Phrases de voyage en arménien

Հայերեն

Phrases en arménien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Բարև ձեզ

    barév dzez

    Bonjour

  • Շնորհակալություն

    shnorhakalut'yún

    Merci

  • Օգնեցե՛ք

    ognets'ék'

    Au secours !

  • Ի՞նչ արժե

    inch' arzhé

    C’est combien ?

  • …որտե՞ղ է

    …vortégh e

    Où est… ?

  • Ներողությո՛ւն

    neroghut'yún

    Désolé

  • Չեմ հասկանում

    ch'em haskanúm

    Je ne comprends pas

  • Զուգարանը որտե՞ղ է

    zugaránə vortégh e

    Où sont les toilettes ?

  • Գրե՛ք, խնդրում եմ

    gərék', khəndrúm em

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Այո՛ / Ո՛չ

    ayó / voch'

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք

    khəndrúm em, avelí dandágh khosék'

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Խնդրում եմ, նորից ասեք

    khəndrúm em, noríts asék'

    Pouvez-vous répéter ?

  • Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է

    vayfáyi gaghtnabárrn inch' e

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Անգլերեն խոսու՞մ եք

    anglerén khosúm ek'

    Parlez-vous anglais ?

  • Ջուր տվեք, խնդրում եմ

    jur təvék', khəndrúm em

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Շնորհակալություն, պետք չէ

    shnorhakalut'yún, petk' ch'e

    Non merci

  • Ինձ ձեռք մի՛ տվեք

    indz dzerrk' mi təvék'

    Ne me touchez pas

  • Մի վայրկյան, խնդրում եմ

    mi vayrkyán, khəndrúm em

    Un instant, s’il vous plaît

  • Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ

    karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ

    shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em

    Appelez une ambulance !

  • Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ

    vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em

    Appelez la police !

  • Այստեղ ցավում է

    aystégh ts'avúm e

    J’ai mal ici

  • [Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ

    [getnanushí] alergiá uném

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Անձնագիրս կորցրել եմ

    andznagírs korts'rél em

    J’ai perdu mon passeport

  • Ինձ թալանել են

    indz t'alanél en

    Je me suis fait voler

  • Դեղատունը որտե՞ղ է

    deghatúnə vortégh e

    Où est la pharmacie ?

  • Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք

    khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել

    karógh em dzer herrakhosíts zangél

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Երեխաս կորել է

    yerekhás korél e

    J’ai perdu mon enfant

  • Իմ [իրը] մոռացել եմ

    im [irə] morrats'él em

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Ի՞նչ կառաջարկեք

    inch' karrajarkék'

    Que me conseillez-vous ?

  • Ես բուսակեր եմ

    yes busakér em

    Je suis végétarien

  • Կծու չլինի, խնդրում եմ

    kətsú ch'liní, khəndrúm em

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Սրա մեջ [միս] կա՞

    sərá mej [mis] ka

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Քարտով կարելի՞ է վճարել

    k'artóv karelí e vəcharél

    Vous prenez la carte ?

  • Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք

    khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'

    À emporter, s’il vous plaît

  • Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ

    yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Հաշիվը, խնդրում եմ

    hashívə, khəndrúm em

    L’addition, s’il vous plaît

  • Մենյուն տվեք, խնդրում եմ

    menyún təvék', khəndrúm em

    Le menu, s’il vous plaît

  • Շատ համեղ է

    shat hamégh e

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ

    toprák təvék', khəndrúm em

    Un sac, s’il vous plaît

  • Կարո՞ղ եք սա տաքացնել

    karógh ek' sa tak'ats'nél

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Ուրիշ չափս ունե՞ք

    urísh ch'ap's unék'

    Vous avez une autre taille ?

  • Կարելի՞ է չափել

    karelí e ch'ap'él

    Je peux l’essayer ?

  • Կարելի՞ է համտեսել

    karelí e hamtesél

    Je peux goûter ?

  • Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք

    khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Մի քիչ զեղչ կանե՞ք

    mi k'ich' zeghch' kanék'

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ

    shat t'ank e, mi k'ich' el nayém

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք

    khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Ես սա չեմ պատվիրել

    yes sa ch'em patvirél

    Je n’ai pas commandé ça

  • Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ

    kartsés t'e mánrə chisht ch'e

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք

    khəndrúm em, indz aystégh tarék'

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե

    minch'év [odanavakayán] inch' arzhé

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ

    hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ

    aystégh kangnék', khəndrúm em

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է

    yes em mek'enán patvirél, sa e

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է

    ays avtobúsə [kentrón] gənúm e

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում

    zhámə k'anisín e meknúm

    À quelle heure ça part ?

  • Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ

    tómsə vorteghíts gəném

    Où achète-t-on un billet ?

  • Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք

    avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է

    apahovagrut'yúnə nerarrváts e

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ

    lík'ə bak'óv petk' e veradardzném

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Ազատ սենյակ ունե՞ք

    azát senyák unék'

    Vous avez une chambre ?

  • Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե

    mek gishérn inch' arzhé

    C’est combien la nuit ?

  • Նախաճաշը ներառվա՞ծ է

    nakhacháshə nerarrváts e

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել

    karelí e senyákə nakh tesnél

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է

    durs gərvelú zhámə k'anísn e

    À quelle heure est le départ ?

  • [Օդորակիչը] փչացել է

    [odorakích'ə] p'ch'ats'él e

    [La climatisation] est en panne

  • Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել

    karógh ek' im champruknérə pahél

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ

    yevs mek gishér karógh em mənál

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Բանալին սենյակում եմ մոռացել

    banalín senyakúm em morrats'él

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել

    karógh ek' indz hamár taksí kanch'él

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում

    yerkú ughebérr em handznúm

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ

    patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել

    sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ

    ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել

    zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél

    Je viens pour le tourisme

  • [7 օր] կմնամ

    [7 or] kəmnám

    Je reste [7 jours]

  • Ուղեբեռս դուրս չեկավ

    ughebérrs durs ch'ekáv

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով

    khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել

    sim k'art vorteghíts karógh em gənél

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Մուտքն ի՞նչ արժե

    mutk'n inch' arzhé

    Combien coûte l’entrée ?

  • Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում

    zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Կարելի՞ է լուսանկարել

    karelí e lusankarél

    Je peux prendre des photos ?

  • Անգլերեն գիդ կա՞

    anglerén gid ka

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում

    ek'skursián vork'án e tevúm

    Combien de temps dure la visite ?

  • Կարո՞ղ եք ինձ նկարել

    karógh ek' indz nəkarél

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել

    ays hagustóv karelí e ners mətnél

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել

    uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու

    zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞

    ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ

    mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ

    mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ

    zhámə k'anisín petk' e veradarrnám

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • [Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե

    [hetsanív] vardzéln inch' arzhé

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել

    aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Միջնորդավճար կա՞

    mijnordavəchár ka

    Y a-t-il une commission ?

  • Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ

    mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք

    artasahmanyán k'artér əndunúm ek'

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց

    bankomátn im k'ártə kul təvéts

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Մանրը պահեք, շնորհակալություն

    mánrə pahék', shnorhakalut'yún

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Դեռ վաճառվու՞մ է

    derr vacharrvúm e

    C’est toujours disponible ?

  • Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը

    mi k'ich' kijets'nék' gínə

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել

    karógh enk' aystégh handipél

    On peut se retrouver ici ?

  • Լավ աշխատու՞մ է

    lav ashkhatúm e

    Ça fonctionne bien ?

  • Քերծվածքներ կա՞ն

    k'ertsvatsk'nér kan

    Y a-t-il des rayures ?

  • Միայն կանխի՞կ

    miáyn kankhík

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Ամսական վարձը որքա՞ն է

    amsakán várdzə vork'án e

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Դեպոզիտը որքա՞ն է

    depozítə vork'án e

    Combien est la caution ?

  • Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են

    komunál vəcharnérə nerarrváts en

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Ե՞րբ կարող եմ տեսնել

    yérb karógh em tesnél

    Quand puis-je le visiter ?

  • Կահույքո՞վ է

    kahuyk'óv e

    C’est meublé ?

  • Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է

    əntaní kendaninér karelí e

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք

    derr ashkhatógh p'əntrúm ek'

    Vous recrutez toujours ?

  • Ժամը որքա՞ն եք վճարում

    zhámə vork'án ek' vəcharúm

    Quel est le salaire horaire ?

  • Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը

    zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է

    ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e

    Faut-il un permis de travail ?

  • Ե՞րբ կարող եմ սկսել

    yérb karógh em səksél

    Quand puis-je commencer ?

  • Շաբաթը քանի՞ օր է

    shabát'ə k'aní or e

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Քանի՞ կիլոմետր է անցել

    k'aní kilométr e ants'él

    Quel est le kilométrage ?

  • Վթարի ենթարկվե՞լ է

    vət'arí yent'arkvél e

    A-t-elle eu un accident ?

  • Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել

    karógh em p'ordznakán varúm anél

    Je peux faire un essai ?

  • Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել

    spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Փաստաթղթերը կա՞ն

    p'astat'ght'érə kan

    Vous avez les papiers ?

  • Գինը սակարկելի՞ է

    gínə sakarkelí e

    Le prix est-il négociable ?