Phrases de voyage en islandais

Íslenska

Phrases en islandais pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Góðan dag

    Bonjour

  • Takk fyrir

    Merci

  • Hjálp!

    Au secours !

  • Hvað kostar þetta?

    C’est combien ?

  • Hvar er …?

    Où est… ?

  • Fyrirgefðu

    Désolé

  • Ég skil ekki

    Je ne comprends pas

  • Hvar er klósettið?

    Où sont les toilettes ?

  • Gætirðu skrifað það niður?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Já / Nei

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Gætirðu talað hægar?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Gætirðu sagt þetta aftur?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Hvað er wifi-lykilorðið?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Talarðu ensku?

    Parlez-vous anglais ?

  • Má ég fá vatn, takk?

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Nei takk, ég þarf þetta ekki

    Non merci

  • Ekki snerta mig

    Ne me touchez pas

  • Augnablik, takk

    Un instant, s’il vous plaît

  • Gætirðu sýnt mér það á kortinu?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Hringdu á sjúkrabíl!

    Appelez une ambulance !

  • Hringdu á lögregluna!

    Appelez la police !

  • Mér er illt hérna

    J’ai mal ici

  • Ég er með ofnæmi fyrir [hnetum]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Ég týndi vegabréfinu mínu

    J’ai perdu mon passeport

  • Það var stolið frá mér

    Je me suis fait voler

  • Hvar er apótek?

    Où est la pharmacie ?

  • Gætirðu farið með mig á spítala?

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Má ég nota símann þinn?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Barnið mitt er týnt

    J’ai perdu mon enfant

  • Ég skildi [hlutinn] eftir

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Hverju mælirðu með?

    Que me conseillez-vous ?

  • Ég er grænmetisæta

    Je suis végétarien

  • Ekki of sterkt, takk

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Er [kjöt] í þessu?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Get ég borgað með korti?

    Vous prenez la carte ?

  • Má ég fá þetta til að taka með?

    À emporter, s’il vous plaît

  • Má ég fá [gaffal] í viðbót?

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Má ég fá reikninginn?

    L’addition, s’il vous plaît

  • Má ég fá matseðilinn?

    Le menu, s’il vous plaît

  • Þetta er mjög gott!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Má ég fá poka?

    Un sac, s’il vous plaît

  • Gætirðu hitað þetta upp?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Áttu þetta í annarri stærð?

    Vous avez une autre taille ?

  • Má ég máta þetta?

    Je peux l’essayer ?

  • Má ég smakka?

    Je peux goûter ?

  • Gætirðu pakkað þessu inn sem gjöf?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Gætirðu lækkað verðið aðeins?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Þetta er of dýrt, ég ætla að skoða mig aðeins um

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Get ég fengið þetta tollfrjálst?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Ég pantaði þetta ekki

    Je n’ai pas commandé ça

  • Ég held að ég hafi ekki fengið rétt til baka

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Gætirðu keyrt mig hingað?

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Hvað kostar að fara á [flugvöllinn]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Gætirðu kveikt á gjaldmælinum?

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Gætirðu stoppað hérna?

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Ég pantaði bíl — er þetta bíllinn minn?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Fer þessi strætó í [miðbæinn]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Klukkan hvað fer hann?

    À quelle heure ça part ?

  • Hvar kaupi ég miða?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Áttu sjálfskiptan bíl?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Er trygging innifalin?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Á ég að skila bílnum með fullan tank?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Eruð þið með laust herbergi?

    Vous avez une chambre ?

  • Hvað kostar nóttin?

    C’est combien la nuit ?

  • Er morgunmatur innifalinn?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Má ég sjá herbergið fyrst?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Klukkan hvað er útritun?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Loftkælingin] virkar ekki

    [La climatisation] est en panne

  • Gætirðu geymt töskurnar mínar?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Get ég gist eina nótt í viðbót?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Ég skildi lykilinn eftir inni í herberginu

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Gætirðu hringt á leigubíl fyrir mig?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Ég ætla að innrita tvær töskur

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Má ég fá sæti við gluggann?

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Má ég taka þetta með í handfarangri?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Taskan mín er of þung — hvað kostar yfirvigtin?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Ég er hér sem ferðamaður

    Je viens pour le tourisme

  • Ég verð hér í [7 daga]

    Je reste [7 jours]

  • Taskan mín kom ekki

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Gætirðu athugað þetta með þessum farangursmiða?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Hvar get ég keypt SIM-kort?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Hvað kostar inn?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Hvenær opnið þið og hvenær lokið þið?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Má ég taka myndir?

    Je peux prendre des photos ?

  • Er leiðsögn í boði á ensku?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Hvað tekur ferðin langan tíma?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Gætirðu tekið mynd af mér?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Má ég fara inn í þessum fötum?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Ég ætla að bóka [ferðina] fyrir morgundaginn

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Klukkan hvað sækið þið mig?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Fæ ég endurgreitt ef þessu er aflýst?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Aðeins fastar, takk

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Aðeins léttar, takk

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Klukkan hvað á ég að koma til baka?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Hvað kostar að leigja [hjól]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Get ég skipt peningum hérna?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Er einhver þóknun?

    Y a-t-il une commission ?

  • Má ég fá þetta í smærri seðlum?

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Virkar þetta með erlendum kortum?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Hraðbankinn gleypti kortið mitt

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Þú mátt eiga afganginn, takk

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Er þetta enn til sölu?

    C’est toujours disponible ?

  • Gætirðu lækkað verðið?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Getum við hist hérna?

    On peut se retrouver ici ?

  • Virkar þetta vel?

    Ça fonctionne bien ?

  • Eru einhverjar rispur á þessu?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Bara reiðufé?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Hvað er leigan á mánuði?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Hvað er tryggingarféð hátt?

    Combien est la caution ?

  • Eru hiti og rafmagn innifalin í leigunni?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Hvenær get ég skoðað íbúðina?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Fylgja húsgögn með?

    C’est meublé ?

  • Eru gæludýr leyfð?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Er starfið enn laust?

    Vous recrutez toujours ?

  • Hver eru tímalaunin?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Hvernig er vinnutíminn?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Þarf ég atvinnuleyfi?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Hvenær get ég byrjað?

    Quand puis-je commencer ?

  • Hvað marga daga í viku?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Hvað er bíllinn ekinn marga kílómetra?

    Quel est le kilométrage ?

  • Hefur hann lent í árekstri?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Má ég prófa að keyra hann?

    Je peux faire un essai ?

  • Má ég sjá þjónustubókina?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Ertu með pappírana?

    Vous avez les papiers ?

  • Er hægt að semja um verðið?

    Le prix est-il négociable ?