Phrases de voyage en créole haïtien
Kreyòl Ayisyen
Phrases en créole haïtien pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Bonjou
Bonjour
Mèsi
Merci
Anmwe! Ede m!
Au secours !
Konbyen li ye?
C’est combien ?
Kote … ye?
Où est… ?
Eskize m
Désolé
Mwen pa konprann
Je ne comprends pas
Kote twalèt la ye?
Où sont les toilettes ?
Tanpri, ekri l pou mwen
Pouvez-vous l’écrire ?
Wi / Non
Oui / Non
Vie quotidienne
Pale pi dousman, souple
Pouvez-vous parler lentement ?
Èske ou ka repete sa, souple?
Pouvez-vous répéter ?
Ki modpas wifi a?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Èske ou pale angle?
Parlez-vous anglais ?
Ban m yon ti dlo, souple
De l’eau, s’il vous plaît
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Non merci
Tanpri, pa manyen m
Ne me touchez pas
Yon ti moman, souple
Un instant, s’il vous plaît
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Tanpri, rele yon anbilans!
Appelez une ambulance !
Tanpri, rele lapolis!
Appelez la police !
Mwen gen yon doulè la a
J’ai mal ici
Mwen fè alèji ak [pistach]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Mwen pèdi paspò m
J’ai perdu mon passeport
Yo vòlè m
Je me suis fait voler
Kote gen yon famasi?
Où est la pharmacie ?
Tanpri, mennen m nan lopital
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
J’ai perdu mon enfant
Mwen bliye [bagay] mwen
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Kisa ki bon isit la?
Que me conseillez-vous ?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Je suis végétarien
Tanpri, pa fè l twò pike
Pas trop épicé, s’il vous plaît
Èske gen [vyann] ladan l?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Èske m ka peye ak kat?
Vous prenez la carte ?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
À emporter, s’il vous plaît
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Adisyon an, souple
L’addition, s’il vous plaît
Ban m meni an, souple
Le menu, s’il vous plaît
Li bon anpil!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Ban m yon sachè, souple
Un sac, s’il vous plaît
Tanpri, chofe sa pou mwen
Pouvez-vous le réchauffer ?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Vous avez une autre taille ?
Èske m ka eseye l?
Je peux l’essayer ?
Èske m ka goute l?
Je peux goûter ?
Tanpri, vlope l nan papye kado
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Bese pri a yon ti kras, souple
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Mwen vle achte sa san taks, souple
En détaxe, s’il vous plaît
Mwen pa komande sa
Je n’ai pas commandé ça
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Tanpri, limen kontè a
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Kanpe isit la, souple
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Kilè l ap pati?
À quelle heure ça part ?
Kote m ka achte tikè a?
Où achète-t-on un billet ?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Vous avez une boîte automatique ?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
L’assurance est-elle incluse ?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
Èske ou gen yon chanm?
Vous avez une chambre ?
Konbyen pou yon nwit?
C’est combien la nuit ?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Kilè pou m kite chanm nan?
À quelle heure est le départ ?
[Èkondisyone a] pa mache
[La climatisation] est en panne
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Je peux rester une nuit de plus ?
Mwen kite kle a nan chanm nan
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Je voudrais enregistrer deux bagages
Yon plas bò fenèt la, souple
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Mwen vin fè touris
Je viens pour le tourisme
M ap rete [7 jou]
Je reste [7 jours]
Valiz mwen an pa soti
Ma valise n’est pas arrivée
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Konbyen pou antre?
Combien coûte l’entrée ?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Èske m ka pran foto?
Je peux prendre des photos ?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Combien de temps dure la visite ?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Èske m ka antre abiye konsa?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Kilè n ap vin chèche m?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Kilè pou m tounen?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Èske m ka chanje lajan isit la?
On peut changer de l’argent ici ?
Èske gen frè pou sa?
Y a-t-il une commission ?
Ban m ti monnen, souple
En petites coupures, s’il vous plaît
Èske sa mache ak kat etranje?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
ATM nan vale kat mwen an
Le distributeur a avalé ma carte
Kenbe monnen an, mèsi
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Èske ou gen li toujou?
C’est toujours disponible ?
Èske ou ka bese pri a?
Vous pouvez baisser le prix ?
Èske nou ka kontre isit la?
On peut se retrouver ici ?
Èske li mache byen?
Ça fonctionne bien ?
Èske li gen mak sou li?
Y a-t-il des rayures ?
Se kach sèlman?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
C’est combien le loyer mensuel ?
Konbyen depo garanti a ye?
Combien est la caution ?
Èske kouran ak dlo enkli?
Les charges sont-elles incluses ?
Kilè m ka vin wè l?
Quand puis-je le visiter ?
Èske li gen mèb ladan l?
C’est meublé ?
Èske yo aksepte bèt kay?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Èske w ap chèche moun toujou?
Vous recrutez toujours ?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Quel est le salaire horaire ?
Ki orè travay la?
Quels sont les horaires de travail ?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Faut-il un permis de travail ?
Kilè m ka kòmanse?
Quand puis-je commencer ?
Konbyen jou nan yon semèn?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Konbyen kilomèt li fè?
Quel est le kilométrage ?
Èske li te janm fè aksidan?
A-t-elle eu un accident ?
Èske m ka eseye kondi l?
Je peux faire un essai ?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
Èske ou gen papye machin nan?
Vous avez les papiers ?
Èske nou ka pale sou pri a?
Le prix est-il négociable ?