Phrases de voyage en arménien
Հայերեն
Phrases en arménien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Բարև ձեզ
barév dzez
Bonjour
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Merci
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
Au secours !
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
C’est combien ?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
Où est… ?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Désolé
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Je ne comprends pas
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Où sont les toilettes ?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Pouvez-vous l’écrire ?
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Oui / Non
Vie quotidienne
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Pouvez-vous parler lentement ?
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Pouvez-vous répéter ?
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Quel est le mot de passe du wifi ?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
Parlez-vous anglais ?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
De l’eau, s’il vous plaît
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Non merci
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Ne me touchez pas
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Un instant, s’il vous plaît
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Appelez une ambulance !
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Appelez la police !
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
J’ai mal ici
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
J’ai perdu mon passeport
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Je me suis fait voler
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Où est la pharmacie ?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
J’ai perdu mon enfant
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
Que me conseillez-vous ?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Je suis végétarien
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Vous prenez la carte ?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
À emporter, s’il vous plaît
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
L’addition, s’il vous plaît
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
Le menu, s’il vous plaît
Շատ համեղ է
shat hamégh e
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Un sac, s’il vous plaît
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Pouvez-vous le réchauffer ?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Vous avez une autre taille ?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Je peux l’essayer ?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Je peux goûter ?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
En détaxe, s’il vous plaît
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
Je n’ai pas commandé ça
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
À quelle heure ça part ?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Où achète-t-on un billet ?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Vous avez une boîte automatique ?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
L’assurance est-elle incluse ?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Vous avez une chambre ?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
C’est combien la nuit ?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Je peux voir la chambre d’abord ?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
À quelle heure est le départ ?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
[La climatisation] est en panne
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Je peux rester une nuit de plus ?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
Je voudrais enregistrer deux bagages
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Puis-je emporter ça en cabine ?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Je viens pour le tourisme
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
Je reste [7 jours]
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
Ma valise n’est pas arrivée
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Combien coûte l’entrée ?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Je peux prendre des photos ?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
Y a-t-il un guide en anglais ?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Combien de temps dure la visite ?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
À quelle heure dois-je être de retour ?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
On peut changer de l’argent ici ?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Y a-t-il une commission ?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
En petites coupures, s’il vous plaît
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
Le distributeur a avalé ma carte
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
C’est toujours disponible ?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
Vous pouvez baisser le prix ?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
On peut se retrouver ici ?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Ça fonctionne bien ?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Y a-t-il des rayures ?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Espèces uniquement ?
Immobilier
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
C’est combien le loyer mensuel ?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Combien est la caution ?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
Les charges sont-elles incluses ?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
Quand puis-je le visiter ?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
C’est meublé ?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Vous recrutez toujours ?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Quel est le salaire horaire ?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Quels sont les horaires de travail ?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Faut-il un permis de travail ?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
Quand puis-je commencer ?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Quel est le kilométrage ?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
A-t-elle eu un accident ?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Je peux faire un essai ?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Vous avez les papiers ?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
Le prix est-il négociable ?