Phrases de voyage en ilocano
Phrases en ilocano pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Naimbag nga aldawyo
Bonjour
Agyamanak
Merci
Tulongandak!
Au secours !
Mano daytoy?
C’est combien ?
Ayanna ti…?
Où est… ?
Pakawanendak man
Désolé
Diak maawatan
Je ne comprends pas
Ayanna ti kasilyas?
Où sont les toilettes ?
Isuratyo man
Pouvez-vous l’écrire ?
Wen / Saan
Oui / Non
Vie quotidienne
Agsaokayo man a nainayad
Pouvez-vous parler lentement ?
Ulitenyo man
Pouvez-vous répéter ?
Ania ti password ti wifi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Makasaokayo iti Ingles?
Parlez-vous anglais ?
Ikkandak man iti danum
De l’eau, s’il vous plaît
Saan, agyamanak
Non merci
Saandak a sagiden
Ne me touchez pas
Aguraykayo man
Un instant, s’il vous plaît
Mabalin kadi nga ipakitayo kaniak iti mapa?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Agtawagkayo man iti ambulansia!
Appelez une ambulance !
Agtawagkayo man iti pulis!
Appelez la police !
Nasakit ditoy
J’ai mal ici
Adda allergiak iti [mani]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Napukaw ti pasaportek
J’ai perdu mon passeport
Natakawanak
Je me suis fait voler
Ayanna ti botika?
Où est la pharmacie ?
Ipandak man iti ospital
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Mabalin kadi nga usarek ti teleponoyo?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Napukaw ti anakko!
J’ai perdu mon enfant
Nalipatak ti [gamit]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Ania ti naimas ditoy?
Que me conseillez-vous ?
Saanak a mangan iti karne
Je suis végétarien
Saan koma a nagasang
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Adda kadi [karne] iti daytoy?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Mabalin kadi ti card?
Vous prenez la carte ?
Pa-take out man
À emporter, s’il vous plaît
Ikkandak man iti maysa pay a [tenedor]
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Ikkandak man iti bill
L’addition, s’il vous plaît
Ikkandak man iti menu
Le menu, s’il vous plaît
Naimas unay!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Ikkandak man iti supot
Un sac, s’il vous plaît
Papudotenyo man daytoy
Pouvez-vous le réchauffer ?
Adda kadi sabali a size?
Vous avez une autre taille ?
Mabalin kadi a padasek daytoy?
Je peux l’essayer ?
Mabalin kadi a ramanak daytoy?
Je peux goûter ?
Pa-gift wrap man, regalo daytoy
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Mabalin kadi nga ibabayo bassit ti presyo?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Nangina unay. Agsapulak pay iti sabali
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Duty-free man, pangngaasiyo
En détaxe, s’il vous plaît
Saanko nga inorder daytoy
Je n’ai pas commandé ça
Kasla saan nga usto ti sukli
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Ipandak man ditoy
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Mano ti plete agingga iti [airport]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Usarenyo man ti metro
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Agsardengkayo man ditoy
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Nag-bookak. Daytoy kadi ti luganko?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Mapan kadi daytoy a bus idiay [sentro]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Ania nga oras ti panagpanawna?
À quelle heure ça part ?
Sadino ti pagatangan iti tiket?
Où achète-t-on un billet ?
Adda kadi automatic a lugan?
Vous avez une boîte automatique ?
Mairaman kadi ti insurance?
L’assurance est-elle incluse ?
Masapul kadi a napno ti tangke no isublik?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Adda kadi bakante a kuarto?
Vous avez une chambre ?
Mano iti maysa a rabii?
C’est combien la nuit ?
Mairaman kadi ti pamigat?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Mabalin kadi a kitaek nga umuna ti kuarto?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Ania nga oras ti check-out?
À quelle heure est le départ ?
Nadadael ti [aircon]
[La climatisation] est en panne
Mabalin kadi nga aywananyo ti bagahek?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Mabalin kadi nga agyanak iti maysa pay a rabii?
Je peux rester une nuit de plus ?
Nabati ti tulbekko iti uneg ti kuarto
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Mabalin kadi nga ayabanyo ti taksi para kaniak?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Kayatko nga i-check in ti dua a maletak
Je voudrais enregistrer deux bagages
Kayatko ti tugaw iti abay ti tawa
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Mabalin kadi nga itugotko daytoy iti uneg ti eroplano?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Nalabes ti dagsen ti bagahek. Mano ti nayon a bayadko?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Immayak nga agpasiar
Je viens pour le tourisme
Agyanak iti [pito nga aldaw]
Je reste [7 jours]
Saan a rimmuar ti bagahek
Ma valise n’est pas arrivée
Kitaenyo man daytoy a baggage tag
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Sadino ti pagatangan iti SIM card?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Mano ti bayad ti panagserrek?
Combien coûte l’entrée ?
Ania nga oras ti panaglukat / panagrikep?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Mabalin kadi nga agretratoak?
Je peux prendre des photos ?
Adda kadi guide a makasao iti Ingles?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Kasano kabayag ti tour?
Combien de temps dure la visite ?
Retratoendak man
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Mabalin kadi a sumrekak iti kastoy a kawesko?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Kayatko nga i-book ti [tour] inton bigat
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Ania nga oras nga alaendak?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Maisubli kadi ti bayadko no makansela?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Papigsaenyo man bassit
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Bassitenyo man ti pigsana
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Ania nga oras ti panagsublik?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Mano ti abang ti [bisikleta]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Mabalin kadi nga agsukatak iti kuarta ditoy?
On peut changer de l’argent ici ?
Adda kadi komisyon?
Y a-t-il une commission ?
Ikkandak man iti babassit a papel
En petites coupures, s’il vous plaît
Mabalin kadi ti card manipud iti sabali a pagilian?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Saan a rimmuar ti cardko iti ATM
Le distributeur a avalé ma carte
Kukuayo ti sukli, agyamanak
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Adda pay laeng kadi daytoy?
C’est toujours disponible ?
Mabalin kadi nga ibabayo ti presyo?
Vous pouvez baisser le prix ?
Mabalin kadi nga agkitata ditoy?
On peut se retrouver ici ?
Umandar kadi a nasayaat daytoy?
Ça fonctionne bien ?
Adda kadi gasgasna?
Y a-t-il des rayures ?
Cash laeng kadi?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Mano ti abang iti maysa a bulan?
C’est combien le loyer mensuel ?
Mano ti deposito?
Combien est la caution ?
Mairaman kadi ti kuryente ken danum?
Les charges sont-elles incluses ?
Kaano a mabalin a kitaek?
Quand puis-je le visiter ?
Adda kadi mueblesna?
C’est meublé ?
Mabalin kadi ti agtaraken iti ayup ditoy?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Agsapsapulkayo pay laeng kadi iti trabahador?
Vous recrutez toujours ?
Mano ti sueldo iti maysa nga oras?
Quel est le salaire horaire ?
Ania ti oras ti trabaho?
Quels sont les horaires de travail ?
Kasapulak kadi ti work permit?
Faut-il un permis de travail ?
Kaano a mabalinko nga irugi ti trabaho?
Quand puis-je commencer ?
Mano nga aldaw iti maysa a lawas?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Mano ti mileage daytoy?
Quel est le kilométrage ?
Naaksidente kadi daytoy?
A-t-elle eu un accident ?
Mabalin kadi a padasek nga imanehar daytoy?
Je peux faire un essai ?
Mabalin kadi a kitaek ti service records?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Adda kadi papelesna?
Vous avez les papiers ?
Mabalin kadi a pagsaritaan ti presyo?
Le prix est-il négociable ?