Phrases de voyage en indonésien
Bahasa Indonesia
Phrases en indonésien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Halo
HAH-loh
Bonjour
Terima kasih
teh-REE-mah KAH-see
Merci
Tolong!
TOH-long
Au secours !
Berapa harganya?
beh-RAH-pah hahr-GAH-nyah
C’est combien ?
Di mana…?
dee MAH-nah
Où est… ?
Maaf
mah-AHF
Désolé
Saya tidak mengerti
SAH-yah TEE-dahk muhng-EHR-tee
Je ne comprends pas
Di mana toilet?
dee MAH-nah TOY-let
Où sont les toilettes ?
Tolong tuliskan
TOH-long too-LEES-kahn
Pouvez-vous l’écrire ?
Ya / Tidak
yah / TEE-dahk
Oui / Non
Vie quotidienne
Tolong bicara pelan-pelan
TOH-long bee-CHAH-rah puh-LAHN puh-LAHN
Pouvez-vous parler lentement ?
Tolong ulangi sekali lagi
TOH-long oo-LAHNG-ee suh-KAH-lee LAH-gee
Pouvez-vous répéter ?
Password wifi-nya apa?
PAHS-word WAI-fai-nyah AH-pah
Quel est le mot de passe du wifi ?
Bisa bahasa Inggris?
BEE-sah bah-HAH-sah EENG-grees
Parlez-vous anglais ?
Minta air putih
MEEN-tah AH-eer POO-tee
De l’eau, s’il vous plaît
Tidak, terima kasih
TEE-dahk, teh-REE-mah KAH-see
Non merci
Jangan sentuh saya
JAHNG-ahn SEHN-too SAH-yah
Ne me touchez pas
Tunggu sebentar
TOONG-goo suh-BEHN-tahr
Un instant, s’il vous plaît
Bisa tunjukkan di peta?
BEE-sah toon-JOOK-kahn dee PEH-tah
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Tolong panggil ambulans!
TOH-long PAHNG-geel AHM-boo-lahns
Appelez une ambulance !
Tolong panggil polisi!
TOH-long PAHNG-geel poh-LEE-see
Appelez la police !
Sakit di sini
SAH-keet dee SEE-nee
J’ai mal ici
Saya alergi [kacang]
SAH-yah ah-LEHR-gee [kacang]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Paspor saya hilang
PAHS-por SAH-yah HEE-lahng
J’ai perdu mon passeport
Saya dirampok
SAH-yah dee-RAHM-pok
Je me suis fait voler
Di mana apotek?
dee MAH-nah ah-POH-tek
Où est la pharmacie ?
Tolong antar saya ke rumah sakit
TOH-long AHN-tahr SAH-yah kuh ROO-mah SAH-keet
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Boleh pinjam telepon?
BOH-leh PEEN-jahm teh-LEH-pon
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Anak saya hilang
AH-nahk SAH-yah HEE-lahng
J’ai perdu mon enfant
[Barang] saya ketinggalan
[barang] SAH-yah kuh-teeng-GAH-lahn
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Apa yang enak di sini?
AH-pah yahng EH-nahk dee SEE-nee
Que me conseillez-vous ?
Saya vegetarian
SAH-yah veh-geh-TAH-ree-ahn
Je suis végétarien
Jangan pedas, ya
JAHNG-ahn puh-DAHS, yah
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Ini pakai [daging]?
EE-nee PAH-kai [daging]
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Bisa pakai kartu?
BEE-sah PAH-kai KAHR-too
Vous prenez la carte ?
Bungkus, ya
BOONG-koos, yah
À emporter, s’il vous plaît
Minta [garpu] satu lagi
MEEN-tah [garpu] SAH-too LAH-gee
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Minta bon
MEEN-tah bon
L’addition, s’il vous plaît
Minta menu
MEEN-tah MEH-noo
Le menu, s’il vous plaît
Enak!
EH-nahk
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Minta kantong, ya
MEEN-tah KAHN-tong, yah
Un sac, s’il vous plaît
Tolong dipanaskan, ya
TOH-long dee-pah-NAHS-kahn, yah
Pouvez-vous le réchauffer ?
Ada ukuran lain?
AH-dah oo-KOO-rahn LAH-een
Vous avez une autre taille ?
Boleh dicoba?
BOH-leh dee-CHOH-bah
Je peux l’essayer ?
Boleh dicicipi?
BOH-leh dee-chee-CHEE-pee
Je peux goûter ?
Tolong bungkus kado
TOH-long BOONG-koos KAH-doh
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Boleh kurang?
BOH-leh KOO-rahng
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Kemahalan, saya lihat-lihat dulu
kuh-mah-HAH-lahn, SAH-yah LEE-haht LEE-haht DOO-loo
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Ini bisa bebas pajak?
EE-nee BEE-sah BEH-bahs PAH-jahk
En détaxe, s’il vous plaît
Saya tidak pesan ini
SAH-yah TEE-dahk puh-SAHN EE-nee
Je n’ai pas commandé ça
Sepertinya kembaliannya salah
suh-pehr-TEE-nyah kuhm-bah-lee-AHN-nyah SAH-lah
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Tolong antar ke sini
TOH-long AHN-tahr kuh SEE-nee
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Berapa ke [bandara]?
beh-RAH-pah kuh [bandara]
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Tolong pakai argo
TOH-long PAH-kai AHR-goh
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Tolong berhenti di sini
TOH-long buhr-HEHN-tee dee SEE-nee
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Saya sudah pesan, ini mobilnya?
SAH-yah SOO-dah puh-SAHN, EE-nee moh-BEEL-nyah
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Bus ini ke [pusat kota]?
boos EE-nee kuh [pusat kota]
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Berangkat jam berapa?
buh-RAHNG-kaht jahm beh-RAH-pah
À quelle heure ça part ?
Beli tiket di mana?
buh-LEE TEE-ket dee MAH-nah
Où achète-t-on un billet ?
Ada yang matic?
AH-dah yahng MAH-tik
Vous avez une boîte automatique ?
Sudah termasuk asuransi?
SOO-dah tuhr-MAH-sook ah-soo-RAHN-see
L’assurance est-elle incluse ?
Waktu dikembalikan harus isi penuh?
WAHK-too dee-kuhm-bah-LEE-kahn HAH-roos EE-see puh-NOO
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Ada kamar kosong?
AH-dah KAH-mahr KOH-song
Vous avez une chambre ?
Semalam berapa?
suh-MAH-lahm beh-RAH-pah
C’est combien la nuit ?
Sudah termasuk sarapan?
SOO-dah tuhr-MAH-sook sah-RAH-pahn
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Boleh lihat kamarnya dulu?
BOH-leh LEE-haht kah-MAHR-nyah DOO-loo
Je peux voir la chambre d’abord ?
Check-out jam berapa?
chek-OWT jahm beh-RAH-pah
À quelle heure est le départ ?
[AC]-nya rusak
[AC]-nyah ROO-sahk
[La climatisation] est en panne
Bisa titip koper?
BEE-sah TEE-teep KOH-pehr
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Bisa tambah satu malam?
BEE-sah TAHM-bah SAH-too MAH-lahm
Je peux rester une nuit de plus ?
Kunci saya ketinggalan di kamar
KOON-chee SAH-yah kuh-teeng-GAH-lahn dee KAH-mahr
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Bisa tolong panggilkan taksi?
BEE-sah TOH-long pahng-GEEL-kahn TAHK-see
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Saya mau check-in dua koper
SAH-yah MAH-oo chek-IN DOO-ah KOH-pehr
Je voudrais enregistrer deux bagages
Minta kursi dekat jendela
MEEN-tah KOOR-see duh-KAHT juhn-DEH-lah
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Ini boleh dibawa ke kabin?
EE-nee BOH-leh dee-BAH-wah kuh KAH-been
Puis-je emporter ça en cabine ?
Bagasi saya kelebihan berat, bayar berapa?
bah-GAH-see SAH-yah kuh-luh-BEE-hahn buh-RAHT, BAH-yahr beh-RAH-pah
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Saya ke sini untuk wisata
SAH-yah kuh SEE-nee OON-took wee-SAH-tah
Je viens pour le tourisme
Saya tinggal selama [7 hari]
SAH-yah TEENG-gahl suh-LAH-mah [7 hari]
Je reste [7 jours]
Koper saya tidak keluar
KOH-pehr SAH-yah TEE-dahk kuh-LOO-ahr
Ma valise n’est pas arrivée
Ini label bagasinya, tolong dicek
EE-nee LAH-behl bah-GAH-see-nyah, TOH-long dee-CHEK
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Beli kartu SIM di mana?
buh-LEE KAHR-too seem dee MAH-nah
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Berapa tiket masuknya?
beh-RAH-pah TEE-ket mah-SOOK-nyah
Combien coûte l’entrée ?
Buka jam berapa, tutup jam berapa?
BOO-kah jahm beh-RAH-pah, TOO-toop jahm beh-RAH-pah
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Boleh foto?
BOH-leh FOH-toh
Je peux prendre des photos ?
Ada pemandu bahasa Inggris?
AH-dah puh-MAHN-doo bah-HAH-sah EENG-grees
Y a-t-il un guide en anglais ?
Turnya berapa lama?
TOOR-nyah beh-RAH-pah LAH-mah
Combien de temps dure la visite ?
Tolong fotokan saya
TOH-long foh-TOH-kahn SAH-yah
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Boleh masuk dengan pakaian ini?
BOH-leh MAH-sook DUHNG-ahn pah-KAI-ahn EE-nee
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Saya mau pesan [tur] untuk besok
SAH-yah MAH-oo puh-SAHN [tur] OON-took BEH-sok
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Jemputnya jam berapa?
juhm-POOT-nyah jahm beh-RAH-pah
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Kalau batal, uangnya kembali?
KAH-lau BAH-tahl, oo-AHNG-nyah kuhm-BAH-lee
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Tolong sedikit lebih kuat
TOH-long suh-DEE-keet LUH-bee koo-AHT
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Tolong sedikit lebih pelan
TOH-long suh-DEE-keet LUH-bee puh-LAHN
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Harus kembali jam berapa?
HAH-roos kuhm-BAH-lee jahm beh-RAH-pah
À quelle heure dois-je être de retour ?
Sewa [sepeda] berapa?
SEH-wah [sepeda] beh-RAH-pah
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Bisa tukar uang di sini?
BEE-sah TOO-kahr oo-AHNG dee SEE-nee
On peut changer de l’argent ici ?
Ada biaya tambahan?
AH-dah BEE-ah-yah tahm-BAH-hahn
Y a-t-il une commission ?
Minta uang kecil
MEEN-tah oo-AHNG kuh-CHEEL
En petites coupures, s’il vous plaît
Bisa pakai kartu luar negeri?
BEE-sah PAH-kai KAHR-too LOO-ahr nuh-GEH-ree
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Kartu saya tertelan ATM
KAHR-too SAH-yah tuhr-tuh-LAHN ah-teh-EM
Le distributeur a avalé ma carte
Kembaliannya ambil saja, terima kasih
kuhm-bah-lee-AHN-nyah AHM-beel SAH-jah, teh-REE-mah KAH-see
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Masih ada?
MAH-see AH-dah
C’est toujours disponible ?
Boleh kurang sedikit?
BOH-leh KOO-rahng suh-DEE-keet
Vous pouvez baisser le prix ?
Bisa ketemu di sini?
BEE-sah kuh-TUH-moo dee SEE-nee
On peut se retrouver ici ?
Masih berfungsi normal?
MAH-see buhr-FOONG-see nor-MAHL
Ça fonctionne bien ?
Ada goresan?
AH-dah goh-REH-sahn
Y a-t-il des rayures ?
Hanya terima tunai?
HAH-nyah tuh-REE-mah TOO-nai
Espèces uniquement ?
Immobilier
Sewa per bulan berapa?
SEH-wah pehr BOO-lahn beh-RAH-pah
C’est combien le loyer mensuel ?
Depositnya berapa?
deh-POH-seet-nyah beh-RAH-pah
Combien est la caution ?
Sudah termasuk listrik dan air?
SOO-dah tuhr-MAH-sook LEES-treek dahn AH-eer
Les charges sont-elles incluses ?
Kapan bisa lihat tempatnya?
KAH-pahn BEE-sah LEE-haht tuhm-PAHT-nyah
Quand puis-je le visiter ?
Ada perabotannya?
AH-dah puh-rah-BOH-tahn-nyah
C’est meublé ?
Boleh bawa hewan peliharaan?
BOH-leh BAH-wah HEH-wahn puh-lee-hah-RAH-ahn
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Masih buka lowongan?
MAH-see BOO-kah loh-WONG-ahn
Vous recrutez toujours ?
Berapa gaji per jam?
beh-RAH-pah GAH-jee pehr jahm
Quel est le salaire horaire ?
Jam kerjanya bagaimana?
jahm kuhr-JAH-nyah bah-gai-MAH-nah
Quels sont les horaires de travail ?
Perlu izin kerja?
PUHR-loo EE-zeen KUHR-jah
Faut-il un permis de travail ?
Kapan bisa mulai kerja?
KAH-pahn BEE-sah moo-LAI KUHR-jah
Quand puis-je commencer ?
Seminggu berapa hari?
suh-MEENG-goo beh-RAH-pah HAH-ree
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Sudah berapa kilometer?
SOO-dah beh-RAH-pah kee-loh-MEH-tehr
Quel est le kilométrage ?
Mobilnya pernah kecelakaan?
moh-BEEL-nyah PUHR-nah kuh-chuh-lah-KAH-ahn
A-t-elle eu un accident ?
Boleh test drive?
BOH-leh tehs drai-f
Je peux faire un essai ?
Boleh lihat riwayat servis?
BOH-leh LEE-haht ree-WAH-yaht SEHR-vees
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Surat-suratnya lengkap?
SOO-raht SOO-raht-nyah LUHNG-kahp
Vous avez les papiers ?
Harganya bisa nego?
hahr-GAH-nyah BEE-sah NEH-goh
Le prix est-il négociable ?