Phrases de voyage en croate

Hrvatski

Phrases en croate pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Dobar dan

    Bonjour

  • Hvala

    Merci

  • Upomoć!

    Au secours !

  • Koliko košta?

    C’est combien ?

  • Gdje je…?

    Où est… ?

  • Oprostite

    Désolé

  • Ne razumijem

    Je ne comprends pas

  • Gdje je WC?

    Où sont les toilettes ?

  • Možete li mi to napisati?

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Da / Ne

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Možete li govoriti sporije?

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Možete li to ponoviti?

    Pouvez-vous répéter ?

  • Koja je lozinka za wi-fi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Govorite li engleski?

    Parlez-vous anglais ?

  • Molim vas vodu

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Ne, hvala

    Non merci

  • Nemojte me dirati

    Ne me touchez pas

  • Samo trenutak, molim vas

    Un instant, s’il vous plaît

  • Možete li mi pokazati na karti?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Zovite hitnu pomoć, molim vas!

    Appelez une ambulance !

  • Zovite policiju, molim vas!

    Appelez la police !

  • Ovdje me boli

    J’ai mal ici

  • Imam alergiju na [kikiriki]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Izgubila mi se putovnica

    J’ai perdu mon passeport

  • Opljačkali su me

    Je me suis fait voler

  • Gdje je ljekarna?

    Où est la pharmacie ?

  • Odvezite me u bolnicu, molim vas

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Dijete mi se izgubilo

    J’ai perdu mon enfant

  • Zaboravio/zaboravila sam [torbu]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Što biste preporučili?

    Que me conseillez-vous ?

  • Vegetarijanac/vegetarijanka sam

    Je suis végétarien

  • Molim vas da ne bude ljuto

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • Ima li u ovome [mesa]?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Mogu li platiti karticom?

    Vous prenez la carte ?

  • Za ponijeti, molim vas

    À emporter, s’il vous plaît

  • Molim vas još jednu [vilicu]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Račun, molim vas

    L’addition, s’il vous plaît

  • Jelovnik, molim vas

    Le menu, s’il vous plaît

  • Jako je ukusno!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Molim vas vrećicu

    Un sac, s’il vous plaît

  • Možete li mi ovo podgrijati?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • Imate li drugu veličinu?

    Vous avez une autre taille ?

  • Mogu li ovo probati?

    Je peux l’essayer ?

  • Mogu li kušati?

    Je peux goûter ?

  • Možete li mi ovo zamotati kao poklon?

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Možete li malo spustiti cijenu?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Preskupo mi je, još ću malo razgledati

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Može tax free (povrat poreza), molim vas?

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Ovo nisam naručio/naručila

    Je n’ai pas commandé ça

  • Mislim da mi niste dobro vratili ostatak

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Odvezite me na ovu adresu, molim vas

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Koliko košta do [zračne luke]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Uključite taksimetar, molim vas

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Stanite ovdje, molim vas

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Naručio/naručila sam vožnju — je li ovo moj auto?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Ide li ovaj autobus do [centra]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • U koliko sati polazi?

    À quelle heure ça part ?

  • Gdje se kupuje karta?

    Où achète-t-on un billet ?

  • Imate li automatik?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Je li osiguranje uključeno?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Vraćam li ga s punim spremnikom?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • Imate li slobodnu sobu?

    Vous avez une chambre ?

  • Koliko košta noćenje?

    C’est combien la nuit ?

  • Je li doručak uključen?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Mogu li prvo vidjeti sobu?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • U koliko sati je odjava?

    À quelle heure est le départ ?

  • [Klima] ne radi

    [La climatisation] est en panne

  • Možete li mi pričuvati prtljagu?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Mogu li ostati još jednu noć?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Ključ mi je ostao u sobi

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Možete li mi pozvati taksi?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Želim predati dvije torbe

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Molim vas sjedalo do prozora

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Smijem li ovo ponijeti u kabinu?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Torba mi je preteška — koliko moram doplatiti?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Ovdje sam u turističkom posjetu

    Je viens pour le tourisme

  • Ostajem [7 dana]

    Je reste [7 jours]

  • Torba mi nije stigla

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Možete li provjeriti po ovoj naljepnici za prtljagu?

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Gdje mogu kupiti SIM karticu?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Koliko košta ulaznica?

    Combien coûte l’entrée ?

  • U koliko sati otvarate / zatvarate?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Smijem li fotografirati?

    Je peux prendre des photos ?

  • Imate li vodiča na engleskom?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Koliko traje obilazak?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Možete li me fotografirati?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Smijem li ući u ovoj odjeći?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Želim rezervirati [izlet] za sutra

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • U koliko sati dolazite po mene?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • Vraćate li novac ako otkažem?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Malo jače, molim vas

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Malo nježnije, molim vas

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Do koliko sati se moram vratiti?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Koliko košta najam [bicikla]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Mogu li ovdje zamijeniti novac?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • Ima li naknade?

    Y a-t-il une commission ?

  • Molim vas sitnije novčanice

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Primate li i strane kartice?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Bankomat mi je progutao karticu

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Zadržite ostatak, hvala

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Je li još dostupno?

    C’est toujours disponible ?

  • Možete li spustiti cijenu?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Možemo li se naći ovdje?

    On peut se retrouver ici ?

  • Radi li ispravno?

    Ça fonctionne bien ?

  • Ima li kakvih ogrebotina?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Samo gotovina?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Kolika je mjesečna najamnina?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Koliki je polog?

    Combien est la caution ?

  • Jesu li režije uključene?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • Kada mogu doći pogledati?

    Quand puis-je le visiter ?

  • Je li namješteno?

    C’est meublé ?

  • Dopuštate li kućne ljubimce?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Tražite li još uvijek radnika?

    Vous recrutez toujours ?

  • Kolika je satnica?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Kakvo je radno vrijeme?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Treba li mi radna dozvola?

    Faut-il un permis de travail ?

  • Kada mogu početi raditi?

    Quand puis-je commencer ?

  • Koliko dana tjedno?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Koliko ima kilometara?

    Quel est le kilométrage ?

  • Je li bio u nekoj nesreći?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Mogu li ga probno voziti?

    Je peux faire un essai ?

  • Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • Imate li papire za auto?

    Vous avez les papiers ?

  • Ima li popusta?

    Le prix est-il négociable ?