Phrases de voyage en hiligaynon
Hiligaynon
Phrases en hiligaynon pour saluer, demander son chemin, commander au restaurant, se déplacer et gérer les urgences — avec prononciation et signification.
Où l’on parle cette langue
Les 10 essentiels
Maayong adlaw
Bonjour
Salamat
Merci
Bulig!
Au secours !
Tag-pila?
C’est combien ?
Diin ang…?
Où est… ?
Pasensya na
Désolé
Wala ako kaintindi
Je ne comprends pas
Diin ang kasilyas?
Où sont les toilettes ?
Palihog isulat ini
Pouvez-vous l’écrire ?
Huo / Indi
Oui / Non
Vie quotidienne
Palihog, maghambal ka sing mahinay
Pouvez-vous parler lentement ?
Palihog, liwata ina
Pouvez-vous répéter ?
Ano ang password sang wi-fi?
Quel est le mot de passe du wifi ?
Kabalo ka mag-Ingles?
Parlez-vous anglais ?
Palihog, tubig
De l’eau, s’il vous plaît
Indi na lang, salamat
Non merci
Palihog, indi mo ako pagtanduga
Ne me touchez pas
Kadali lang, palihog
Un instant, s’il vous plaît
Pwede mo ipakita sa mapa?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Urgences
Palihog, tawga ang ambulansya!
Appelez une ambulance !
Palihog, tawga ang pulis!
Appelez la police !
Nagasakit diri
J’ai mal ici
May allergy ako sa [mani]
Je suis allergique aux [cacahuètes]
Nadula ang akon pasaporte
J’ai perdu mon passeport
Ginkawatan ako
Je me suis fait voler
Diin ang botika?
Où est la pharmacie ?
Palihog, dalha ako sa ospital
Emmenez-moi à l’hôpital, s’il vous plaît
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Nadula ang akon bata
J’ai perdu mon enfant
Nabilin ko ang akon [gamit]
J’ai oublié [mon objet]
Restaurant · Commander
Ano ang manami nga pagkaon diri?
Que me conseillez-vous ?
Indi ako nagakaon sang karne
Je suis végétarien
Palihog, indi masyado mahalang
Pas trop épicé, s’il vous plaît
May [karne] bala ini?
Est-ce qu’il y a de [la viande] dedans ?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
Vous prenez la carte ?
Palihog, ipabalot
À emporter, s’il vous plaît
Palihog, isa pa ka [tinidor]
Encore [une fourchette], s’il vous plaît
Palihog, ang bill
L’addition, s’il vous plaît
Palihog, ang menu
Le menu, s’il vous plaît
Namit gid!
C’est délicieux !
Achats · Supérette
Palihog, plastik
Un sac, s’il vous plaît
Pwede mo ini painiton?
Pouvez-vous le réchauffer ?
May iban nga size?
Vous avez une autre taille ?
Pwede ko ini isuksok?
Je peux l’essayer ?
Pwede ko bala tilawan?
Je peux goûter ?
Palihog, balutan ini para regalo
C’est pour offrir, pouvez-vous l’emballer ?
Pwede bala matawad?
Vous pouvez baisser un peu le prix ?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
C’est trop cher, je vais regarder ailleurs
Duty-free, palihog
En détaxe, s’il vous plaît
Wala ko ini gin-order
Je n’ai pas commandé ça
Daw sala ang sukli
Je crois que la monnaie n’est pas juste
Transport · Location de voiture
Palihog, dalha ako diri
Emmenez-moi ici (en montrant la carte)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
Combien pour aller à [l’aéroport] ?
Palihog, buksi ang meter
Mettez le compteur, s’il vous plaît
Diri lang, palihog
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
J’ai réservé une course — c’est bien ma voiture ?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
Ce bus va-t-il [au centre-ville] ?
Ano nga oras ini maghalin?
À quelle heure ça part ?
Diin ako makabakal sang tiket?
Où achète-t-on un billet ?
May automatic bala kamo?
Vous avez une boîte automatique ?
Lakip bala ang insurance?
L’assurance est-elle incluse ?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
Dois-je la rendre avec le plein ?
Hôtel
May kwarto bala kamo?
Vous avez une chambre ?
Tag-pila kada gab-i?
C’est combien la nuit ?
Lakip bala ang pamahaw?
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
Je peux voir la chambre d’abord ?
Ano nga oras ang check-out?
À quelle heure est le départ ?
Guba ang [aircon]
[La climatisation] est en panne
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
Pouvez-vous garder mes bagages ?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
Je peux rester une nuit de plus ?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
J’ai laissé ma clé dans la chambre
Pwede mo ako itawag sang taxi?
Pouvez-vous m’appeler un taxi ?
Aéroport · Immigration
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
Je voudrais enregistrer deux bagages
Palihog, window seat
Un siège côté hublot, s’il vous plaît
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
Puis-je emporter ça en cabine ?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
Mon bagage est en surpoids — combien en plus ?
Nagbakasyon ako diri
Je viens pour le tourisme
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
Je reste [7 jours]
Wala nag-guwa ang akon bag
Ma valise n’est pas arrivée
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Vérifiez avec cette étiquette de bagage, s’il vous plaît
Diin ako makabakal sang SIM card?
Où puis-je acheter une carte SIM ?
Sites touristiques
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
Combien coûte l’entrée ?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure ?
Pwede ako magkuha sang litrato?
Je peux prendre des photos ?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
Y a-t-il un guide en anglais ?
Ano kadugay ang tour?
Combien de temps dure la visite ?
Pwede mo ako bala litratohan?
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
Je peux entrer habillé comme ça ?
Excursions · Spa · Location
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
À quelle heure venez-vous me chercher ?
May refund bala kon ma-cancel?
C’est remboursable en cas d’annulation ?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Un peu plus fort, s’il vous plaît
Palihog, pahinaya sing gamay
Un peu plus doux, s’il vous plaît
Ano nga oras ako dapat magbalik?
À quelle heure dois-je être de retour ?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
Combien coûte la location [d’un vélo] ?
Bureau de change · Distributeur
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
On peut changer de l’argent ici ?
May komisyon bala?
Y a-t-il une commission ?
Palihog, gagmay nga bilyete
En petites coupures, s’il vous plaît
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
Ça marche avec les cartes étrangères ?
Ginlamon sang ATM ang akon card
Le distributeur a avalé ma carte
Imo na lang ang sukli, salamat
Gardez la monnaie, merci
Occasion · Entre particuliers
Ara pa bala ini?
C’est toujours disponible ?
Pwede bala matawad ang presyo?
Vous pouvez baisser le prix ?
Pwede kita magkitaay diri?
On peut se retrouver ici ?
Nagaandar bala ini sing maayo?
Ça fonctionne bien ?
May gasgas bala ini?
Y a-t-il des rayures ?
Cash lang bala?
Espèces uniquement ?
Immobilier
Tag-pila ang arkila kada bulan?
C’est combien le loyer mensuel ?
Tag-pila ang deposito?
Combien est la caution ?
Lakip bala ang mga bayronon?
Les charges sont-elles incluses ?
San-o ko ini pwede makita?
Quand puis-je le visiter ?
May mga kasangkapan bala?
C’est meublé ?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
Les animaux sont-ils acceptés ?
Temps partiel · Entretien
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
Vous recrutez toujours ?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
Quel est le salaire horaire ?
Ano ang mga oras sang trabaho?
Quels sont les horaires de travail ?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
Faut-il un permis de travail ?
San-o ako pwede magsugod?
Quand puis-je commencer ?
Pila ka adlaw kada semana?
Combien de jours par semaine ?
Voitures d’occasion
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
Quel est le kilométrage ?
Na-aksidente na bala ini sadto?
A-t-elle eu un accident ?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
Je peux faire un essai ?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
Je peux voir le carnet d’entretien ?
May papeles bala kamo?
Vous avez les papiers ?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
Le prix est-il négociable ?