Phrases de voyage en ilocano

Phrases en ilocano pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Naimbag nga aldawyo

    Bonjour

  • Agyamanak

    Merci

  • Tulongandak!

    Au secours !

  • Mano daytoy?

    C’est combien ?

  • Ayanna ti…?

    Où est… ?

  • Pakawanendak man

    Désolé

  • Diak maawatan

    Je ne comprends pas

  • Ayanna ti kasilyas?

    Où sont les toilettes ?

  • Isuratyo man

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Wen / Saan

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Agsaokayo man a nainayad

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Ulitenyo man

    Pouvez-vous répéter ?

  • Ania ti password ti wifi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Makasaokayo iti Ingles?

    Parlez-vous anglais ?

  • Ikkandak man iti danum

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Saan, agyamanak

    Non merci

  • Saandak a sagiden

    Ne me touchez pas

  • Aguraykayo man

    Un instant, s’il vous plaît

  • Mabalin kadi nga ipakitayo kaniak iti mapa?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Agtawagkayo man iti ambulansia!

    Appelez une ambulance !

  • Agtawagkayo man iti pulis!

    Appelez la police !

  • Nasakit ditoy

    J’ai mal ici

  • Adda allergiak iti [mani]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Napukaw ti pasaportek

    J’ai perdu mon passeport

  • Natakawanak

    Je me suis fait voler

  • Ayanna ti botika?

    Où est la pharmacie ?

  • Ipandak man iti ospital

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Mabalin kadi nga usarek ti teleponoyo?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Napukaw ti anakko!

    J’ai perdu mon enfant

  • Nalipatak ti [gamit]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Ania ti naimas ditoy?

    Que me conseillez-vous ?

  • Saanak a mangan iti karne

    Je suis végétarien

  • Saan koma a nagasang

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Adda kadi [karne] iti daytoy?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Mabalin kadi ti card?

    Vous prenez la carte ?

  • Pa-take out man

    À emporter, s’il vous plaît

  • Ikkandak man iti maysa pay a [tenedor]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Ikkandak man iti bill

    L’addition, s’il vous plaît

  • Ikkandak man iti menu

    Le menu, s’il vous plaît

  • Naimas unay!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Ikkandak man iti supot

    Un sac, s’il vous plaît

  • Papudotenyo man daytoy

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Adda kadi sabali a size?

    Vous avez une autre taille ?

  • Mabalin kadi a padasek daytoy?

    Je peux l’essayer ?

  • Mabalin kadi a ramanak daytoy?

    Je peux goûter ?

  • Pa-gift wrap man, regalo daytoy

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Mabalin kadi nga ibabayo bassit ti presyo?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Nangina unay. Agsapulak pay iti sabali

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Duty-free man, pangngaasiyo

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Saanko nga inorder daytoy

    Je n’ai pas commandé ça

  • Kasla saan nga usto ti sukli

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Ipandak man ditoy

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Mano ti plete agingga iti [airport]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Usarenyo man ti metro

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Agsardengkayo man ditoy

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Nag-bookak. Daytoy kadi ti luganko?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Mapan kadi daytoy a bus idiay [sentro]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Ania nga oras ti panagpanawna?

    À quelle heure ça part ?

  • Sadino ti pagatangan iti tiket?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Adda kadi automatic a lugan?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Mairaman kadi ti insurance?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Masapul kadi a napno ti tangke no isublik?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Adda kadi bakante a kuarto?

    Vous avez une chambre ?

  • Mano iti maysa a rabii?

    C’est combien la nuit ?

  • Mairaman kadi ti pamigat?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Mabalin kadi a kitaek nga umuna ti kuarto?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Ania nga oras ti check-out?

    À quelle heure est le départ ?

  • Nadadael ti [aircon]

    [La climatisation] est en panne

  • Mabalin kadi nga aywananyo ti bagahek?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Mabalin kadi nga agyanak iti maysa pay a rabii?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Nabati ti tulbekko iti uneg ti kuarto

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Mabalin kadi nga ayabanyo ti taksi para kaniak?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Kayatko nga i-check in ti dua a maletak

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Kayatko ti tugaw iti abay ti tawa

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Mabalin kadi nga itugotko daytoy iti uneg ti eroplano?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Nalabes ti dagsen ti bagahek. Mano ti nayon a bayadko?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Immayak nga agpasiar

    Je viens pour le tourisme

  • Agyanak iti [pito nga aldaw]

    Je reste [7 jours]

  • Saan a rimmuar ti bagahek

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Kitaenyo man daytoy a baggage tag

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Sadino ti pagatangan iti SIM card?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Mano ti bayad ti panagserrek?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Ania nga oras ti panaglukat / panagrikep?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Mabalin kadi nga agretratoak?

    Je peux prendre des photos ?

  • Adda kadi guide a makasao iti Ingles?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Kasano kabayag ti tour?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Retratoendak man

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Mabalin kadi a sumrekak iti kastoy a kawesko?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Kayatko nga i-book ti [tour] inton bigat

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Ania nga oras nga alaendak?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Maisubli kadi ti bayadko no makansela?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Papigsaenyo man bassit

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Bassitenyo man ti pigsana

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Ania nga oras ti panagsublik?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Mano ti abang ti [bisikleta]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Mabalin kadi nga agsukatak iti kuarta ditoy?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Adda kadi komisyon?

    Y a-t-il une commission ?

  • Ikkandak man iti babassit a papel

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Mabalin kadi ti card manipud iti sabali a pagilian?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Saan a rimmuar ti cardko iti ATM

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Kukuayo ti sukli, agyamanak

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Adda pay laeng kadi daytoy?

    C’est toujours disponible ?

  • Mabalin kadi nga ibabayo ti presyo?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Mabalin kadi nga agkitata ditoy?

    On peut se retrouver ici ?

  • Umandar kadi a nasayaat daytoy?

    Ça fonctionne bien ?

  • Adda kadi gasgasna?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Cash laeng kadi?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Mano ti abang iti maysa a bulan?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Mano ti deposito?

    Combien est la caution ?

  • Mairaman kadi ti kuryente ken danum?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Kaano a mabalin a kitaek?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Adda kadi mueblesna?

    C’est meublé ?

  • Mabalin kadi ti agtaraken iti ayup ditoy?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Agsapsapulkayo pay laeng kadi iti trabahador?

    Vous recrutez toujours ?

  • Mano ti sueldo iti maysa nga oras?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Ania ti oras ti trabaho?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Kasapulak kadi ti work permit?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Kaano a mabalinko nga irugi ti trabaho?

    Quand puis-je commencer ?

  • Mano nga aldaw iti maysa a lawas?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Mano ti mileage daytoy?

    Quel est le kilométrage ?

  • Naaksidente kadi daytoy?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Mabalin kadi a padasek nga imanehar daytoy?

    Je peux faire un essai ?

  • Mabalin kadi a kitaek ti service records?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Adda kadi papelesna?

    Vous avez les papiers ?

  • Mabalin kadi a pagsaritaan ti presyo?

    Le prix est-il négociable ?