Phrases de voyage en kazakh
Қазақша
Phrases en kazakh pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Сәлеметсіз бе!
Sälemetsiz be!
Bonjour
Рақмет!
Raqmet!
Merci
Көмектесіңіз!
Kömektesingiz!
Au secours !
Қанша тұрады?
Qansha tūrady?
C’est combien ?
… қайда?
… qayda?
Où est… ?
Кешіріңіз
Keshiringiz
Désolé
Түсінбеймін
Tüsinbeymin
Je ne comprends pas
Дәретхана қайда?
Däretkhana qayda?
Où sont les toilettes ?
Жазып беріңізші
Jazyp beringizshi
Pouvez-vous l’écrire ?
Иә / Жоқ
Iä / Joq
Oui / Non
Vie quotidienne
Баяу сөйлеңізші
Bayau söylengizshi
Pouvez-vous parler lentement ?
Тағы бір рет айтыңызшы
Taghy bir ret aityngyzshy
Pouvez-vous répéter ?
Wi-Fi құпиясөзі қандай?
Wi-Fi qūpiyasözi qanday?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Ағылшынша сөйлейсіз бе?
Aghylshynsha söyleysiz be?
Parlez-vous anglais ?
Су беріңізші
Su beringizshi
De l’eau, s’il vous plaît
Жоқ, рақмет, керегі жоқ
Joq, raqmet, keregi joq
Non merci
Маған тиіспеңіз!
Maghan tiispengiz!
Ne me touchez pas
Сәл күте тұрыңыз
Säl küte tūryngyz
Un instant, s’il vous plaît
Картадан көрсетіңізші
Kartadan körsetingizshi
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Жедел жәрдем шақырыңызшы!
Jedel järdem shaqyryngyzshy!
Appelez une ambulance !
Полиция шақырыңызшы!
Politsiya shaqyryngyzshy!
Appelez la police !
Осы жерім ауырып тұр
Osy jerim auyryp tūr
J’ai mal ici
Менде [жержаңғақ] аллергиясы бар
Mende [jerjangghaq] allergiyasy bar
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Төлқұжатымды жоғалтып алдым
Tölqūjatymdy joghaltyp aldym
J’ai perdu mon passeport
Мені тонап кетті
Meni tonap ketti
Je me suis fait voler
Дәріхана қайда?
Därikhana qayda?
Où est la pharmacie ?
Мені ауруханаға апарыңызшы
Meni aurukhanagha aparyngyzshy
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Телефоныңызды пайдалансам бола ма?
Telefonyngyzdy paydalansam bola ma?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Балам жоғалып кетті
Balam joghalyp ketti
J’ai perdu mon enfant
Мен [зат] ұмытып кетіппін
Men [zat] ūmytyp ketippin
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Мұнда не дәмді?
Mūnda ne dämdi?
Que me conseillez-vous ?
Мен вегетарианмын
Men vegetarianmyn
Je suis végétarien
Онша ащы болмасын
Onsha ashshy bolmasyn
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Мұның ішінде [ет] бар ма?
Mūnyng ishinde [et] bar ma?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Картамен төлеуге бола ма?
Kartamen töleuge bola ma?
Vous prenez la carte ?
Өзіммен алып кетемін, орап беріңізші
Özimmen alyp ketemin, orap beringizshi
À emporter, s’il vous plaît
Тағы бір [шанышқы] беріңізші
Taghy bir [shanyshqy] beringizshi
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Есепті әкеліңізші
Esepti äkelingizshi
L’addition, s’il vous plaît
Мәзірді беріңізші
Mäzirdi beringizshi
Le menu, s’il vous plaît
Өте дәмді екен!
Öte dämdi eken!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Пакет беріңізші
Paket beringizshi
Un sac, s’il vous plaît
Мұны жылытып беріңізші
Mūny jylytyp beringizshi
Pouvez-vous le réchauffer ?
Басқа өлшемі бар ма?
Basqa ölshemi bar ma?
Vous avez une autre taille ?
Киіп көрсем бола ма?
Kiip körsem bola ma?
Je peux l’essayer ?
Дәмін татып көрсем бола ма?
Dämin tatyp körsem bola ma?
Je peux goûter ?
Сыйлыққа орап беріңізші
Syylyqqa orap beringizshi
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Сәл арзандатыңызшы
Säl arzandatyngyzshy
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Тым қымбат екен, басқа жерді де қарап көрейін
Tym qymbat eken, basqa jerdi de qarap köreyin
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Tax free рәсімдеп беріңізші
Tax free räsimdep beringizshi
En détaxe, s’il vous plaît
Мен мұны тапсырыс берген жоқпын
Men mūny tapsyrys bergen joqpyn
Je n’ai pas commandé ça
Қайтарған ақша дұрыс емес сияқты
Qaytarghan aqsha dūrys emes siyaqty
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Мені осы жерге апарыңызшы
Meni osy jerge aparyngyzshy
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
[Әуежайға] дейін қанша тұрады?
[Äuejaygha] deyin qansha tūrady?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Есептегішті қосыңызшы
Eseptegishti qosyngyzshy
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Осы жерде тоқтатыңызшы
Osy jerde toqtatyngyzshy
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Мен тапсырыс берген едім, бұл менің көлігім бе?
Men tapsyrys bergen edim, būl mening köligim be?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Бұл автобус [қала орталығына] бара ма?
Būl avtobus [qala ortalyghyna] bara ma?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Сағат нешеде жүреді?
Saghat neshede jüredi?
À quelle heure ça part ?
Билетті қайдан сатып алуға болады?
Biletti qaydan satyp alugha bolady?
Où achète-t-on un billet ?
Беріліс қорабы автоматты көлік бар ма?
Berilis qoraby avtomatty kölik bar ma?
Vous avez une boîte automatique ?
Сақтандыру кіре ме?
Saqtandyru kire me?
L’assurance est-elle incluse ?
Бакты толтырып қайтару керек пе?
Bakty toltyryp qaytaru kerek pe?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Бос бөлме бар ма?
Bos bölme bar ma?
Vous avez une chambre ?
Бір түнге қанша тұрады?
Bir tünge qansha tūrady?
C’est combien la nuit ?
Таңғы ас кіре ме?
Tangghy as kire me?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Алдымен бөлмені көрсем бола ма?
Aldymen bölmeni körsem bola ma?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Бөлмені сағат нешеде босату керек?
Bölmeni saghat neshede bosatu kerek?
À quelle heure est le départ ?
[Кондиционер] бұзылып қалыпты
[Konditsioner] būzylyp qalypty
[La climatisation] est en panne
Жүгімді сақтап қоя аласыз ба?
Jügimdi saqtap qoya alasyz ba?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Тағы бір түн қала аламын ба?
Taghy bir tün qala alamyn ba?
Je peux rester une nuit de plus ?
Кілтті бөлмеде ұмытып кетіппін
Kiltti bölmede ūmytyp ketippin
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Такси шақырып бере аласыз ба?
Taksi shaqyryp bere alasyz ba?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Екі жүк тапсырамын
Eki jük tapsyramyn
Je voudrais enregistrer deux bagages
Терезе жақтағы орын беріңізші
Tereze jaqtaghy oryn beringizshi
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Мұны қол жүгіне алуға бола ма?
Mūny qol jügine alugha bola ma?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Жүгімнің салмағы артық екен, қанша қосымша төлеймін?
Jügimning salmaghy artyq eken, qansha qosymsha töleymin?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Туризм мақсатында келдім
Turizm maqsatynda keldim
Je viens pour le tourisme
Мұнда [7 күн] боламын
Mūnda [7 kün] bolamyn
Je reste [7 jours]
Жүгім шықпады
Jügim shyqpady
Ma valise n’est pas arrivée
Мына багаж биркасы бойынша тексеріп көріңізші
Myna bagaj birkasy boyynsha tekserip köringizshi
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Сим-картаны қайдан сатып алуға болады?
Sim-kartany qaydan satyp alugha bolady?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Кіру билеті қанша тұрады?
Kiru bileti qansha tūrady?
Combien coûte l’entrée ?
Сағат нешеде ашылады, нешеде жабылады?
Saghat neshede ashylady, neshede jabylady?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Сурет түсіруге бола ма?
Suret tüsiruge bola ma?
Je peux prendre des photos ?
Ағылшын тілінде гид бар ма?
Aghylshyn tilinde gid bar ma?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Экскурсия қанша уақытқа созылады?
Ekskursiya qansha uaqytqa sozylady?
Combien de temps dure la visite ?
Мені суретке түсіріп бере аласыз ба?
Meni suretke tüsirip bere alasyz ba?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Осы киіммен кіруге бола ма?
Osy kiimmen kiruge bola ma?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ертеңгі [экскурсияға] жазылғым келеді
Ertenggi [ekskursiyagha] jazylghym keledi
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Мені сағат нешеде алып кетесіз?
Meni saghat neshede alyp ketesiz?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Бас тартсам, ақша қайтарыла ма?
Bas tartsam, aqsha qaytaryla ma?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Сәл қаттырақ жасаңызшы
Säl qattyraq jasangyzshy
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Сәл ақырындау жасаңызшы
Säl aqyryndau jasangyzshy
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Сағат нешеге дейін оралуым керек?
Saghat neshege deyin oraluym kerek?
À quelle heure dois-je être de retour ?
[Велосипед] жалдау қанша тұрады?
[Velosiped] jaldau qansha tūrady?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Мұнда ақша айырбастауға бола ма?
Mūnda aqsha ayyrbastaugha bola ma?
On peut changer de l’argent ici ?
Комиссия бар ма?
Komissiya bar ma?
Y a-t-il une commission ?
Ұсақ купюрамен беріңізші
Ūsaq kupyuramen beringizshi
En petites coupures, s’il vous plaît
Шетелдік карталар қабылданады ма?
Sheteldik kartalar qabyldanady ma?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Банкомат картамды жұтып қойды
Bankomat kartamdy jūtyp qoydy
Le distributeur a avalé ma carte
Қалғаны өзіңізде қалсын, рақмет
Qalghany özingizde qalsyn, raqmet
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Әлі бар ма?
Äli bar ma?
C’est toujours disponible ?
Бағасын сәл түсіресіз бе?
Baghasyn säl tüsiresiz be?
Vous pouvez baisser le prix ?
Осы жерде кездесе аламыз ба?
Osy jerde kezdese alamyz ba?
On peut se retrouver ici ?
Жақсы жұмыс істей ме?
Jaqsy jūmys istey me?
Ça fonctionne bien ?
Сызаты бар ма?
Syzaty bar ma?
Y a-t-il des rayures ?
Тек қолма-қол ақша ма?
Tek qolma-qol aqsha ma?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Айына қанша тұрады?
Ayyna qansha tūrady?
C’est combien le loyer mensuel ?
Кепілақы қанша?
Kepilaqy qansha?
Combien est la caution ?
Коммуналдық төлем кіре ме?
Kommunaldyq tölem kire me?
Les charges sont-elles incluses ?
Қашан көруге болады?
Qashan köruge bolady?
Quand puis-je le visiter ?
Жиһазы бар ма?
Jihazy bar ma?
C’est meublé ?
Үй жануарларына рұқсат па?
Üy januarlaryna rūqsat pa?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Әлі жұмысшы керек пе?
Äli jūmysshy kerek pe?
Vous recrutez toujours ?
Сағаттық жалақы қанша?
Saghattyq jalaqy qansha?
Quel est le salaire horaire ?
Жұмыс уақыты қандай?
Jūmys uaqyty qanday?
Quels sont les horaires de travail ?
Жұмыс рұқсаты керек пе?
Jūmys rūqsaty kerek pe?
Faut-il un permis de travail ?
Қашаннан бастап жұмыс істей аламын?
Qashannan bastap jūmys istey alamyn?
Quand puis-je commencer ?
Аптасына неше күн?
Aptasyna neshe kün?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Жүрісі қанша шақырым?
Jürisi qansha shaqyrym?
Quel est le kilométrage ?
Апатқа ұшыраған ба?
Apatqa ūshyraghan ba?
A-t-elle eu un accident ?
Жүргізіп көрсем бола ма?
Jürgizip körsem bola ma?
Je peux faire un essai ?
Жөндеу тарихын көрсете аласыз ба?
Jöndeu tarikhyn körsete alasyz ba?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Құжаттары бар ма?
Qūjattary bar ma?
Vous avez les papiers ?
Бағасын түсіруге бола ма?
Baghasyn tüsiruge bola ma?
Le prix est-il négociable ?