Phrases de voyage en javanais
Jawa
Phrases en javanais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Kula nuwun
Bonjour
Matur nuwun
Merci
Tulung!
Au secours !
Pinten reginipun?
C’est combien ?
… wonten pundi?
Où est… ?
Ngapunten
Désolé
Kula boten mangertos
Je ne comprends pas
Kamar mandi wonten pundi?
Où sont les toilettes ?
Nyuwun tulung, dipunserat
Pouvez-vous l’écrire ?
Inggih / Boten
Oui / Non
Vie quotidienne
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Pouvez-vous parler lentement ?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Pouvez-vous répéter ?
Password wifinipun menapa?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Panjenengan saged basa Inggris?
Parlez-vous anglais ?
Nyuwun toya
De l’eau, s’il vous plaît
Boten, matur nuwun
Non merci
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Ne me touchez pas
Sekedhap, nggih
Un instant, s’il vous plaît
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Appelez une ambulance !
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Appelez la police !
Ingkang sakit mriki
J’ai mal ici
Kula alergi [kacang]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Paspor kula ical
J’ai perdu mon passeport
Kula kemalingan
Je me suis fait voler
Apotek wonten pundi?
Où est la pharmacie ?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Anak kula ical
J’ai perdu mon enfant
[Barang] kula kantun
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Menapa ingkang eca wonten mriki?
Que me conseillez-vous ?
Kula boten nedha daging
Je suis végétarien
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Menapa menika ngangge [daging]?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Vous prenez la carte ?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
À emporter, s’il vous plaît
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
L’addition, s’il vous plaît
Nyuwun daftar menunipun
Le menu, s’il vous plaît
Eca sanget!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Nyuwun kresek setunggal
Un sac, s’il vous plaît
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Pouvez-vous le réchauffer ?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Vous avez une autre taille ?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Je peux l’essayer ?
Menapa kula saged ngicipi?
Je peux goûter ?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Menapa saged kirang sekedhik?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
En détaxe, s’il vous plaît
Kula boten mesen menika
Je n’ai pas commandé ça
Kadosipun susukipun boten leres
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Dhateng [bandara] pinten?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Jam pinten mangkatipun?
À quelle heure ça part ?
Tumbas karcis wonten pundi?
Où achète-t-on un billet ?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Vous avez une boîte automatique ?
Menapa sampun kalebet asuransi?
L’assurance est-elle incluse ?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Vous avez une chambre ?
Sedalu pinten?
C’est combien la nuit ?
Menapa sampun kalebet sarapan?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Check out jam pinten?
À quelle heure est le départ ?
[AC] menika risak
[La climatisation] est en panne
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Je peux rester une nuit de plus ?
Kunci kula kantun wonten kamar
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Je voudrais enregistrer deux bagages
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Kula mriki kangge wisata
Je viens pour le tourisme
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Je reste [7 jours]
Bagasi kula boten medal
Ma valise n’est pas arrivée
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Karcis mlebetipun pinten?
Combien coûte l’entrée ?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Menapa kenging mendhet foto?
Je peux prendre des photos ?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Tur menika dangunipun pinten?
Combien de temps dure la visite ?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Jam pinten kula dipunpethuk?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Kula kedah wangsul jam pinten?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Nyewa [sepedha] pinten?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Menapa mriki saged nglintu arta?
On peut changer de l’argent ici ?
Menapa wonten biayanipun?
Y a-t-il une commission ?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
En petites coupures, s’il vous plaît
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Kertu kula keuntal mesin ATM
Le distributeur a avalé ma carte
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Menapa menika taksih wonten?
C’est toujours disponible ?
Menapa reginipun saged kirang?
Vous pouvez baisser le prix ?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
On peut se retrouver ici ?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Ça fonctionne bien ?
Menapa wonten baretipun?
Y a-t-il des rayures ?
Menapa namung arta kontan?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Sewanipun saben wulan pinten?
C’est combien le loyer mensuel ?
Arta jaminanipun pinten?
Combien est la caution ?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
Les charges sont-elles incluses ?
Kapan kula saged ningali?
Quand puis-je le visiter ?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
C’est meublé ?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Menapa taksih madosi karyawan?
Vous recrutez toujours ?
Bayaranipun saben jam pinten?
Quel est le salaire horaire ?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Quels sont les horaires de travail ?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Faut-il un permis de travail ?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
Quand puis-je commencer ?
Saminggu pinten dinten?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Kilometeripun sampun pinten?
Quel est le kilométrage ?
Menapa nate kacilakan?
A-t-elle eu un accident ?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Je peux faire un essai ?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Vous avez les papiers ?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
Le prix est-il négociable ?