köligim be?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?

    Būl avtobus [qala ortalyghyna] bara ma?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Сағат нешеде жүреді?

    Saghat neshede jüredi?

    À quelle heure ça part ?

  • Билетті қайдан сатып алуға болады?

    Biletti qaydan satyp alugha bolady?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Беріліс қорабы автоматты көлік бар ма?

    Berilis qoraby avtomatty kölik bar ma?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Сақтандыру кіре ме?

    Saqtandyru kire me?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Бакты толтырып қайтару керек пе?

    Bakty toltyryp qaytaru kerek pe?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Бос бөлме бар ма?

    Bos bölme bar ma?

    Vous avez une chambre ?

  • Бір түнге қанша тұрады?

    Bir tünge qansha tūrady?

    C’est combien la nuit ?

  • Таңғы ас кіре ме?

    Tangghy as kire me?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Алдымен бөлмені көрсем бола ма?

    Aldymen bölmeni körsem bola ma?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Бөлмені сағат нешеде босату керек?

    Bölmeni saghat neshede bosatu kerek?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Кондиционер] бұзылып қалыпты

    [Konditsioner] būzylyp qalypty

    [La climatisation] est en panne

  • Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?

    Jügimdi saqtap qoya alasyz ba?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Тағы бір түн қала аламын ба?

    Taghy bir tün qala alamyn ba?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін

    Kiltti bölmede ūmytyp ketippin

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Такси шақырып бере аласыз ба?

    Taksi shaqyryp bere alasyz ba?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Екі жүк тапсырамын

    Eki jük tapsyramyn

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Терезе жақтағы орын беріңізші

    Tereze jaqtaghy oryn beringizshi

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Мұны қол жүгіне алуға бола ма?

    Mūny qol jügine alugha bola ma?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Жүгімнің салмағы артық екен, қанша қосымша төлеймін?

    Jügimning salmaghy artyq eken, qansha qosymsha töleymin?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Туризм мақсатында келдім

    Turizm maqsatynda keldim

    Je viens pour le tourisme

  • Мұнда [7 күн] боламын

    Mūnda [7 kün] bolamyn

    Je reste [7 jours]

  • Жүгім шықпады

    Jügim shyqpady

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Мына багаж биркасы бойынша тексеріп көріңізші

    Myna bagaj birkasy boyynsha tekserip köringizshi

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Сим-картаны қайдан сатып алуға болады?

    Sim-kartany qaydan satyp alugha bolady?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Кіру билеті қанша тұрады?

    Kiru bileti qansha tūrady?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Сағат нешеде ашылады, нешеде жабылады?

    Saghat neshede ashylady, neshede jabylady?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Сурет түсіруге бола ма?

    Suret tüsiruge bola ma?

    Je peux prendre des photos ?

  • Ағылшын тілінде гид бар ма?

    Aghylshyn tilinde gid bar ma?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Экскурсия қанша уақытқа созылады?

    Ekskursiya qansha uaqytqa sozylady?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?

    Meni suretke tüsirip bere alasyz ba?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Осы киіммен кіруге бола ма?

    Osy kiimmen kiruge bola ma?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Ертеңгі [экскурсияға] жазылғым келеді

    Ertenggi [ekskursiyagha] jazylghym keledi

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Мені сағат нешеде алып кетесіз?

    Meni saghat neshede alyp ketesiz?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?

    Bas tartsam, aqsha qaytaryla ma?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Сәл қаттырақ жасаңызшы

    Säl qattyraq jasangyzshy

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Сәл ақырындау жасаңызшы

    Säl aqyryndau jasangyzshy

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Сағат нешеге дейін оралуым керек?

    Saghat neshege deyin oraluym kerek?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • [Велосипед] жалдау қанша тұрады?

    [Velosiped] jaldau qansha tūrady?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Мұнда ақша айырбастауға бола ма?

    Mūnda aqsha ayyrbastaugha bola ma?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Комиссия бар ма?

    Komissiya bar ma?

    Y a-t-il une commission ?

  • Ұсақ купюрамен беріңізші

    Ūsaq kupyuramen beringizshi

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Шетелдік карталар қабылданады ма?

    Sheteldik kartalar qabyldanady ma?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Банкомат картамды жұтып қойды

    Bankomat kartamdy jūtyp qoydy

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Қалғаны өзіңізде қалсын, рақмет

    Qalghany özingizde qalsyn, raqmet

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Әлі бар ма?

    Äli bar ma?

    C’est toujours disponible ?

  • Бағасын сәл түсіресіз бе?

    Baghasyn säl tüsiresiz be?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Осы жерде кездесе аламыз ба?

    Osy jerde kezdese alamyz ba?

    On peut se retrouver ici ?

  • Жақсы жұмыс істей ме?

    Jaqsy jūmys istey me?

    Ça fonctionne bien ?

  • Сызаты бар ма?

    Syzaty bar ma?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Тек қолма-қол ақша ма?

    Tek qolma-qol aqsha ma?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Айына қанша тұрады?

    Ayyna qansha tūrady?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Кепілақы қанша?

    Kepilaqy qansha?

    Combien est la caution ?

  • Коммуналдық төлем кіре ме?

    Kommunaldyq tölem kire me?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Қашан көруге болады?

    Qashan köruge bolady?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Жиһазы бар ма?

    Jihazy bar ma?

    C’est meublé ?

  • Үй жануарларына рұқсат па?

    Üy januarlaryna rūqsat pa?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Әлі жұмысшы керек пе?

    Äli jūmysshy kerek pe?

    Vous recrutez toujours ?

  • Сағаттық жалақы қанша?

    Saghattyq jalaqy qansha?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Жұмыс уақыты қандай?

    Jūmys uaqyty qanday?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Жұмыс рұқсаты керек пе?

    Jūmys rūqsaty kerek pe?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Қашаннан бастап жұмыс істей аламын?

    Qashannan bastap jūmys istey alamyn?

    Quand puis-je commencer ?

  • Аптасына неше күн?

    Aptasyna neshe kün?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Жүрісі қанша шақырым?

    Jürisi qansha shaqyrym?

    Quel est le kilométrage ?

  • Апатқа ұшыраған ба?

    Apatqa ūshyraghan ba?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Жүргізіп көрсем бола ма?

    Jürgizip körsem bola ma?

    Je peux faire un essai ?

  • Жөндеу тарихын көрсете аласыз ба?

    Jöndeu tarikhyn körsete alasyz ba?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Құжаттары бар ма?

    Qūjattary bar ma?

    Vous avez les papiers ?

  • Бағасын түсіруге бола ма?

    Baghasyn tüsiruge bola ma?

    Le prix est-il négociable ?