Phrases de voyage en hongrois

Magyar

Phrases en hongrois pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Jó napot kívánok!

    yoh NAW-poht KEE-vah-nohk

    Bonjour

  • Köszönöm szépen!

    KUR-sur-nurm SAY-pen

    Merci

  • Segítség!

    SHEH-geet-shayg

    Au secours !

  • Mennyibe kerül?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl

    C’est combien ?

  • Hol van a…?

    hohl vawn aw

    Où est… ?

  • Elnézést!

    EL-nay-zaysht

    Désolé

  • Nem értem

    nem AYR-tem

    Je ne comprends pas

  • Hol van a mosdó?

    hohl vawn aw MOHSH-doh

    Où sont les toilettes ?

  • Le tudná írni, kérem?

    leh TOOD-nah EER-nee KAY-rem

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Igen / Nem

    EE-gen / nem

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Tudna lassabban beszélni?

    TOOD-naw LAWSH-shawb-bawn BEH-sayl-nee

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Meg tudná ismételni?

    meg TOOD-nah EESH-may-tel-nee

    Pouvez-vous répéter ?

  • Mi a wifi jelszava?

    mee aw VEE-fee YEL-saw-vaw

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Beszél angolul?

    BEH-sayl AWN-goh-lool

    Parlez-vous anglais ?

  • Kérek egy pohár vizet

    KAY-rek edj POH-hahr VEE-zet

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Köszönöm, nem kérek

    KUR-sur-nurm nem KAY-rek

    Non merci

  • Kérem, ne érjen hozzám!

    KAY-rem neh AYR-yen HOHZ-zahm

    Ne me touchez pas

  • Egy pillanat, kérem

    edj PEEL-law-nawt KAY-rem

    Un instant, s’il vous plaît

  • Meg tudná mutatni a térképen?

    meg TOOD-nah MOO-tawt-nee aw TAYR-kay-pen

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Hívjon mentőt, kérem!

    HEEV-yohn MEN-turt KAY-rem

    Appelez une ambulance !

  • Hívja a rendőrséget, kérem!

    HEEV-yaw aw REN-dur-shay-get KAY-rem

    Appelez la police !

  • Itt fáj

    eet fahy

    J’ai mal ici

  • Allergiás vagyok erre: [mogyoró]

    AWL-ler-gee-ahsh VAW-dyohk ER-reh [MOH-dyoh-roh]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Elvesztettem az útlevelemet

    EL-ves-tet-tem awz OOT-leh-veh-leh-met

    J’ai perdu mon passeport

  • Kiraboltak

    KEE-raw-bohl-tawk

    Je me suis fait voler

  • Hol van a legközelebbi gyógyszertár?

    hohl vawn aw LEG-kur-zeh-leb-bee DYOHDY-ser-tahr

    Où est la pharmacie ?

  • Kérem, vigyen kórházba!

    KAY-rem VEE-dyen KOHR-hahz-baw

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Használhatnám a telefonját?

    HAWS-nahl-hawt-nahm aw TEH-leh-fohn-yaht

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Eltűnt a gyerekem!

    EL-tewnt aw DYEH-reh-kem

    J’ai perdu mon enfant

  • Ott felejtettem ezt: [tárgy]

    oht FEH-ley-tet-tem ezt [tahrdy]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Mit ajánlana?

    meet AW-yahn-law-naw

    Que me conseillez-vous ?

  • Vegetáriánus vagyok

    VEH-geh-tah-ree-ah-noosh VAW-dyohk

    Je suis végétarien

  • Ne legyen csípős, kérem

    neh LEH-dyen CHEE-pursh KAY-rem

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Van ebben [hús]?

    vawn EB-ben [hoosh]

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Lehet kártyával fizetni?

    LEH-het KAHR-tyah-vahl FEE-zet-nee

    Vous prenez la carte ?

  • Elvitelre kérem

    EL-vee-tel-reh KAY-rem

    À emporter, s’il vous plaît

  • Kérnék még egyet: [villa]

    KAYR-nayk mayg EH-dyet [VEEL-law]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Fizetnék, kérem

    FEE-zet-nayk KAY-rem

    L’addition, s’il vous plaît

  • Kérem az étlapot

    KAY-rem awz AYT-law-poht

    Le menu, s’il vous plaît

  • Nagyon finom!

    NAW-dyohn FEE-nohm

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Kérek egy szatyrot

    KAY-rek edj SAWTY-roht

    Un sac, s’il vous plaît

  • Meg tudná melegíteni?

    meg TOOD-nah MEH-leh-gee-teh-nee

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Van másik méret is?

    vawn MAH-sheek MAY-ret eesh

    Vous avez une autre taille ?

  • Felpróbálhatom?

    FEL-proh-bahl-haw-tohm

    Je peux l’essayer ?

  • Megkóstolhatom?

    MEG-kohsh-tohl-haw-tohm

    Je peux goûter ?

  • Be tudná csomagolni ajándéknak?

    beh TOOD-nah CHOH-maw-gohl-nee AW-yahn-dayk-nawk

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Tudna engedni az árból?

    TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Ez túl drága, még körülnézek

    ez tool DRAH-gaw mayg KUR-rewl-nay-zek

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Adómentesen szeretném megvenni

    AW-doh-men-teh-shen SEH-ret-naym MEG-ven-nee

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Ezt nem rendeltem

    ezt nem REN-del-tem

    Je n’ai pas commandé ça

  • Szerintem nem stimmel a visszajáró

    SEH-reen-tem nem SHTEEM-mel aw VEES-saw-yah-roh

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Ide szeretnék menni, kérem

    EE-deh SEH-ret-nayk MEN-nee KAY-rem

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Mennyibe kerül az út ide: [a reptér]?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl awz oot EE-deh [aw REP-tayr]

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Kapcsolja be a taxiórát, kérem

    KAWP-chohl-yaw beh aw TAWK-see-oh-raht KAY-rem

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Itt álljon meg, kérem

    eet AHY-yohn meg KAY-rem

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Én rendeltem az autót — ez az enyém?

    ayn REN-del-tem awz AW-oo-toht ez awz EH-nyaym

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Ez a busz megy ide: [a belváros]?

    ez aw boos medj EE-deh [aw BEL-vah-rohsh]

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Hány órakor indul?

    hahny OH-raw-kohr EEN-dool

    À quelle heure ça part ?

  • Hol tudok jegyet venni?

    hohl TOO-dohk YEH-dyet VEN-nee

    Où achète-t-on un billet ?

  • Van automata váltós autójuk?

    vawn AW-oo-toh-maw-taw VAHL-tohsh AW-oo-toh-yook

    Vous avez une boîte automatique ?

  • A biztosítás benne van az árban?

    aw BEEZ-toh-shee-tahsh BEN-neh vawn awz AHR-bawn

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Teli tankkal kell visszahoznom?

    TEH-lee TAWNK-kawl kell VEES-saw-hohz-nohm

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Van szabad szobájuk?

    vawn SAW-bawd SOH-bah-yook

    Vous avez une chambre ?

  • Mennyibe kerül egy éjszaka?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl edj AY-saw-kaw

    C’est combien la nuit ?

  • A reggeli benne van az árban?

    aw REG-geh-lee BEN-neh vawn awz AHR-bawn

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Megnézhetném előbb a szobát?

    MEG-nayz-het-naym EH-lurb aw SOH-baht

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Hány órakor kell kijelentkezni?

    hahny OH-raw-kohr kell KEE-yeh-lent-kez-nee

    À quelle heure est le départ ?

  • Elromlott ez: [a légkondi]

    EL-rohm-loht ez [aw LAYG-kohn-dee]

    [La climatisation] est en panne

  • Meg tudnák őrizni a csomagomat?

    meg TOOD-nahk UR-reez-nee aw CHOH-maw-goh-mawt

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Maradhatnék még egy éjszakát?

    MAW-rawd-hawt-nayk mayg edj AY-saw-kaht

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Bent hagytam a kulcsot a szobában

    bent HAWTY-tawm aw KOOL-choht aw SOH-bah-bawn

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Tudna nekem taxit hívni?

    TOOD-naw NEH-kem TAWK-seet HEEV-nee

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Két csomagot szeretnék feladni

    kayt CHOH-maw-goht SEH-ret-nayk FEL-awd-nee

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Ablak melletti helyet kérnék

    AWB-lawk MEL-let-tee HEH-yet KAYR-nayk

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Ezt felvihetem a fedélzetre?

    ezt FEL-vee-heh-tem aw FEH-dayl-zet-reh

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Túlsúlyos a csomagom — mennyit kell fizetnem?

    TOOL-shoo-yohsh aw CHOH-maw-gohm MEN-nyeet kell FEE-zet-nem

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Turistaként vagyok itt

    TOO-reesh-taw-kaynt VAW-dyohk eet

    Je viens pour le tourisme

  • Ennyi ideig maradok: [7 nap]

    EN-nyee EE-deh-eeg MAW-raw-dohk [hayt nawp]

    Je reste [7 jours]

  • Nem érkezett meg a csomagom

    nem AYR-keh-zett meg aw CHOH-maw-gohm

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Itt a poggyászcímkém, kérem, ellenőrizze

    eet aw POHDY-dyahs-tseem-kaym KAY-rem EL-leh-nur-reez-zeh

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Hol tudok SIM-kártyát venni?

    hohl TOO-dohk SEEM-kahr-tyaht VEN-nee

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Mennyibe kerül a belépő?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl aw BEH-lay-pur

    Combien coûte l’entrée ?

  • Hány órakor nyitnak és zárnak?

    hahny OH-raw-kohr NYEET-nawk aysh ZAHR-nawk

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Szabad fényképezni?

    SAW-bawd FAYNY-kay-pez-nee

    Je peux prendre des photos ?

  • Van angol nyelvű idegenvezetés?

    vawn AWN-gohl NYEL-vew EE-deh-gen-veh-zeh-taysh

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Mennyi ideig tart a túra?

    MEN-nyee EE-deh-eeg tawrt aw TOO-raw

    Combien de temps dure la visite ?

  • Lefényképezne engem, kérem?

    LEH-fayny-kay-pez-neh EN-gem KAY-rem

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Bemehetek ebben a ruhában?

    BEH-meh-heh-tek EB-ben aw ROO-hah-bawn

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Szeretnék helyet foglalni holnapra erre: [a túra]

    SEH-ret-nayk HEH-yet FOHG-lawl-nee HOHL-nawp-raw ER-reh [aw TOO-raw]

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Hány órakor jönnek értem?

    hahny OH-raw-kohr YURN-nek AYR-tem

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Visszakapom a pénzt, ha lemondom?

    VEES-saw-kaw-pohm aw paynzt haw LEH-mohn-dohm

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Egy kicsit erősebben, kérem

    edj KEE-cheet EH-rur-sheb-ben KAY-rem

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Egy kicsit finomabban, kérem

    edj KEE-cheet FEE-noh-mawb-bawn KAY-rem

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Hány órára kell visszaérnem?

    hahny OH-rah-raw kell VEES-saw-ayr-nem

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Mennyibe kerül kölcsönözni ezt: [egy bicikli]?

    MEN-nyee-beh KEH-rewl KURL-chur-nurz-nee ezt [edj BEE-tseek-lee]

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Lehet itt pénzt váltani?

    LEH-het eet paynzt VAHL-taw-nee

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Van jutalék?

    vawn YOO-taw-layk

    Y a-t-il une commission ?

  • Kis címletekben kérem

    keesh TSEEM-leh-tek-ben KAY-rem

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Külföldi kártyával is működik?

    KEWL-furl-dee KAHR-tyah-vahl eesh MEW-kur-deek

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • A bankautomata benyelte a kártyámat

    aw BAWNK-aw-oo-toh-maw-taw BEH-nyel-teh aw KAHR-tyah-mawt

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Tartsa meg a visszajárót, köszönöm

    TAWR-chaw meg aw VEES-saw-yah-roht KUR-sur-nurm

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Megvan még?

    MEG-vawn mayg

    C’est toujours disponible ?

  • Tudna engedni az árból?

    TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Találkozhatnánk itt?

    TAW-lahl-kohz-hawt-nahnk eet

    On peut se retrouver ici ?

  • Rendesen működik?

    REN-deh-shen MEW-kur-deek

    Ça fonctionne bien ?

  • Van rajta karcolás?

    vawn RAWY-taw KAWR-tsoh-lahsh

    Y a-t-il des rayures ?

  • Csak készpénz?

    chawk KAYS-paynz

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Mennyi a havi bérleti díj?

    MEN-nyee aw HAW-vee BAYR-leh-tee deey

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Mennyi a kaució?

    MEN-nyee aw KAW-oo-tsee-oh

    Combien est la caution ?

  • A rezsi benne van?

    aw REH-zhee BEN-neh vawn

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Mikor tudnám megnézni?

    MEE-kohr TOOD-nahm MEG-nayz-nee

    Quand puis-je le visiter ?

  • Bútorozott?

    BOO-toh-roh-zoht

    C’est meublé ?

  • Lehet háziállatot tartani?

    LEH-het HAH-zee-ahl-law-toht TAWR-taw-nee

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Még keresnek valakit?

    mayg KEH-resh-nek VAW-law-keet

    Vous recrutez toujours ?

  • Mennyi az órabér?

    MEN-nyee awz OH-raw-bayr

    Quel est le salaire horaire ?

  • Milyen a munkaidő?

    MEE-yen aw MOON-kaw-ee-dur

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Kell hozzá munkavállalási engedély?

    kell HOHZ-zah MOON-kaw-vahl-law-lah-shee EN-geh-day

    Faut-il un permis de travail ?

  • Mikortól tudnék kezdeni?

    MEE-kohr-tohl TOOD-nayk KEZ-deh-nee

    Quand puis-je commencer ?

  • Heti hány nap?

    HEH-tee hahny nawp

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Mennyit futott az autó?

    MEN-nyeet FOO-toht awz AW-oo-toh

    Quel est le kilométrage ?

  • Volt vele baleset?

    vohlt VEH-leh BAW-leh-shet

    A-t-elle eu un accident ?

  • Elmehetnék vele egy próbaútra?

    EL-meh-het-nayk VEH-leh edj PROH-baw-oot-raw

    Je peux faire un essai ?

  • Megnézhetném a szervizkönyvet?

    MEG-nayz-het-naym aw SER-veez-kurny-vet

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Megvannak a papírok?

    MEG-vawn-nawk aw PAW-pee-rohk

    Vous avez les papiers ?

  • Az ár alkuképes?

    awz ahr AWL-koo-kay-pesh

    Le prix est-il négociable ?