Phrases de voyage en japonais

日本語

Phrases en japonais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • こんにちは

    kon-nichi-wa

    Bonjour

  • ありがとう

    arigatou

    Merci

  • 助けて!

    tasukete

    Au secours !

  • いくらですか?

    ikura desu ka

    C’est combien ?

  • …はどこですか?

    wa doko desu ka

    Où est… ?

  • すみません

    sumimasen

    Désolé

  • わかりません

    wakarimasen

    Je ne comprends pas

  • トイレはどこですか?

    toire wa doko desu ka

    Où sont les toilettes ?

  • 書いてください

    kaite kudasai

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • はい / いいえ

    hai / iie

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • ゆっくり話してください

    yukkuri hanashite kudasai

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • もう一度お願いします

    mou ichido onegai shimasu

    Pouvez-vous répéter ?

  • Wi-Fiのパスワードは何ですか?

    wai-fai no pasuwaado wa nan desu ka

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • 英語話せますか?

    eigo hanasemasu ka

    Parlez-vous anglais ?

  • お水ください

    omizu kudasai

    De l’eau, s’il vous plaît

  • いえ、大丈夫です

    ie, daijoubu desu

    Non merci

  • 触らないでください

    sawaranaide kudasai

    Ne me touchez pas

  • ちょっと待ってください

    chotto matte kudasai

    Un instant, s’il vous plaît

  • 地図で教えてもらえますか?

    chizu de oshiete moraemasu ka

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • 救急車を呼んでください!

    kyuukyuusha o yonde kudasai

    Appelez une ambulance !

  • 警察を呼んでください!

    keisatsu o yonde kudasai

    Appelez la police !

  • ここが痛いです

    koko ga itai desu

    J’ai mal ici

  • [ピーナッツ]アレルギーがあります

    [piinattsu] arerugii ga arimasu

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • パスポートをなくしました

    pasupooto o nakushimashita

    J’ai perdu mon passeport

  • 盗まれました

    nusumaremashita

    Je me suis fait voler

  • 薬局はどこですか?

    yakkyoku wa doko desu ka

    Où est la pharmacie ?

  • 病院に連れて行ってください

    byouin ni tsurete itte kudasai

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • 電話を貸してもらえますか?

    denwa o kashite moraemasu ka

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • 子どもがいなくなりました

    kodomo ga inaku narimashita

    J’ai perdu mon enfant

  • [荷物]を置き忘れました

    [nimotsu] o okiwasuremashita

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • おすすめは何ですか?

    osusume wa nan desu ka

    Que me conseillez-vous ?

  • ベジタリアンです

    bejitarian desu

    Je suis végétarien

  • 辛くしないでください

    karaku shinaide kudasai

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • これ、[肉]は入っていますか?

    kore, [niku] wa haitte imasu ka

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • カード使えますか?

    kaado tsukaemasu ka

    Vous prenez la carte ?

  • 持ち帰りでお願いします

    mochikaeri de onegai shimasu

    À emporter, s’il vous plaît

  • [フォーク]をもう一つください

    [fooku] o mou hitotsu kudasai

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • お会計お願いします

    okaikei onegai shimasu

    L’addition, s’il vous plaît

  • メニューをください

    menyuu o kudasai

    Le menu, s’il vous plaît

  • おいしいです!

    oishii desu

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • 袋をください

    fukuro o kudasai

    Un sac, s’il vous plaît

  • これ、温めてください

    kore, atatamete kudasai

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • 別のサイズはありますか?

    betsu no saizu wa arimasu ka

    Vous avez une autre taille ?

  • 試着してもいいですか?

    shichaku shite mo ii desu ka

    Je peux l’essayer ?

  • 味見してもいいですか?

    ajimi shite mo ii desu ka

    Je peux goûter ?

  • プレゼント用に包んでください

    purezento-you ni tsutsunde kudasai

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • 少し安くなりませんか?

    sukoshi yasuku narimasen ka

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • 高いので、もう少し見てきます

    takai node, mou sukoshi mite kimasu

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • 免税でお願いします

    menzei de onegai shimasu

    En détaxe, s’il vous plaît

  • これは頼んでいません

    kore wa tanonde imasen

    Je n’ai pas commandé ça

  • お釣りが違うようです

    otsuri ga chigau you desu

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • ここまでお願いします

    koko made onegai shimasu

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • [空港]までいくらですか?

    [kuukou] made ikura desu ka

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • メーターを使ってください

    meetaa o tsukatte kudasai

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • ここで止めてください

    koko de tomete kudasai

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • 予約した者ですが、この車ですか?

    yoyaku shita mono desu ga, kono kuruma desu ka

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • このバスは[市内]に行きますか?

    kono basu wa [shinai] ni ikimasu ka

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • 何時に出発しますか?

    nanji ni shuppatsu shimasu ka

    À quelle heure ça part ?

  • 切符はどこで買えますか?

    kippu wa doko de kaemasu ka

    Où achète-t-on un billet ?

  • オートマはありますか?

    ootoma wa arimasu ka

    Vous avez une boîte automatique ?

  • 保険は含まれていますか?

    hoken wa fukumarete imasu ka

    L’assurance est-elle incluse ?

  • 満タンで返すんですか?

    mantan de kaesu n desu ka

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • 空いている部屋はありますか?

    aite iru heya wa arimasu ka

    Vous avez une chambre ?

  • 1泊いくらですか?

    ippaku ikura desu ka

    C’est combien la nuit ?

  • 朝食は付いていますか?

    choushoku wa tsuite imasu ka

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • 先に部屋を見せてもらえますか?

    saki ni heya o misete moraemasu ka

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • チェックアウトは何時ですか?

    chekku-auto wa nanji desu ka

    À quelle heure est le départ ?

  • [エアコン]が壊れています

    [eakon] ga kowarete imasu

    [La climatisation] est en panne

  • 荷物を預かってもらえますか?

    nimotsu o azukatte moraemasu ka

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • もう1泊できますか?

    mou ippaku dekimasu ka

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • 鍵を部屋に忘れました

    kagi o heya ni wasuremashita

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • タクシーを呼んでもらえますか?

    takushii o yonde moraemasu ka

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • 荷物を2つ預けたいです

    nimotsu o futatsu azuketai desu

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • 窓側の席をお願いします

    madogawa no seki o onegai shimasu

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • これ、機内に持ち込めますか?

    kore, kinai ni mochikomemasu ka

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • 重量オーバーですが、追加料金はいくらですか?

    juuryou oobaa desu ga, tsuika ryoukin wa ikura desu ka

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • 観光で来ました

    kankou de kimashita

    Je viens pour le tourisme

  • [7日間]滞在します

    [nanokakan] taizai shimasu

    Je reste [7 jours]

  • 荷物が出てきません

    nimotsu ga dete kimasen

    Ma valise n’est pas arrivée

  • この荷物タグで確認してください

    kono nimotsu tagu de kakunin shite kudasai

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • SIMカードはどこで買えますか?

    shimu kaado wa doko de kaemasu ka

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • 入場料はいくらですか?

    nyuujouryou wa ikura desu ka

    Combien coûte l’entrée ?

  • 何時に開いて、何時に閉まりますか?

    nanji ni aite, nanji ni shimarimasu ka

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • 写真を撮ってもいいですか?

    shashin o totte mo ii desu ka

    Je peux prendre des photos ?

  • 英語のガイドはありますか?

    eigo no gaido wa arimasu ka

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • ツアーはどのくらいかかりますか?

    tsuaa wa dono kurai kakarimasu ka

    Combien de temps dure la visite ?

  • 写真を撮ってもらえますか?

    shashin o totte moraemasu ka

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • この服装で入れますか?

    kono fukusou de hairemasu ka

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • 明日の[ツアー]を予約したいです

    ashita no [tsuaa] o yoyaku shitai desu

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • 何時に迎えに来ますか?

    nanji ni mukae ni kimasu ka

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • キャンセルしたら返金されますか?

    kyanseru shitara henkin saremasu ka

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • もう少し強くお願いします

    mou sukoshi tsuyoku onegai shimasu

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • もう少し弱くお願いします

    mou sukoshi yowaku onegai shimasu

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • 何時までに戻ればいいですか?

    nanji made ni modoreba ii desu ka

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • [自転車]のレンタルはいくらですか?

    [jitensha] no rentaru wa ikura desu ka

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • 両替できますか?

    ryougae dekimasu ka

    On peut changer de l’argent ici ?

  • 手数料はかかりますか?

    tesuuryou wa kakarimasu ka

    Y a-t-il une commission ?

  • 小さいお札でお願いします

    chiisai osatsu de onegai shimasu

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • 海外のカードも使えますか?

    kaigai no kaado mo tsukaemasu ka

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • ATMにカードが飲み込まれました

    eetiiemu ni kaado ga nomikomaremashita

    Le distributeur a avalé ma carte

  • お釣りは結構です、ありがとう

    otsuri wa kekkou desu, arigatou

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • まだありますか?

    mada arimasu ka

    C’est toujours disponible ?

  • 少し安くなりませんか?

    sukoshi yasuku narimasen ka

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • ここで会えますか?

    koko de aemasu ka

    On peut se retrouver ici ?

  • ちゃんと動きますか?

    chanto ugokimasu ka

    Ça fonctionne bien ?

  • 傷はありますか?

    kizu wa arimasu ka

    Y a-t-il des rayures ?

  • 現金のみですか?

    genkin nomi desu ka

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • 家賃はいくらですか?

    yachin wa ikura desu ka

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • 敷金はいくらですか?

    shikikin wa ikura desu ka

    Combien est la caution ?

  • 光熱費は込みですか?

    kounetsuhi wa komi desu ka

    Les charges sont-elles incluses ?

  • いつ部屋を見せてもらえますか?

    itsu heya o misete moraemasu ka

    Quand puis-je le visiter ?

  • 家具は付いていますか?

    kagu wa tsuite imasu ka

    C’est meublé ?

  • ペットは飼えますか?

    petto wa kaemasu ka

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • まだ募集していますか?

    mada boshuu shite imasu ka

    Vous recrutez toujours ?

  • 時給はいくらですか?

    jikyuu wa ikura desu ka

    Quel est le salaire horaire ?

  • 勤務時間はどうなっていますか?

    kinmu jikan wa dou natte imasu ka

    Quels sont les horaires de travail ?

  • 就労許可は必要ですか?

    shuurou kyoka wa hitsuyou desu ka

    Faut-il un permis de travail ?

  • いつから働けますか?

    itsu kara hatarakemasu ka

    Quand puis-je commencer ?

  • 週に何日ですか?

    shuu ni nannichi desu ka

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • 走行距離はどのくらいですか?

    soukou kyori wa dono kurai desu ka

    Quel est le kilométrage ?

  • 事故歴はありますか?

    jikoreki wa arimasu ka

    A-t-elle eu un accident ?

  • 試乗できますか?

    shijou dekimasu ka

    Je peux faire un essai ?

  • 整備記録を見せてもらえますか?

    seibi kiroku o misete moraemasu ka

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • 書類はありますか?

    shorui wa arimasu ka

    Vous avez les papiers ?

  • 値段は交渉できますか?

    nedan wa koushou dekimasu ka

    Le prix est-il négociable ?