Phrases de voyage en hiligaynon

Hiligaynon

Phrases en hiligaynon pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.

Où l’on parle cette langue

Les 10 essentiels

  • Maayong adlaw

    Bonjour

  • Salamat

    Merci

  • Bulig!

    Au secours !

  • Tag-pila?

    C’est combien ?

  • Diin ang…?

    Où est… ?

  • Pasensya na

    Désolé

  • Wala ako kaintindi

    Je ne comprends pas

  • Diin ang kasilyas?

    Où sont les toilettes ?

  • Palihog isulat ini

    Pouvez-vous l’écrire ?

  • Huo / Indi

    Oui / Non

Vie quotidienne

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Pouvez-vous parler lentement ?

  • Palihog, liwata ina

    Pouvez-vous répéter ?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Quel est le mot de passe du wifi ?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Parlez-vous anglais ?

  • Palihog, tubig

    De l’eau, s’il vous plaît

  • Indi na lang, salamat

    Non merci

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Ne me touchez pas

  • Kadali lang, palihog

    Un instant, s’il vous plaît

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Urgences

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Appelez une ambulance !

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Appelez la police !

  • Nagasakit diri

    J’ai mal ici

  • May allergy ako sa [mani]

    Je suis allergique aux [cacahuètes]

  • Nadula ang akon pasaporte

    J’ai perdu mon passeport

  • Ginkawatan ako

    Je me suis fait voler

  • Diin ang botika?

    Où est la pharmacie ?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Puis-je utiliser votre téléphone ?

  • Nadula ang akon bata

    J’ai perdu mon enfant

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    J’ai oublié [mon objet]

Restaurant · Commander

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Que me conseillez-vous ?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Je suis végétarien

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Pas trop épicé, s’il vous plaît

  • May [karne] bala ini?

    Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Vous prenez la carte ?

  • Palihog, ipabalot

    À emporter, s’il vous plaît

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Encore [une fourchette], s’il vous plaît

  • Palihog, ang bill

    L’addition, s’il vous plaît

  • Palihog, ang menu

    Le menu, s’il vous plaît

  • Namit gid!

    C’est délicieux !

Achats · Supérette

  • Palihog, plastik

    Un sac, s’il vous plaît

  • Pwede mo ini painiton?

    Pouvez-vous le réchauffer ?

  • May iban nga size?

    Vous avez une autre taille ?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Je peux l’essayer ?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Je peux goûter ?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?

  • Pwede bala matawad?

    Vous pouvez baisser un peu le prix ?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    C’est trop cher, je vais regarder ailleurs

  • Duty-free, palihog

    En détaxe, s’il vous plaît

  • Wala ko ini gin-order

    Je n’ai pas commandé ça

  • Daw sala ang sukli

    Je crois que la monnaie n’est pas juste

Transport · Location de voiture

  • Palihog, dalha ako diri

    Emmenez-moi ici (en montrant la carte)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Combien pour aller à [l’aéroport] ?

  • Palihog, buksi ang meter

    Mettez le compteur, s’il vous plaît

  • Diri lang, palihog

    Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    À quelle heure ça part ?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Où achète-t-on un billet ?

  • May automatic bala kamo?

    Vous avez une boîte automatique ?

  • Lakip bala ang insurance?

    L’assurance est-elle incluse ?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Dois-je la rendre avec le plein ?

Hôtel

  • May kwarto bala kamo?

    Vous avez une chambre ?

  • Tag-pila kada gab-i?

    C’est combien la nuit ?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Le petit-déjeuner est-il inclus ?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Je peux voir la chambre d’abord ?

  • Ano nga oras ang check-out?

    À quelle heure est le départ ?

  • Guba ang [aircon]

    [La climatisation] est en panne

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Pouvez-vous garder mes bagages ?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Je peux rester une nuit de plus ?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    J’ai laissé ma clé dans la chambre

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Pouvez-vous m’appeler un taxi ?

Aéroport · Immigration

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Je voudrais enregistrer deux bagages

  • Palihog, window seat

    Un siège côté hublot, s’il vous plaît

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Puis-je emporter ça en cabine ?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?

  • Nagbakasyon ako diri

    Je viens pour le tourisme

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    Je reste [7 jours]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Ma valise n’est pas arrivée

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Où puis-je acheter une carte SIM ?

Sites touristiques

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Combien coûte l’entrée ?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Je peux prendre des photos ?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Y a-t-il un guide en anglais ?

  • Ano kadugay ang tour?

    Combien de temps dure la visite ?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Pouvez-vous me prendre en photo ?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Je peux entrer habillé comme ça ?

Excursions · Spa · Location

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Je voudrais réserver [la visite] pour demain

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    À quelle heure venez-vous me chercher ?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    C’est remboursable en cas d’annulation ?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Un peu plus fort, s’il vous plaît

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Un peu plus doux, s’il vous plaît

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    À quelle heure dois-je être de retour ?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Combien coûte la location [d’un vélo] ?

Bureau de change · Distributeur

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    On peut changer de l’argent ici ?

  • May komisyon bala?

    Y a-t-il une commission ?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    En petites coupures, s’il vous plaît

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Ça marche avec les cartes étrangères ?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    Le distributeur a avalé ma carte

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Gardez la monnaie, merci

Occasion · Entre particuliers

  • Ara pa bala ini?

    C’est toujours disponible ?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Vous pouvez baisser le prix ?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    On peut se retrouver ici ?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Ça fonctionne bien ?

  • May gasgas bala ini?

    Y a-t-il des rayures ?

  • Cash lang bala?

    Espèces uniquement ?

Immobilier

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    C’est combien le loyer mensuel ?

  • Tag-pila ang deposito?

    Combien est la caution ?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Les charges sont-elles incluses ?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Quand puis-je le visiter ?

  • May mga kasangkapan bala?

    C’est meublé ?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Les animaux sont-ils acceptés ?

Temps partiel · Entretien

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Vous recrutez toujours ?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Quel est le salaire horaire ?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Quels sont les horaires de travail ?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Faut-il un permis de travail ?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Quand puis-je commencer ?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Combien de jours par semaine ?

Voitures d’occasion

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Quel est le kilométrage ?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    A-t-elle eu un accident ?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Je peux faire un essai ?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Je peux voir le carnet d’entretien ?

  • May papeles bala kamo?

    Vous avez les papiers ?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Le prix est-il négociable ?