Phrases de voyage en créole jamaïcain

Patwa

Phrases en créole jamaïcain pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Wah gwaan

    Bonjour

  • Tank yu

    Merci

  • Help mi!

    Au secours !

  • How much it cost?

    C’est combien ?

  • Weh … deh?

    Où est… ?

  • Mi sorry

    Désolé

  • Mi nuh understand

    Je ne comprends pas

  • Weh di bathroom deh?

    Où sont les toilettes ?

  • Beg yu write it dung fi mi

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Yes / No

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Beg yu talk likkle bit slowa

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Beg yu seh dat one more time

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wah di Wi-Fi password?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Yu chat English?

    Parlez-vous anglais ?

  • Beg yu some wata

    De l’eau, s’il vous plaît

  • No tanks, mi nuh need it

    Non merci

  • Nuh touch mi, please

    Ne me touchez pas

  • Hol on likkle bit, please

    Un instant, s’il vous plaît

  • Yu kyan show mi pon di map?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Beg yu call di ambulance!

    Appelez une ambulance !

  • Beg yu call di police!

    Appelez la police !

  • It a hurt mi right yah so

    J’ai mal ici

  • Mi allergic to [peanut]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Mi lass mi passport

    J’ai perdu mon passeport

  • Smaddy rob mi

    Je me suis fait voler

  • Weh di pharmacy deh?

    Où est la pharmacie ?

  • Beg yu carry mi go a di hospital

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Mi kyan use yu phone likkle bit?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Mi kyaan find mi pickney

    J’ai perdu mon enfant

  • Mi lef mi [ting] behin

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Wah good fi eat yah so?

    Que me conseillez-vous ?

  • Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat

    Je suis végétarien

  • Nuh put too much pepper inna it, please

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Dis have [meat] inna it?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Unu tek card?

    Vous prenez la carte ?

  • Mi a carry it go, please

    À emporter, s’il vous plaît

  • Beg yu one more [fork]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Beg yu di bill

    L’addition, s’il vous plaît

  • Beg yu di menu

    Le menu, s’il vous plaît

  • Di food sweet!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Beg yu a bag

    Un sac, s’il vous plaît

  • Beg yu hot dis up fi mi

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Unu have it inna a nex size?

    Vous avez une autre taille ?

  • Mi kyan try it on?

    Je peux l’essayer ?

  • Mi kyan taste it?

    Je peux goûter ?

  • Beg yu wrap it up like a gift

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Yu kyan bring dung di price likkle bit?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Beg yu ring it up duty-free

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Mi neva order dis

    Je n’ai pas commandé ça

  • Mi tink di change nuh right

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Carry mi go yah so, please

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • How much fi go a [di airport]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Beg yu turn on di meter

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Stop right yah so, please

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Mi book a ride — a dis mi car?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Dis bus a go a [town]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Wah time it leave?

    À quelle heure ça part ?

  • Weh mi fi buy di ticket?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Unu have automatic?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Di price include insurance?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Mi fi bring it back wid a full tank?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Unu have any room?

    Vous avez une chambre ?

  • How much fi one night?

    C’est combien la nuit ?

  • Di price include breakfast?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Mi kyan see di room first?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Wah time check-out?

    À quelle heure est le départ ?

  • Di [air condition] bruk dung

    [La climatisation] est en panne

  • Unu kyan hold mi luggage fi mi?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Mi kyan stay one more night?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Mi lef mi key inna di room

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Unu kyan call a taxi fi mi?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Mi have two bag fi check in

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Beg yu a window seat

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Mi kyan carry dis pon di plane?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Mi come yah fi vacation

    Je viens pour le tourisme

  • Mi a go stay fi [7 day]

    Je reste [7 jours]

  • Mi bag nuh come out

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Beg yu check it wid dis baggage tag

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Weh mi kyan buy a SIM card?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • How much fi go in?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Wah time unu open an close?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Mi kyan tek picture?

    Je peux prendre des photos ?

  • Unu have a guide weh chat English?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • How long di tour tek?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Beg yu tek a picture a mi?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Mi kyan go in dress like dis?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Mi waan book [di tour] fi tomorrow

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Wah time unu a come pick mi up?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • If mi cancel, mi get back mi money?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Likkle bit harda, please

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Likkle bit softa, please

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Wah time mi fi come back?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • How much fi rent [a bike]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Mi kyan change money yah so?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • It have any fee pon it?

    Y a-t-il une commission ?

  • Beg yu give mi it inna small note dem

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Dis work wid foreign card?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Di ATM swallow up mi card

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Keep di change, tank yu

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Yu still have it?

    C’est toujours disponible ?

  • Beg yu bring dung di price likkle

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Wi kyan meet up yah so?

    On peut se retrouver ici ?

  • It work good?

    Ça fonctionne bien ?

  • It have any scratch pon it?

    Y a-t-il des rayures ?

  • A cash only?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • How much di rent fi one month?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • How much di deposit?

    Combien est la caution ?

  • Di rent include light an wata?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Wen mi kyan come look pon it?

    Quand puis-je le visiter ?

  • It come wid furniture?

    C’est meublé ?

  • Mi kyan keep a pet deh so?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Unu still a hire?

    Vous recrutez toujours ?

  • How much di pay fi one hour?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Wah time di work start an done?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Mi need a work permit?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Wen mi kyan start work?

    Quand puis-je commencer ?

  • How much day inna a week?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • How much mileage it have pon it?

    Quel est le kilométrage ?

  • It ever inna any accident?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Mi kyan tek it fi a test drive?

    Je peux faire un essai ?

  • Mi kyan see di service record dem?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Yu have di papers dem?

    Vous avez les papiers ?

  • Yu kyan work wid mi pon di price?

    Le prix est-il négociable ?